Operating instructions


REMARQUE
Respecter les points d'arrimage symboli-
sés par des chaînes situés sur le châssis.
Ne pas charger ni décharger la machine
sur des pentes supérieures à 12%.
 DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVVLOD
PDFKLQHGRLWUHVWHULQXWLOLVpHSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW5HOHYHUODEURVVH
URWDWLYHHWOHVEDODLVODWpUDX[DILQGH
SUpYHQLUOHQGRPPDJHPHQWGHV
EURVVHV
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 6pFXULVHUODEDOD\HXVHDILQTXHOOHQH
SXLVVHURXOHUOLEUHPHQW
Î 1HWWR\HUOLQWpULHXUHWOH[WpULHXUGHOD
EDOD\HXVH
Î *DUHUODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWSURWp
JpHWVHF
Î 'pEUDQFKHUODEDWWHULH
Î &KDUJHUODEDWWHULHWRXVOHVPRLVHQYLURQ
Î $YDQWGHQHWWR\HURXGHQWUHWHQLUODS
SDUHLOGHFKDQJHUGHVSLqFHVRXOHEDV
FXOHUVXUXQHDXWUHIRQFWLRQODSSDUHLO
GRLWrWUHDUUrWpHWODFOpUHWLUpH
Î 'pEUDQFKHURXFRXSHUODILFKHGHODED
WHULHHQFDVGHWUDYDX[jODPDFKLQH
pOHFWULTXH
± /HVPDLQWHQDQFHVGRLYHQWrWUHXQLTXH
PHQWHIIHFWXpHVSDUGHVVHUYLFHVGDV
VLVWDQFHVDXFOLHQWDXWRULVpVRXSDUGHV
VSpFLDOLVWHV
± /HVDSSDUHLOVXWLOLVpVLQGXVWULHOOHPHQWj
GHVORFDX[GLIIpUHQWVGRLYHQWrWUHDYRLU
HIIHFWXpVXQHUpYLVLRQGHSURWHFWLRQVH
ORQ9'(
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHURXOHDXEDOD\HXU
TXLHVWOLYUpDYHFODSSDUHLORXFHOXLFL
TXLHVWIL[pGDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
/XWLOLVDWLRQGDXWUHVURXOHDX[EDOD\HXUV
SHXWSUpMXGLFpHODVpFXULWp
PRÉCAUTION
Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir-
cuits ou autres dégâts).
N'utiliser aucun détergent agressif ni abra-
sif.
 Danger
Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 1HWWR\HUOHYpKLFXOHjODLUFRPSULPp
Î 1HWWR\HUOH[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
Î )HUPHUOHFDSRW
Î 1HWWR\HUOH[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
5HVSHFWHUODOLVWHGHFRQWU{OH
5HPDUTXHOHFRPSWHXUGKHXUHVGHVHU
YLFHLQGLTXHOpFKpDQFHGHVSpULRGLFLWpVGH
PDLQWHQDQFH
5HPDUTXHWRXVOHVWUDYDX[GHQWUHWLHQHW
GHPDLQWHQDQFHGHYDQWrWUHIDLWVSDUOH
FOLHQWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHU
VRQQHTXDOLILpH,OHVWSRVVLEOHjWRXWPR
PHQWGHIDLUHDSSHOjXQVSpFLDOLVWH
.lUFKHU
0DLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGXEDODL
EURVVHHWGHODEDOD\HXVHODWpUDOHHWYp
ULILHUOHQURXOHPHQWGHVEDQGHV
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHV
pOpPHQWVGHFRPPDQGH
0DLQWHQDQFHKHEGRPDGDLUH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDWWH
ULH
Î 9pULILHUODPDQLDELOLWpGHVSLqFHVPR
ELOHV
Î 9pULILHUOHUpJODJHHWOHGHJUpGXVXUH
GHVMRLQWVGDQVOHGRPDLQHGHED
OD\DJH
Î &RQWU{OHUOHILOWUHjSRXVVLqUHHWOHFDV
pFKpDQWQHWWR\HUOHORJHPHQWGHILOWUH
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF
WHXUGXVLqJH
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGDFLGHGHODEDWWHULH
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQIRQF
WLRQQHPHQWGHVFRXUURLHVWUDSp]RwGDOH
HWURQGH
0DLQWHQDQFHHQIRQFWLRQGHOXVXUH
Î &KDQJHUOHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWp
Î &KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
Î &KDQJHUOHVEDODLVODWpUDX[
5HPDUTXHSRXUODGHVFULSWLRQYRLUOH
FKDSLWUH7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
5HPDUTXHSRXUpYLWHUGHSHUGUHOHEpQp
ILFHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]FRQILHUDXVHU
YLFHDSUqVYHQWH.lUFKHUDJUppWRXVOHV
WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHQWUHWLHQSHQ
GDQWODGXUpHGHODJDUDQWLH
0DLQWHQDQFHDSUqVKHXUHVGHVHUYLFH
Î (IIHFWXHUODSUHPLqUHLQVSHFWLRQ
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
FRQWU{OH
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
FRQWU{OH
 Danger
Risque de blessure ! Laisser suffisamment
refroidir la machine avant d'entreprendre
des travaux de maintenance ou des répa-
rations.
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrWG¶XU
JHQFH
Î /DLVVHUUHIURLGLUODSSDUHLO
VXIILVDPPHQW
몇 Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide,
contrôler régulièrement le niveau de li-
quide.
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
SOLUGHDXGLVWLOOpHMXVTXDXUHSqUH
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î %UDQFKHUOHPDQRPqWUHVXUODYDOYHGX
SQHX
Î 9pULILHUODSUHVVLRQHWFRUULJHUVLQpFHV
VDLUH
3RXUODSUHVVLRQGHJRQIODJHDXWRULVpH
SRXUOHVSQHXPDWLTXHVYRLUOHFKDSLWUH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 9pULILHUODVWDELOLWpGXVRO&DOHUODSSD
UHLOSRXUOHPSrFKHUGHURXOHU
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQW
(QWUHSRVDJH
5HPLVDJH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
1HWWR\DJH
1HWWR\DJHLQWpULHXUGXYpKLFXOH
1HWWR\DJHH[WpULHXUGHODSSDUHLO
)UpTXHQFHGHPDLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFHSDUOHFOLHQW
0DLQWHQDQFHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
3UpSDUDWLRQ
9pULILHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHOD
EDWWHULHHWIDLUHODSSRLQW
&RQWU{OHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
&KDQJHPHQWGHURXH
 )5