Operating instructions


ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɢɬɬɿ
ɤɪɢɲɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɍɨɦɭ ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɟɪɟɞɜɜɟɞɟɧɧɹɦɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɥɿɞɜɿɞɤɪɢɬɢɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɢɫɭɧɭɬɢɜɩɟɪɟɞɤɚɩɨɬɩɪɢɫɬɪɨɸɬɚ
ɫɤɥɚɫɬɢɪɚɡɨɦɿɡɫɩɢɧɤɨɸɫɢɞɿɧɧɹ
Î Ɂɚɩɨɛɿɠɧɚɫɬɪɿɱɤɚɭɬɪɢɦɭɽɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɜɡɚɞɧɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!
ɉɪɢ ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ
ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ⱦɥɹ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɱɿɜ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ⱦɥɹ ɧɟɝɚɣɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɮɭɧɤɰɿɣ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɢɣ
ɜɢɦɢɤɚɱ ɿ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "0".
Î ɉɪɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɯɨɞɧɿ
ɚɛɨɤɪɚɧ
Î əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɿɞɞɨɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɭɞɢɬɢɡ
ɩɪɢɤɥɚɞɟɧɢɯɞɨɳɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɡʀɡɞɭ
Ⱦɥɹɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɧɚɫɬɭɩɧɟ
Î Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢɩɚɤɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭɡ
ɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɭɿɡɧɹɬɢɭɩɚɤɨɜɤɭ
Î Ɂɧɹɬɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɫɬɹɠɧɢɦɢɯɨɦɭɬɚɦɢ
ɜɬɨɱɤɚɯɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Î
ɑɨɬɢɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɨɧɧɿɞɨɲɤɢ
ɩɿɞɞɨɧɚɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɝɜɢɧɬɚɦɢ
ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɰɿɞɨɲɤɢ
Î ɉɨɤɥɚɫɬɢɞɨɲɤɢɧɚɤɪɚɣɩɿɞɞɨɧɭ
Ⱦɨɲɤɢɜɢɪɿɜɧɹɬɢɬɚɤɳɨɛɜɨɧɢ
ɥɟɠɚɥɢɩɟɪɟɞɤɨɥɟɫɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɞɨɲɤɢɲɭɪɭɩɚɦɢ
Î Ⱦɥɹɩɿɞɩɿɪɤɢɩɿɞɤɥɚɫɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɛɚɥɤɢɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɜɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
Î ȼɢɞɚɥɢɬɢɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɛɪɭɫɤɢɞɥɹ
ɮɿɤɫɚɰɿʀɤɨɥɿɫɿɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
± ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɟɪɟɞ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɦ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɜɚɪɬɨ ɜɠɢɬɢ ɡɚɯɨɞɿɜ ɩɪɨɬɢ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɤɚɬɭɽɬɶɫɹ, ɞɨɫɹɝɚɸɱɢ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
4,5 ɤɦ/ɝɨɞ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ
ɝɚɥɶɦɭɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ
ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ.
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
Î ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢɝɚɥɶɦɨɜɢɣɜɚɠɿɥɶɬɚ
ɜɬɪɢɦɭɜɚɬɢɣɨɝɨɜɰɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɍɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨɬɚɚɩɚɪɚɬɦɨɠɧɚɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢ
Î Ɂɪɭɲɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɱɟɪɟɡɫɬɜɨɪɟɧɭ
ɪɚɦɩɭɡɩɿɞɞɨɧɚ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɢɜɝɥɚɜɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ

Î ɇɚɠɚɬɢɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭ
ɣɩɨɜɿɥɶɧɨɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɡ
ɪɚɦɩɢɞɨɥɿɥɢɰɶ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ

ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɿɞ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬɨɛɬɨ ɧɚ ɜɢɜɨɞɢ ɩɨɥɸɫɿɜ,
ɿ ɧɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɫɜɢɧɰɟɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.
ɉɿɫɥɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɨɦɢɬɢ ɪɭɤɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɣ ɜɢɛɭɯɭ!
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɚɥɿɧɧɹ ɣ
ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.
± ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɩɨɜɢɧɧɟ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɬɢɫɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢ
ɡɚɪɹɞɰɿ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɝɚɡ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ
ɜɢɛɭɯɚɽ.
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɤɪɢɬɢɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɩɪɢɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ
ȼɚɝɚɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ
NJ
ȼɚɝɚɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
NJ
Ɂɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɦɨɧɬɚɠɧɢɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɜɚɝɚɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɫɬɚɽɳɟɡɧɚɱɧɿɲɿɣ
Ɂɪɭɲɢɬɢɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭɡ
ɩɿɞɞɨɧɭɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɛɟɡ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɂʀɯɚɬɢɡɩɿɞɞɨɧɭɧɚɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɿɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɡɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɳɨɞɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ, ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ!
ɇɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ!
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ, ɿɫɤɪɿɧɧɹ,
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ
ɞɠɟɪɟɥ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɩɚɥɿɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
ɉɟɪɲɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ!
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ
ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ!
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ!
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ!
 8.