Operating instructions


(OHNWURVƳUDQJDVXVWDEGRPDãLQąMHLLãSLO
GRPDEHQWYLHQDLããLǐVąO\Jǐ
± 1XRYDåLDYLPRSHGDORSDWUDXNWDNRMD
± $QWYDLUXRWRMRVơG\QơVQHEHVơGLPDLO
JLDXQHLVHNXQGĊ
± 5DNWLQLVMXQJLNOLVSDVXNWDVƳSDGơWƳ³³
$XWRPDWLQLVVWRYơMLPRVWDEGLVYHLNLDWLN
PDãLQDLYLVLãNDLVXVWRMXV
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î ,ãWUDXNLWHUDNWą
Î 3DWLNULQNLWHEDWHULMRVƳNURYRVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHãRQLQƳVLXUEOƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUEHVLVXNDQWLVãHSHW\VQH
QXVLGơYơMĊLUDSLHMƳQHVXVLYLMĊMXRVWRV
Î ,ãWXãWLQNLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUYHLNLDNRQWDNWLQLVVơG\
QơVODLNLNOLV
3DVWDEDDSUDã\PąåUVN\ULXMHÄ3DWLNUDLU
WHFKQLQơSULHåLnjUD³
Î 3DWUDXNLWHVơG\QơVUHJXOLDYLPRVYLUWƳƳ
YLGǐ
Î 3HUVWXPNLWHVơG\QĊLUDWOHLVNLWHVYLUWƳ
VơG\QơXåVLILNVXRMD
Î 3DMXGLQNLWHVơG\QĊSLUP\QEHLDWJDOLU
WDLSSDWLNULQNLWHDUMLXåVLILNVDYR
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDåDOLDL
%DWHULMDƳNUDXWD
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDJHOWRQDL
%DWHULMDLãVLHLNYRMXVL
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVPLUNVLUDX
GRQDL
%DWHULMDEHYHLNYLVLãNDLLãVLHLNYRMXVL
$XWRPDWLãNDLEXVJUHLWDLEDLJWDãOXRWL
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDUDXGRQDL
%DWHULMDLãVLHLNYRMXVL$XWRPDWLãNDLEDL
JLDPDãOXRWLWROLDXQDXGRWLãOXRMDPXR
VLXVDJUHJDWXVWLNƳNURYXVEDWHULMą
Î 3ULHWDLVąQXYHåNLWHWLHVLDLSULHƳNURYLPR
SXQNWRWXRPHWXULQNLWơVNXRO\JHVQƳ
NHOLą
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMą
 Pavojus
Gali Ƴvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš
darbą reikia lygioje vietoje patikrinti stovơji-
mo stabdžio veikimą.
Î $WVLVơVNLWH
Î 3DVXNĊDWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î 1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳÄ³
Î 3DVSDXVNLWHYDåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳ
SLUP\QDWJDO
Î /HQJYDLVSXVWHOơNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
7XULSDVLJLUVWLNDLSDWVLEORNXRMDVWDE
GåLDLLUPDãLQDO\JLRMHYLHWRMHWXUơWǐWUX
SXWƳSDMXGơWLLãYLHWRV
Î $WOHLVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
$WOHLGXVYDåLDYLPRSHGDOąWXULJLUGơWLV
NDLSPDãLQDVWDEGRPD
3DVWDED-HLWDLSQơUDLãMXQNLWHƳUHQJLQƳLU
NUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3DVWDEDGLGåLDXVLDOHLVWLQDSDGơNORDS
NURYDVLHNLDNJ
Î 8åWLNULQNLWHNDGNURYLQ\VEnjWXVDXJLDL
SULWYLUWLQWDV
± 0DãLQDWXULDYDULQƳLãMXQJLNOƳ-ƳSDVSDX
GXVPDãLQDVWDLJLDLVXVWRMDLUVXYHLNLD
DXWRPDWLQLVVWRYơMLPRVWDEG\V
± 1RUơGDPLYơOƳMXQJWLPDãLQąLãSUDGåLǐ
DWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳRSRWR
WUXPSDPLãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWHUDNWLQƳ
MXQJLNOƳ
 9DåLDYLPDV
9HåLPDVƳQDXGRMLPRYLHWą
âHSHW\VLUãRQLQơãOXRWD\UDSDNHOWL
 âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
%HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXOHLGåLDPDV
 âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLXLU
ãRQLQHãOXRWD
âHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDQXOHLGåLDPL
PASTABA
Mašinoje sumontuotas kontaktinis sơdynơs
jungiklis. Nulipus nuo vairuotojo sơdynơs,
maždaug po 1,5 sekundžiǐ mašina sustab-
doma ir išjungiamos šlavimo funkcijos.
