Operating instructions


ATSARGIAI
Siekdami nepažeisti grindinio, neeksploa-
tuokite stovinþios šluojamosios mašinos.
3DVWDEDQRUơGDPLSDVLHNWLRSWLPDOǐYDO\
PRUH]XOWDWąSDVLULQNLWHWLQNDPąMXGơMLPR
JUHLWƳ
3DVWDEDGLUEGDPLUHJXOLDULDLLãWXãWLQNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
3DVWDEDYDO\GDPLSORWąWLNQXOHLVNLWHEH
VLVXNDQWƳãHSHWƳ
3DVWDEDYDO\GDPLãRQLQLXVUDWXVSDSLOGR
PDLQXOHLVNLWHãRQLQĊãOXRWą
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
%HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXOHLGåLDPDV
3DVWDEDEHVLVXNDQWLVãHSHW\VƳVLMXQ
JLDDXWRPDWLãNDL
3DVWDEDQRUơGDPLVXãOXRWLLNLPP
DXNãþLRGDLNWXVSDY\]GåLXLFLJDUHþLǐSD
NHOLXVWUXPSDPSDNHONLWHVWDPELǐDWOLHNǐ
VNOHQGĊ
6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSDNơOLPDV
Î 6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSHGDOąSD
VSDXVNLWHSLUP\QLUODLN\NLWHSDVSDXGĊ
Î 1RUơGDPLDWOHLVWLSDWUDXNLWHNRMąQXR
SHGDOR
3DVWDEDRSWLPDOLDLYDORPDWLNQXOHLGXV
LNLJDORVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGĊ
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
âRQLQơãOXRWDLUEHVLVXNDQWLVãHSHW\V
QXOHLGåLDPL
3DVWDEDãHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDƳVL
MXQJLDDXWRPDWLãNDL
Î 8åGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
Î $WLGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
3DVWDEDWDLSDSVLVDXJRVLWHNDGQHXå
VLNLãWǐILOWUDYLPRVLVWHPD
Î $WLGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
3DVWDEDãLWDLSILOWUDVDSVDXJRPDVQXR
GUơJPơV
ƲUHQJLQ\VWXULDXWRPDWLQĊILOWURYDO\PRIXQNFLMą
)LOWUDVLãYDORPDVDXWRPDWLãNDLNDVVH
NXQGåLǐ7XRPHWXSDVLJLUVWDWUXPSDVVWL
SUXVLãSnjWLPDV
Î 5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUQHXåVLWHUãĊV
VXPRQWXRWDVGXONLǐILOWUDV3DNHLVNLWH
ILOWUąMHLMLVSHUGDXJXåVLWHUãĊVDUSD
åHLVWDV
3DVWDEDSULHãDWLGDU\GDPLQHãYDUXPǐND
PHUąSDODXNLWHNROEXVEDLJWDVDXWRPDWL
QLVILOWURYDO\PDVLUQXVơVGXONơV
Î /HQJYDLSDNHONLWHLULãWUDXNLWHQHãYDUX
PǐNDPHUą
Î ,ãWXãWLQNLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î ƲVWXPNLWHLUXåILNVXRNLWHQHãYDUXPǐND
PHUą
Î ,ãWXãWLQNLWHSULHãDLVHVDQþLąQHãYDUXPǐ
NDPHUą
3DVWDED,ãMXQJXVPDãLQąDXWRPDWLãNDLLã
YDORPDVGXONLǐILOWUDV3DODXNLWHPDåGDXJ
PLQXWHVNROEXVDWLGDU\WDVƳUHQJLQLRJDXE
WDV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâRQLQơãOXRWDEHVLVXNDQWLV
ãHSHW\VSDNHOLDPL
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳÄ³LULã
WUDXNLWHUDNWą
Pastaba
Mašinoje Ƴrengtas automatinis išjungiklis,
apsaugantis baterijas nuo iškrovos. Jei rak-
tiniu jungikliu Ƴjungta mašina nenaudojama
ilgiau nei 30 minuþiǐ, ji automatiškai išsi-
jungia.
 PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Transpor-
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti Ƴ jo svorƳ.
