Operating instructions
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɳɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, (ɳɨ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ)
ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɬɚ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ
ɯɨɞɿ ɩɪɨɰɟɫɭ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɸɬɶɫɹ.
Î Ɂɚɝɨɞɢɧɭɞɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭ
ɡɚɪɹɞɤɢɞɨɞɚɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɨʀɜɨɞɢ
ɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɪɿɜɧɟɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɤɨɝɨ
ɬɢɩɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɩɨɡɧɚɱɟɧɿ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ! Ⱦɨɥɢɜɚɧɧɹ
ɜɨɞɢ ɜ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɥɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ.
ɉɪɢ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɿ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ ɫɥɿɞ ɧɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɨɞɹɝ. Ɍɚɤɨɠ ɫɥɿɞ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɶ, ɳɨ
ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ!
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
± ɉɪɢ ɜɥɭɱɟɧɧɿ ɛɪɢɡɤɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɜ
ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɪɨɦɢɬɢ ɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ.
± ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɥɿɤɚɪɹ.
± Ɂɦɿɧɢɬɢ ɨɞɹɝ.
± Ȼɪɭɞɧɢɣ ɨɞɹɝ ɡɚɩɪɚɬɢ.
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ
ɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ ɚɛɨ ɡɧɟɫɨɥɟɧɭ ɜɨɞɭ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɋɨɸɡɭ ɧɿɦɟɰɶɤɢɯ ɿɧɠɟɧɟɪɿɜ
VDE 0510). ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ (ɬɚɤ ɡɜɚɧɿ "ɩɨɥɿɩɲɭɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ"),
ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
Î ȼɢɤɥɸɱɢɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
Î ɍɩɪɢɫɬɪɨɹɯɛɟɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɲɬɟɤɟɪɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɜɿɞɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɸɬɚɡɽɞɧɚɬɢɡɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɭ ɹɤɿ ɡɚɥɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ.
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ&
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɱɚɫɬɤɨɜɨ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽ
ɜɿɞɞɨɤɝɥ
± ɍɜɫɿɯɟɥɟɦɟɧɬɚɯɳɿɥɶɧɿɫɬɶ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ
ɨɞɧɚɤɨɜɨɸ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɜɫɿɩɪɨɛɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɿɪɨɦɜɡɹɬɢɩɪɨɛɢɡɤɨɠɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɢɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɢɜɢɥɢɬɢɜɬɿɠɫɚɦɿ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Î ɉɪɢɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɨɦɭɪɿɜɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɡɚɥɢɬɢɜɟɥɟɦɟɧɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ
ɜɨɞɭɞɨɜɿɞɦɿɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɢɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɝɚɥɶɦɨɫɩɨɜɿɥɶɧɸɽ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɩɪɢɫɬɪɨɸɚɠɞɨɡɭɩɢɧɤɢɹɤɳɨ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɞɧɚɡɧɚɫɬɭɩɧɢɯɭɦɨɜ
± Ɂɩɟɞɚɥɿɝɚɡɭɡɧɹɬɚɧɨɝɚ
± ɋɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹɛɭɥɨɩɨɤɢɧɭɬɨɛɿɥɶɲ
ɧɿɠɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
± ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɭ
ɩɨɡɢɰɿɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽɬɿɥɶɤɢɜɦɨɦɟɧɬɡɭɩɢɧɤɢ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ȼɢɬɹɝɬɢɤɥɸɱ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɬɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿɱɨɤɳɨ
ɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɫɢɞɿɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɨɤɥɚɞɧɿɲɟɞɢɜɪɨɡɞɿɥ
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î Ɂɚɫɭɧɭɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɜɚɠɿɥɶ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɫɭɧɭɬɢɫɢɞɿɧɧɹɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɜɚɠɿɥɶɿɞɚɬɢɣɨɦɭɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɫɢɞɿɧɧɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɣɨɝɨɮɿɤɫɚɰɿɸ
± Ɂɚɝɨɪɿɜɫɹɡɟɥɟɧɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɶ
ɠɨɜɬɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣɞɨ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɽ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɚɣɠɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɧɟɡɚɛɚɪɨɦ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɶ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɚɝɪɟɝɚɬɭɦɨɠɥɢɜɨɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɞɨɫɬɚɧɰɿʀɡɚɪɹɞɤɢɩɪɢɰɶɨɦɭ
ɭɧɢɤɚɬɢɩɿɞɣɨɦɿɜ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ. ɉɟɪɟɞ
ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚ
ɪɿɜɧɿ.
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɜɫɢɞɿɧɧɿɜɨɞɿɹ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɢɧɚɯɨɞɨɜɭɩɟɞɚɥɶ
Ƚɚɥɶɦɨɩɨɜɢɧɧɨɪɨɡɛɥɨɤɨɜɭɜɚɬɢɫɹɡ
ɱɭɬɧɢɦɡɜɭɤɨɦɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɜɢɧɟɧɩɨɱɚɬɢɩɥɚɜɧɨɤɨɬɢɬɢɫɹ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶɯɨɞɭ
əɤɳɨɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶɯɨɞɭɬɨ
ɦɨɠɧɚɛɭɞɟɩɨɱɭɬɢɜɦɢɤɚɧɧɹɝɚɥɶɦɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚəɤɳɨɜɢɳɟɧɚɡɜɚɧɿɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɧɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɫɥɿɞ
ɜɢɜɟɫɬɢɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜ
ɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɩɪɢɩɭɫɬɢɦɟ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɟɪɢɬɨɪɿʀɫɤɥɚɞɭ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɝ
Î ɋɬɟɠɢɬɢɡɚɬɢɦɳɨɛɜɚɧɬɚɠɛɭɜ
ɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ
± ɉɪɢɥɚɞɨɫɧɚɳɟɧɢɣɤɧɨɩɤɨɸ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹəɤɳɨɧɚɧɟʀ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɪɚɩɬɨɜɨ
ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɪɚɰɸɽ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
± ɓɨɛɡɧɨɜɭɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɩɨɱɚɬɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ
ɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɩɨɬɿɦ
ɲɜɢɞɤɨɜɢɤɥɸɱɢɬɢɬɚɡɧɨɜɭɜɤɥɸɱɢɬɢ
ɩɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɳɨɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɩɪɨɰɟɫɭɡɚɪɹɞɤɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɬɚ
ɜɿɞɤɨɪɟɤɬɭɜɚɬɢɣɨɝɨɬɿɥɶɤɢɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɹɯɳɨɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɩɟɰɿɪɨɛɨɬɢ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɇɚɫɬɪɨʀɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
ɜɨɞɿɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɨɹɧɨɱɧɟɝɚɥɶɦɨ
Ɍɟɪɢɬɨɪɿɹɫɤɥɚɞɭ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
8.