Operating instructions


ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɜɚɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɸɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɞɿɣɬɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɟʀɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɞɥɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɥɚɫɧɢɤɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɜɟɞɟɧɧɹɦɜ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɫɥɿɞɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɩɨɬɟɯɧɿɰɿɛɟɡɩɟɤɢ
əɤɳɨɩɪɢɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɿɛɭɥɢɜɢɹɜɥɟɧɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɝɚɣɧɨɫɩɨɜɿɫɬɿɬɶɩɪɨɰɟɦɚɝɚɡɢɧɞɟɜɢ
ɤɭɩɢɥɢɩɪɢɥɚɞ
± ɇɚɧɟɫɟɧɿɧɚɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɡɧɚɤɢɬɚɬɚɛɥɢɱɤɢ
ɞɚɸɬɶɜɚɠɥɢɜɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹ
ɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɋɚɡɨɦɿɡɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɜɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɞɥɹɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ
ɡɚɝɚɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɧɨɪɦɢɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɧɚɜɟɞɟɧɿɧɚɜɟɛɜɭɡɥɿɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
www.kaercher.com/REACH
ɍɤɨɠɧɿɣɤɪɚʀɧɿɞɿɸɬɶɭɦɨɜɢɝɚɪɚɧɬɿʀ
ɧɚɞɚɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɮɿɪɦɨɸ
ɩɪɨɞɚɜɰɟɦɇɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɨɛɨɬɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɦɢɭɫɭɜɚɽɦɨɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɟɪɦɿɧɭɞɿʀɝɚɪɚɧɬɿʀɹɤɳɨɜɨɧɢ
ɜɢɤɥɢɤɚɧɿɛɪɚɤɨɦɦɚɬɟɪɿɚɥɭɱɢ
ɩɨɦɢɥɤɚɦɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɍɜɢɩɚɞɤɭ
ɱɢɧɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɜɟɪɬɿɬɶɫɹɞɨɩɪɨɞɚɜɰɹ
ɱɢɜɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪɡɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɩɨɤɭɩɤɢ
 ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ
ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ.
± Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɬɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɳɨ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɈɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿ
ɱɚɫɬɢɧɢɽɝɚɪɚɧɬɿɽɸɬɨɝɨɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɬɚɫɩɪɚɜɧɨ
± ɉɨɞɚɥɶɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɨɡɚɩɚɫɧɢɦ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɽɧɚɫɚɣɬɿ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɨɡɞɿɥɿɋɟɪɜɿɫ
 ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɪɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɹɤɚ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɚ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ
ɫɦɟɪɬɿ.
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɪɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭ
ɬɿɥɶɤɢɡɝɿɞɧɨɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɩɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
± ɐɹɫɦɿɬɬɽɡɛɢɪɚɥɶɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɧɚɜɭɥɢɰɿ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɭɫɭɫɩɿɥɶɧɨɦɭɜɭɥɢɱɧɨɦɭ
ɪɭɫɿ
± Ȼɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤ
ɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢ
ɡɚɜɞɚɧɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɰɿɡɛɢɬɤɢɛɟɪɟɧɚ
ɫɟɛɟɥɢɲɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɧɨɫɢɬɢɡɦɿɧɢɜ
ɩɪɢɥɚɞ
± ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹ
ɪɨɛɨɬɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɯɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɭ
ɞɚɧɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
± ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯɞɨɩɭɳɟɧɢɯɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɯɦɚɲɢɧ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɚɛɨʀɯɧɿɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɨɦ
± əɤɡɚɝɚɥɶɧɟɩɪɚɜɢɥɨɞɿɽɧɚɫɬɭɩɧɟɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɢɡɿɬɤɧɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɜɢɛɭɯɭɩɨɠɟɠɿ
ɉɟɪɟɥɿɤ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ  8.  
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ 8.  
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ  8.  
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ 8.  
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɜɭɡɥɢ 8.  
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ  8.  
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ  8.  
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ 8.  
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 8.  
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ  8.  
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ  8.  
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 8.  
Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ 8.  
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ  8.  
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹɩɟɪɟɪɨɛɰɿɞɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹȻɭɞɶ
ɥɚɫɤɚɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɪɚɡɨɦɿɡɞɨɦɚɲɧɿɦ
ɫɦɿɬɬɹɦɜɿɞɞɚɣɬɟʀɯɞɥɹɧɚ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɋɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɦɿɫɬɹɬɶɰɿɧɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹɬɚɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɜɩɭɧɤɬɢɩɪɢɣɨɦɭ
ɜɬɨɪɢɧɧɨʀɫɢɪɨɜɢɧɢɌɨɦɭ
ɛɭɞɶɥɚɫɤɚɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɫɬɚɪɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɫɢɫɬɟɦɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
Ɂɧɚɤɢɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɛɢɪɚɬɢ
ɩɚɥɚɸɱɿ ɚɛɨ ɬɥɿɸɱɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɰɢɝɚɪɤɢ, ɫɿɪɧɢɤɢ ɬɚ ɿɧ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɝɢɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɪɨɡɪɢɜɭ ɪɟɦɟɧɹ, ɛɨɤɨɜɢɯ
ɳɿɬɨɤ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ, ɤɪɢɲɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ
Ɍɨɱɤɢ ɩɿɞɣɨɦɭ ɞɥɹ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɋɬɿɣɤɟ ɦɿɫɰɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Ʉɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɜ
ɫɭɯɨɦɭ/ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
 8.