Operating instructions


Î 3LUPVDSDUƗWDWƯUƯãDQDVXQWHKQLVNƗV
DSNRSHVGHWDƺXQRPDLƼDVYDLSƗUYHL
GRãDQDVX]FLWXIXQNFLMXWDVLUMƗL]VOƝG]
XQMƗL]ƼHPDWVOƝJD
Î 6WUƗGƗMRWDUHOHNWULVNRLHUƯFLLUMƗL]YHON
DNXPXODWRUDNRQWDNWGDNãDUHVSHNWƯYL
MƗDWYLHQRVSDLOHVDNXPXODWRUD
± ,HUƯFHVODERãDQXGUƯNVWL]SLOGƯWWLNDLDX
WRUL]ƝWLNOLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWL
YDLãƗVQR]DUHVVSHFLƗOLVWLNDVLULHSD
]LQXãLHVDUYLVLHPVYDUƯJDMLHPGURãƯEDV
QRWHLNXPLHP
± 3ƗUYLHWRMDPLHPSURIHVLRQƗOLOLHWRMD
PLHPDSDUƗWLHPLUMƗYHLFGURãƯEDVSƗU
EDXGHVDVNDƼƗDU9ƗFLMDV
(OHNWURWHKQLƷX$SYLHQƯEDVSULHNãUDNV
WLHP9'(
± ,]PDQWRMLHWWLNDLDSDUƗWDPSDUHG]ƝWRV
YDLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗQRWHLNWRVVODX
FƯWƗMYHOWƼXVVƗQXELUVWHV&LWXVODXFƯ
WƗMYHOWƼXVƗQXVORWXL]PDQWRãDQDYDU
QHJDWƯYLLHWHNPƝWGURãƯEX
UZMANƮBU
BojƗjumu briesmas! AparƗtu nedrƯkst tƯrƯt,
izmantojot njdeni vai augstspiediena njdens
strnjklu (ƯsslƝguma vai citu bojƗjumu bries-
mas).
Neizmantojiet agresƯvus un abrazƯvus tƯrƯ-
šanas lƯdzekƺus.
 BƯstami
SavainošanƗs risks! Lietojiet pretputekƺu
masku un aizsargbrilles.
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î ,]SnjVWDSDUƗWXDUVDVSLHVWXJDLVX
Î 1RƗUSXVHVDSDUƗWXQRWƯULHWDUPLWUXOX
SDWXNDVSLHVnjFLQƗWDDUPDLJXPD]JƗ
ãDQDVVƗUPX
Î $L]YHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î 1RƗUSXVHVDSDUƗWXQRWƯULHWDUPLWUXOX
SDWXNDVSLHVnjFLQƗWDDUPDLJXPD]JƗ
ãDQDVVƗUPX
,HYƝURMLHWSƗUEDXåXNRQWUROODSX
1RUƗGH'DUEDVWXQGXVNDLWƯWƗMVX]UƗGD
WHKQLVNƗVDSNRSHVVWDUSODLNXV
1RUƗGH9LVLVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHV
GDUELMDLHUƯFLDSNDOSRNOLHQWVLUMƗYHLFNYD
OLILFƝWDPVSHFLƗOLVWDP9DMDG]ƯEDVJDGƯMX
PƗMHENXUƗEUƯGƯYDUWLNWSLHDLFLQƗWVILUPDV
.lUFKHUVSHFLƗOLVWV
,NGLHQDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGƯWVƗQXVORWXXQVODXFƯWƗMYHOWƼX
QRGLOXPXXQX]WƯWXOHQãXHVDPƯEX
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 3ƗUEDXGƯWYDGƯEDVHOHPHQWXIXQNFLRQƝ
ãDQX
,NQHGƝƺDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGƯWDNXPXODWRUDãƷLGUXPDOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGƯWNXVWƯJXGDƺXYLHJOXJDLWX
Î 3ƗUEDXGƯWEOƯYSOƗNVQHVVODXFƯãDQDV
]RQƗSLHUHJXOƝMXPXXQWRQRGLOXPX
Î 3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXILOWUXXQYDMDG]ƯEDV
JDGƯMXPƗL]WƯULHWILOWUDNDVWL
Î 3ƗUEDXGLHWYDLGDUERMDVVƝGHNƺDNRQ
WDNWVOƝG]LV
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 3ƗUEDXGLHWDNXPXODWRUDVNƗEMXOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWSLHG]LƼDVVLNVQXVSULHJRMX
PXQRGLOXPXXQIXQNFLMXƷƯƺYHLGDXQ
DSDƺƗVVLNVQDV
$SNRSHSƝFQRGLOXPD
Î 1RPDLQƯWEOƯYOLVWHV
Î 1RPDLQƯWVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 1RPDLQƯWVƗQDVORWX
1RUƗGH$SUDNVWXVNDWƯWVDGDƺƗ$SNRSHV
GDUEL
1RUƗGH/DLVDJODEƗWXWLHVƯEDVX]JDUDQWL
MXYLVXVVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHVGDU
EXVJDUDQWLMDVWHUPLƼDODLNƗLUMƗYHLF
DXWRUL]ƝWDP.lUFKHUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
GLHQHVWDPDWELOVWRãLWHKQLVNƗVDSNRSHV
EXUWQƯFDL
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 9HLNWSLUPRSƗUEDXGL
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 1RGRGLHWDSDUƗWXDSNRSHVYHLNãDQDL
VDVNDƼƗDUSƗUEDXåXNRQWUROODSX
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 1RGRGLHWDSDUƗWXDSNRSHVYHLNãDQDL
VDVNDƼƗDUSƗUEDXåXNRQWUROODSX
 BƯstami
SavainošanƗs risks! Pirms visiem tehnis-
kƗs apkopes un labošanas darbiem ƺaujiet
aparƗtam pietiekami atdzist.
