Operating instructions
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɢɬɬɿ
ɤɪɢɲɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɍɨɦɭ ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɟɪɟɞɜɜɟɞɟɧɧɹɦɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɥɿɞɜɿɞɤɪɢɬɢɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɢɫɭɧɭɬɢɜɩɟɪɟɞɤɚɩɨɬɩɪɢɫɬɪɨɸɬɚ
ɫɤɥɚɫɬɢɪɚɡɨɦɿɡɫɩɢɧɤɨɸɫɢɞɿɧɧɹ
Î Ɂɚɩɨɛɿɠɧɚɫɬɪɿɱɤɚɭɬɪɢɦɭɽɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɜɡɚɞɧɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!
ɉɪɢ ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ
ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ⱦɥɹ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɱɿɜ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ⱦɥɹ ɧɟɝɚɣɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɮɭɧɤɰɿɣ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɢɣ
ɜɢɦɢɤɚɱ ɿ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "0".
Î ɉɪɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɯɨɞɧɿ
ɚɛɨɤɪɚɧ
Î əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɿɞɞɨɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɭɞɢɬɢɡ
ɩɪɢɤɥɚɞɟɧɢɯɞɨɳɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɡʀɡɞɭ
Ⱦɥɹɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɧɚɫɬɭɩɧɟ
Î Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢɩɚɤɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭɡ
ɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɭɿɡɧɹɬɢɭɩɚɤɨɜɤɭ
Î Ɂɧɹɬɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɫɬɹɠɧɢɦɢɯɨɦɭɬɚɦɢ
ɜɬɨɱɤɚɯɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Î
ɑɨɬɢɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɨɧɧɿɞɨɲɤɢ
ɩɿɞɞɨɧɚɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɝɜɢɧɬɚɦɢ
ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɰɿɞɨɲɤɢ
Î ɉɨɤɥɚɫɬɢɞɨɲɤɢɧɚɤɪɚɣɩɿɞɞɨɧɭ
Ⱦɨɲɤɢɜɢɪɿɜɧɹɬɢɬɚɤɳɨɛɜɨɧɢ
ɥɟɠɚɥɢɩɟɪɟɞɤɨɥɟɫɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɞɨɲɤɢɲɭɪɭɩɚɦɢ
Î Ⱦɥɹɩɿɞɩɿɪɤɢɩɿɞɤɥɚɫɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɛɚɥɤɢɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɜɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
Î ȼɢɞɚɥɢɬɢɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɛɪɭɫɤɢɞɥɹ
ɮɿɤɫɚɰɿʀɤɨɥɿɫɿɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
± ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɟɪɟɞ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɦ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɜɚɪɬɨ ɜɠɢɬɢ ɡɚɯɨɞɿɜ ɩɪɨɬɢ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɤɚɬɭɽɬɶɫɹ, ɞɨɫɹɝɚɸɱɢ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
4,5 ɤɦ/ɝɨɞ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ
ɝɚɥɶɦɭɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ
ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ.
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
Î ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢɝɚɥɶɦɨɜɢɣɜɚɠɿɥɶɬɚ
ɜɬɪɢɦɭɜɚɬɢɣɨɝɨɜɰɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɍɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨɬɚɚɩɚɪɚɬɦɨɠɧɚɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢ
Î Ɂɪɭɲɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɱɟɪɟɡɫɬɜɨɪɟɧɭ
ɪɚɦɩɭɡɩɿɞɞɨɧɚ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɢɜɝɥɚɜɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɇɚɠɚɬɢɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭ
ɣɩɨɜɿɥɶɧɨɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɡ
ɪɚɦɩɢɞɨɥɿɥɢɰɶ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɿɞ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬɨɛɬɨ ɧɚ ɜɢɜɨɞɢ ɩɨɥɸɫɿɜ,
ɿ ɧɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɫɜɢɧɰɟɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.
ɉɿɫɥɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɨɦɢɬɢ ɪɭɤɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɣ ɜɢɛɭɯɭ!
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɚɥɿɧɧɹ ɣ
ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.
± ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɩɨɜɢɧɧɟ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɬɢɫɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢ
ɡɚɪɹɞɰɿ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɝɚɡ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ
ɜɢɛɭɯɚɽ.
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɤɪɢɬɢɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɩɪɢɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ
ȼɚɝɚɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ
NJ
ȼɚɝɚɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
NJ
Ɂɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɦɨɧɬɚɠɧɢɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɜɚɝɚɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɫɬɚɽɳɟɡɧɚɱɧɿɲɿɣ
Ɂɪɭɲɢɬɢɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭɡ
ɩɿɞɞɨɧɭɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɛɟɡ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɂʀɯɚɬɢɡɩɿɞɞɨɧɭɧɚɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɿɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɡɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɳɨɞɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ, ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ!
ɇɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ!
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ, ɿɫɤɪɿɧɧɹ,
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ
ɞɠɟɪɟɥ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɩɚɥɿɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
ɉɟɪɲɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ!
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ
ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ!
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ!
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ!
8.