Operating instructions
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɛɢɪɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɪɿɞɢɧɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɿɜɚɬɚɤɨɠ
ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯɤɢɫɥɨɬɬɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɐɟɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɛɟɧɡɢɧɭ
ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱɿɜɮɚɪɛɢɬɚɦɚɡɭɬɭɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɝɚɡɢɚɛɨɫɭɦɿɲɿ
ɡɦɿɲɭɸɱɢɫɶɡɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɢɦ
ɩɨɜɿɬɪɹɦɚɬɚɤɨɠɚɰɟɬɨɧɭ
ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯɤɢɫɥɨɬɬɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨɩɢɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɚɥɸɦɿɧɿɸɦɚɝɧɿɸɰɢɧɤɭɜɡɽɞɧɚɧɧɿɡ
ɫɢɥɶɧɢɦɢɥɭɠɧɢɦɢɚɛɨɤɢɫɥɨɬɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
± ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɡɛɢɪɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹ
ɪɟɱɨɜɢɧ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɚɥɚɸɱɢɯɚɛɨɬɥɿɸɱɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɣɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɛɪɚɬɢɿɡɫɨɛɨɸ
ɫɭɩɪɨɜɿɞɧɢɯɨɫɿɛ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɲɬɨɜɯɚɬɢɬɹɝɧɭɬɢ
ɚɛɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɿɩɿɞɥɨɝɢ
± ɋɭɰɿɥɶɧɚɧɚɥɢɜɧɚɩɿɞɥɨɝɚ
± Ȼɟɬɨɧ
± Ȼɪɭɳɚɬɤɚ
± ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. əɤɳɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɧɟɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɣɨɝɨ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.
± ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɛɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ) ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɬɶɦɢ ɚɛɨ
ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ.
± ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦ, ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɱɢ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ
ɜɨɧɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ
ɩɪɨɣɲɥɢ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ
ɜɢɬɿɤɚɸɱɢ ɡ ɰɶɨɝɨ ɪɢɡɢɤɢ.
± Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ȼɨɧɚ
ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɭɦɨɜɢ
ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ
ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɚ
ɞɿɬɟɣ.
± ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ
ɜɫɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɿ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ.
± Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɡɚ ɭɱɚɫɬɸ ɿɧɲɢɯ
ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɦɚɣɧɚ.
± ɋɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɧɨɫɢɜ ɳɿɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɥɢɣ ɨɞɹɝ.
ɇɨɫɢɬɢ ɦɿɰɧɟ ɜɡɭɬɬɹ ɣ ɭɧɢɤɚɬɢ
ɧɨɫɿɧɧɹ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ.
± ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɦɟɪɬɜɭ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ
ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɿɬɟɣ). Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɨɝɥɹɞ!
± ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɬɨɪɚ.
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɦɨɬɨɪ
ɡɭɩɢɧɟɧ, ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ, ɚ ɤɥɸɱ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɣɧɹɬɢɣ.
± ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɨɫɨɛɚɦɢ, ɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ
ɳɨɞɨ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨʀ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ ɞɥɹ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɣɨɝɨ.
± ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ, ɳɨɛ
ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɤɪɭɬɢɯ ɫɯɢɥɚɯ.
± ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ʀɡɞɚ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɨ ɩɿɞɣɨɦɚɯ ɬɚ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ
12%.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚ
ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ.
± Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɦɿɰɧɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɰɿ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɢ
ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɛɿɱɧɨɦɭ ɤɪɟɧɿ.
± ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɢɯ ɞɨ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ, ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ
ɦɚɤɫ. 12%.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɿ ɡɚɪɹɞɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Karcher, ɳɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ.
± ɋɥɿɞ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɿɞ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛɿɝɭ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.
± ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɧɨɜɭ
ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɣɨɝɨ.
± ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡɚɜɠɞɢ
ɜ ɱɢɫɬɨɦɭ ɣ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɬɨɤɭ ɫɬɪɭɦɭ Ɂɚɯɢɳɚɬɢ
ɜɿɞ ɜɥɭɱɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨ ɩɢɥɭ.
± ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɣ
ɜɢɛɭɯɭ.
± ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɨɪɭɞɭɜɚɬɢ ɡ
ɜɨɝɧɟɦ, ɿɫɤɪɢɬɢ ɚɛɨ ɤɭɪɢɬɢ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚɛɨ ɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɣ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ.
± ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɝɚɪɹɱɢɯ ɜɭɡɥɿɜ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɞɨ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ
(ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɭ)
± Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ!
± ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɜɚɪɬɨ
ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ 91/ 157 EWG, ɛɟɡ
ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ.
± ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ.
ɍɦɢɫɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɯɨɞɹɳɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ Ɋɟɠɢɦɪɭɯɭ
ɉɪɢɫɬɪɨʀɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶɜɿɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
8.