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1RVSLHVWDYƗULMDVDSWXUƝãDQDVVOƝG]L
Î ƹDXMLHWDSDUƗWDPSLHWLHNDPLDWG]LVW
몇 BrƯdinƗjums
RegulƗri pƗrbaudiet šƷidruma stƗvokli aku-
mulatoros, kuri ir pildƯti ar skƗbƝm.
Î ,]JULH]LHWYLVXVãnjQXDL]VOƝJXV
Î =HPDãƷLGUXPDOƯPHƼDJDGƯMXPƗX]SLO
GLHWãnjQDVDUGHVWLOƝWXnjGHQLOƯG]PDUƷƝ
MXPDP
Î 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
Î ,HVNUnjYƝMLHWãnjQXDL]VOƝJXV
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î *DLVDVSLHGLHQDPƝUƯWƗMXSLHYLHQRMLHW
ULHSDVYHQWLOLP
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXXQSƝFYD
MDG]ƯEDVWRNRULƧƝMLHW
3LHƺDXMDPRJDLVDVSLHGLHQXULHSƗVVND
WƯWQRGDƺƗ7HKQLVNLHGDWL
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 3ƗUEDXGLHWSDPDWQHVVWDELOLWƗWL1RGUR
ãLQLHWDSDUƗWXSUHWDL]ULSRãDQX
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLDWWLHFƯJDMƗSXVƝQH
GDXG]SDFHOLHWXQL]ƼHPLHWƗUƗ
Î 0DãƯQDVSDFƝOƗMXSLHOLHFLHWDWELOVWRãƗ
YLHWƗSLHSULHNãƝMƗUHVSHNWƯYLDL]PXJX
UƝMƗULWHƼD
NorƗde
Izmantojiet piemƝrotu, tirdzniecƯbƗ pieeja-
mu mašƯnas pacƝlƗju.
Î $WVNUnjYƝMLHWULWHƼDX]JULHåƼXVULWHƼD
VNUnjYHVDUSLHPƝURWXLQVWUXPHQWXSDU
DSPDSJULH]LHQX
Î 3DFHOLHWDSDUƗWXDUPDãƯQDVSDFƝOƗMX
Î ,]VNUnjYƝMLHWXQL]ƼHPLHWULWHƼDX]
JULHåƼXVULWHƼDVNUnjYHV
Î 1RƼHPLHWULWHQL
Î %RMƗWRULWHQLQRGRGLHWODERãDQDLVSHFLD
OL]ƝWƗGDUEQƯFƗ
Î 3LHOLHFLHWULWHQLXQOƯG]JDODPLHVNUnjYƝ
MLHWXQYLHJOLSLHYHOFLHWULWHƼDX]
JULHåƼXVULWHƼDVNUnjYHV
Î 1RODLGLHWDSDUƗWXDUPDãƯQDVSDFƝOƗMX
Î 3LHYHOFLHWULWHƼDX]JULHåƼXVULWHƼDVNUnj
YHVDUQHSLHFLHãDPRJULH]HVPRPHQWX
3LHYLONãDQDVJULH]HVPRPHQWV1P
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLLHEƯGLHWLHNãƗXQQRILN
VƝMLHW
Î
3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î
3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î %UDXFLHWDUVODXFƯWƗMPDãƯQXSDOƯG]HQX
XQJOXGXJUƯGXNDVNOƗWDDUSXWHNƺLHP
YDLNUƯWX
Î 1RODLGLHWVƗQXVORWDVXQDWVWƗMLHWJULH]
WLHVX]ƯVXODLNX
Î 3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î %UDXFLHWDUDSDUƗWXDWSDNDƺJDLWƗ
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
7ƯUƯãDQD
$SDUƗWDLHNãSXVHVWƯUƯãDQD
$SDUƗWDƗUƝMƗWƯUƯãDQD
$SNRSHVYHLNãDQDVLQWHUYƗOL
.OLHQWDYHLFDPƗWHKQLVNƗDSNRSH
.OLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWDYHLFDPƗ
WHKQLVNƗDSNRSH
$SNRSHVGDUEL
9LVSƗUƝMLHGURãƯEDVWHKQLNDVQRWHLNXPL
6DJDWDYRãDQƗV
3ƗUEDXGLHWXQQRUHJXOƝMLHWDNXPXODWRUD
ãƷLGUXPDVWƗYRNOL
*DLVDVSLHGLHQDSƗUEDXGHULHSƗV
5LWHƼDQRPDLƼD
6ƗQXVORWXVODXFƯãDQDVMRVODVSƗUEDXGH
 /9