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳÄ³LULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3ULHWDLVąSULHUDWǐWYLUWLQNLWHSOHLãWDLV
Î 3ULHWDLVąDSVDXJRNLWHƳWHPSLDPDLVLDLV
GLUåDLVDUEDO\QDLV
Î 7UDQVSRUWXRMDQWƳUHQJLQƳWUDQVSRUWR
SULHPRQơVHMƳUHLNLDXåILNVXRWLSDJDO
JDOLRMDQþLXVUHJODPHQWXVNDGQHVO\VWǐ
LUQHDSYLUVWǐ
PASTABA
Atkreipkite dơmesƳ Ƴ tvirtinimo varžtǐ žymes
(grandinơs simbolius) pagrindiniame rơme.
Mašiną iškrauti arba pakrauti galima tik ne
didesniuose nei 12 % posvyriuose.
 PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Pastatant
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti Ƴ prietaiso
svorƳ.
,OJąODLNąQHQDXGRGDPLYDORPRMRƳUHQJLQLR
ODLN\NLWơVãLǐUHLNDODYLPǐ
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDSD
NHOLDPLNDGQHEnjWǐSDåHLVWLãHULDL
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳÄ³LULã
WUDXNLWHUDNWą
Î $SVDXJRNLWHMƳNDGQHQXULHGơWǐ
Î ,ãYDO\NLWHYDORPRMRƳUHQJLQLRLãRUĊLUYLGǐ
Î 3ULHWDLVąODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMH
YLHWRMH
Î $WMXQNLWHEDWHULMRVJQ\EWXV
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMąYơOLDXSULNUDXNLWHMą
NDVPơQHVLXV
Î 3ULHãDWOLNGDPLPDãLQRVYDO\PRLUWHFK
QLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNHLVGDPLGDOLV
DUEDDWOLNGDPLNLWǐPDãLQRVIXQNFLMǐQX
VWDW\PXVLãMXQNLWHPDãLQąLULãWUDXNLWH
XåGHJLPRUDNWą
Î 'LUEGDPLSULHHOHNWULQơVƳUDQJRVLãWUDX
NLWHEDWHULMRVNLãWXNąDUEDDWMXQNLWHED
WHULMą
± 5HPRQWRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNƳJDOLRWD
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\EDDUEDãLRV
VULWLHVNYDOLILNXRWDVVXDWLWLQNDPDLV
VDXJRVQXURG\PDLVVXVLSDåLQĊVSHUVR
QDODV
± 0RELOLǐSUDPRQLQLDPQDXGRMLPXLVNLUWǐ
SULHWDLVǐVDXJDWXULEnjWLWLNULQDPDSDJDO
9'(9RNLHWLMRVHOHNWURWHFKQLNRVDVRFL
DFLMD
± 1DXGRNLWHWLNVXSULHWDLVXSDWHLNWXV
DUEDQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQXURG\WXV
EHVLVXNDQþLXVãHSHþLXVãRQLQHVãOXR
WDV1DXGRMDQWNLWRNLXVEHVLVXNDQþLXV
ãHSHþLXVãRQLQHVãOXRWDVJDOLVXPD
åơWLVDXJD
ATSARGIAI
Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau-
dokite vandens žarnos arba aukšto spaudi-
mo vandens srovơs (gali Ƴvykti trumpas
sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidi-
mas).
Nenaudokite agresyviǐ ir šiurkšþiǐ valymo
priemoniǐ.
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
âODYLPDVSDNơOXVVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGĊ
âODYLPDVãRQLQHãOXRWD
6DXVǐJULQGǐãODYLPDV
3OXRãWLQLǐLUVDXVǐGDLNWǐSY]VDXVRV
åROơVãLDXGǐãODYLPDV
'UơJQǐDUEDãODSLǐJULQGǐãODYLPDV
)LOWURYDO\PDV
2
1
'XONLǐPDLãHOLRLãWXãWLQLPDV
3ULHWDLVRLãMXQJLPDV
7UDQVSRUWDYLPDV
/DLN\PDV
/DLNLQDVSULHWDLVR
QHQDXGRMLPDV
3ULHåLnjUDLUDSWDUQDYLPDV
%HQGULHMLQXURG\PDL
9DO\PDV
/7