Î $WVLVơVNLWHDQWYDLUXRWRMRVơG\QơV
Î 1(63$86.,7(YDåLDYLPRSHGDOR
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWL
Î 1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳÄ³
 Pavojus
Nelaimingo atsitikimo pavojus. Jei neveikia
prietaiso stabdžiai, imkitơs šiǐ veiksmǐ:
± -HLDWOHLGXVYDåLDYLPRSHGDOąSULHWDL
VDVQHVXVWRMDDQWQXRO\GåLRDYDULQƳ
LãMXQJLNOƳVSDXVNLWHWLNWRNLXDWYHMXMHL
SULHãWDLEXYRSDWLNULQWDDUWLQNDPDLYHL
NLDVWRYơMLPRVWDEG\VLUSULHãNLHNYLHQą
QDXGRMLPREXYRWLNULQWDVSDWVSULHWDL
VDV
± 3ULHWDLVXLVXVWRMXVO\JLRMHYLHWRMHLã
MXQNLWHMƳLUNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYL
PRWDUQ\Eą
± 7DLSSDWODLN\NLWơVVWDEGåLǐWHFKQLQơV
SULHåLnjURVUHLNDODYLPǐ
Î 3DVXNĊDWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î $WVLVơVNLWHLUQXVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳ
SDGơWƳÄ³
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄSLUP\Q³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
 PAVOJUS
± Sužalojimǐ pavojus! Važiuojant atbulo-
mis, neturi bnjti keliamas pavojus ki-
tiems žmonơms. Jei reikia,
instruktuokite reikiamus asmenis.
± Važiuojant atbulomis, girdimas pulsuo-
jantis Ƴspơjamasis garso signalas.
± Saugos sumetimais važiavimo pirmyn
greitis yra didesnis už važiavimo atbulo-
mis greitƳ.
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄDWJDO³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
Pastaba
Važiavimo pedalu galite tolydžiai regu-
liuoti važiavimo greitƳ.
Î $WOHLVNLWHYDåLDYLPRSHGDOąLUPDãLQD
VDYDLPHSUDGơVVWDEG\WLLUVXVWRV
ATSARGIAI
Draudžiama pervažiuoti ar stumti kokius
nors daiktus ar palaidas klinjtis.
Î /ơWDLLUDWVDUJLDLJDOLPDSHUYDåLXRWLLNL
ÃFPDXNãþLRSULWYLUWLQWDVNOLnjWLV
Î $XNãWHVQHVQHLFPSULWYLUWLQWDVNOLnjWLV
JDOLPDSHUYDåLXRWLWLNQDXGRMDQWWLQND
PąSDN\Oą
'ơOSHUNURYRVYDåLDYLPRYDULNOLVSRQXVWD
W\WRODLNRLãMXQJLDPDV$SULERMXVYDåLDYLPR
YDULNOLRVURYĊNRQWUROLQLVLQGLNDWRULXVÄ9D
åLDYLPRYDULNOLRSHUNURYD³åLEDUDXGRQDL
3HUNDLWXVYDOG\PRVLVWHPDLLãMXQJLDPRV
YLVRVSDYDURVLãVN\UXVJDUVRVLJQDOąLUILO
WURYDO\PRƳWDLVą
Î 7RNLXDWYHMXOHLVNLWHSULHWDLVXLEHQW
PLQDWYơVWL
Î 5DNWLQƳMXQJLNOƳSDVXNLWHƳSDGơWƳÄ³WUX
SXWƳSDODXNLWHLUYơOQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
Ä³
 Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Jei dideliǐ atliekǐ
sklendơ atvira, besisukantis šepetys gali
stumti Ƴ priekƳ akmenis ar skaldą. Užtikrinki-
te, kad nebnjtǐ sužaloti žmonơs, gyvnjnai ir
pažeisti daiktai.
ATSARGIAI
Nevalykite pakuoþiǐ, vielǐ ir panašiǐ daik-
tǐ, nes tai gali pažeisti prietaiso mechaninĊ
Ƴrangą.
1DXGRMLPRSUDGåLD
%HQGULHMLQXURG\PDL
3ULHãSDOHLGLPąVDXJRVSDWLNUą
1DXGRMLPDV
9DLUXRWRMRVơG\QơVUHJXOLDYLPDV
%DWHULMRVƳNURYRVO\JLRWLNULQLPDV
6WRYơMLPRVWDEGåLRSDWLNULQLPDV
3DGơNODV
$YDULQLVLãMXQJLNOLV
3URJUDPRVSDVLULQNLPDV
3ULHWDLVRƳMXQJLPDV
9DåLDYLPRUHåLPDV
9DåLDYLPDVƳSULHNƳ
9DåLDYLPDVDWJDO
6WDEG\PDV
.OLnjþLǐDSYDåLDYLPDV
9DåLDYLPRYDULNOLRSHUNURYD
9DO\PDV
 /7