Operating instructions
Ɋɭɯ
ɉɿɞʀɯɚɬɢɞɨɦɿɫɰɹɪɨɛɨɬɢ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ɩɿɞɧɿɦɚɸɬɶɫɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦɜɚɥɨɦ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɚ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɸ
ɧɚɫɬɢɥɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɉɪɢ ɡɚɥɢɲɟɧɧɿ
ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɚɩɚɪɚɬ ɩɿɫɥɹ ɡɚɬɪɢɦɤɢ
ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸ ɛɥɢɡɶɤɨ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ
ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ.
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɧɚɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Î ɇȿɧɚɬɢɫɤɚɬɢɩɟɞɚɥɿɪɭɯɭ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ. əɤɳɨ
ɮɭɧɤɰɿɹ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɿɹɬɢ ɜ ɬɚɤɢɣ
ɫɩɨɫɿɛ:
± əɤɳɨɩɿɫɥɹɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɧɚɩɟɞɚɥɶɪɭɯɭɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟ
ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹɧɚɪɚɦɩɿɧɚɯɢɥɨɦɜ
ɬɨɿɡɩɪɢɱɢɧɛɟɡɩɟɤɢɤɧɨɩɤɚ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɚɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɞɨɰɶɨɝɨ
ɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɥɚɫɹɩɟɪɟɜɿɪɤɚɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɝɨɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨɝɚɥɶɦɚ
± ɉɿɫɥɹɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢɩɪɢɫɬɪɨɸɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɣɨɝɨɫɥɿɞɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɣɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
± Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɤɚɡɿɜɨɤɩɨɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸɝɚɥɶɦ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚɣ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿɜɩɟɪɟɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
± ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ ɪɭɫɿ
ɧɚɡɚɞ ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ
ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɟɛɚ,
ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ.
± ɉɪɢ ɪɭɫɿ ɧɚɡɚɞ ɡɜɭɱɢɬɶ ɩɭɥɶɫɭɸɱɚ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚ ɫɢɪɟɧɚ.
± Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɦɟɧɲɚ ɡɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɜɩɟɪɟɞ.
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɥɢɜɨ ɛɟɡɫɬɭɩɿɧɱɚɫɬɟ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ
Î ɉɪɢɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɿɩɟɞɚɥɿɯɨɞɭɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɝɚɥɶɦɭɽɿɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟ ɩɟɪɟʀɠɞɠɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ
ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢ ɬɚ ɧɟ
ɡɪɭɲɭɜɚɬɢ ʀɯ.
Î ɑɟɪɟɡɧɟɪɭɯɨɦɿɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢɜɢɫɨɬɨɸ
ɞɨɫɦɫɥɿɞɩɟɪɟʀɠɞɠɚɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨɬɚ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
Î ɇɟɪɭɯɨɦɿɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢɜɢɫɨɬɨɸ
ɛɿɥɶɲɟɫɦɫɥɿɞɞɨɥɚɬɢɬɿɥɶɤɢɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɪɚɦɩɢ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɱɟɪɟɡɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚɄɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɹɤɬɿɥɶɤɢɛɭɞɟ
ɨɛɦɟɠɟɧɨɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɭɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɫɿɩɪɢɜɨɞɢɜɿɞɤɥɸɱɚɸɬɶɫɹ
ɡɚɜɢɧɹɬɤɨɦɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɬɚ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚ
Î ɉɪɨɬɹɝɨɦɦɿɧɿɦɭɦɯɜɢɥɢɧ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɩɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɨɱɟɤɚɬɢɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɱɚɫɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɢɣɨɝɨɡɧɨɜɭ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɿ ɞɥɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ ɜɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ, ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɢɞɚɬɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɧɿ ɣ ɳɟɛɟɧɿ. ɇɟ ɧɚɪɚɠɚɬɢ
ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɥɸɞɟɣ, ɬɜɚɪɢɧ ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɜɥɭɱɟɧɧɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ
ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɫɬɪɿɱɨɤ, ɞɪɨɬɭ ɣ ɬɚɤɟ
ɿɧɲɟ., ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɝɪɭɧɬɭ,
ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɫɬɨɹɱɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɪɨɛɨɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɨɡɦɿɪɹɬɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɫɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɜɢɞɚɥɹɬɢɜɦɿɫɬɿɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɿɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɜɚɪɬɨɨɩɭɫɤɚɬɢɬɿɥɶɤɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɱɢɳɟɧɧɿɤɪɚʀɜɫɥɿɞ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɨɩɭɫɤɚɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɡɚɦɿɬɚɧɧɹɜɟɥɢɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɜɢɫɨɬɨɸɞɨɦɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɚɱɤɢɜɿɞɫɢɝɚɪɟɬɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɟɧɚɞɨɜɝɨ
ɩɿɞɧɹɬɢɡɚɫɥɿɧɤɭɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ
ɉɿɞɣɨɦɡɚɫɥɿɧɤɢɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ
Î ɇɚɠɚɬɢɜɩɟɪɟɞɩɟɞɚɥɶɤɥɚɩɚɧɚɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭɣɬɪɢɦɚɬɢʀʀɜ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Î Ⱦɥɹɨɩɭɫɤɚɧɧɹɤɥɚɩɚɧɚɜɚɪɬɨ
ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɤɿɫɬɶ
ɡɛɢɪɚɧɧɹɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɩɪɢ
ɩɨɜɧɿɫɬɸɨɩɭɳɟɧɿɣɡɚɫɥɿɧɰɿɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶȻɿɱɧɿɳɿɬɤɢɚɬɚɤɨɠɜɚɥɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿ
ɳɿɬɤɢɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜ
ɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ȼɢɛɪɚɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭ
ȼɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɥɚɞɿ
Ȳɯɚɬɢɜɩɟɪɟɞ
Ȳɯɚɬɢɧɚɡɚɞ
Ƚɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɞɨɥɚɧɧɹɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦɜɚɥɨɦ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɩɿɞɧɹɬɨɸɡɚɫɥɿɧɤɨɸɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɛɿɱɧɢɯ
ɳɿɬɨɤ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɫɭɯɨʀɩɿɞɥɨɝɢ
2
1
8.