Operating instructions


몇
Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide,
contrôler régulièrement le niveau de li-
quide.
± /DFLGHGXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHDj&OHSRLGVVSpFLILTXH
GHNJO
± /DFLGHGXQHEDWWHULHHQSDUWLHGpFKDU
JpHDOHSRLGVVSpFLILTXHHQWUHHW
NJO
± 'DQVWRXWHVOHVFHOOXOHVOHSRLGVVSpFL
ILTXHGHODFLGHGRLWrWUHOHPrPH
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
Î )DLUHGHVSUpOqYHPHQWVGHFKDTXHFHO
OXOHDYHFOHSqVHDFLGH
Î 5HGRQQHUOHSUpOqYHPHQWGDFLGHjOD
PrPHFHOOXOH
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
SOLUGHDXGLVWLOOpHMXVTXDXUHSqUH
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
/DSSDUHLOIUHLQHpOHFWULTXHPHQWMXVTXj
ODUUrWTXDQGXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
HVWUHPSOLH
± /HSLHGDpWpUHWLUpGHODSpGDOHGDFFp
OpUDWHXU
± /HVLqJHGXFRQGXFWHXUDpWpTXLWWp
SHQGDQWSOXVGXQHVHFRQGH
± /LQWHUUXSWHXUjFOpDpWpPLVVXU
/HIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHDJLW
XQLTXHPHQWjODUUrW
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5HWLUHUODFOp
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWH
ULH
Î &RQWU{OHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGHODEURVVH
URXOHDXYpULILHUOHQURXOHPHQWGHV
EDQGHV
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF
WHXUGXVLqJH
5HPDUTXH9RLUODGHVFULSWLRQDXFKDSLWUH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
Î 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXVLqJHYHUV
OLQWpULHXU
Î 'pSODFHUOHVLqJHUHOkFKHUOHOHYLHUHW
HQFOHQFKHUOHVLqJH
Î (VVD\HUGHSRXVVHUOHVLqJHYHUV
ODYDQWRXYHUVODUULqUHDILQGHYpULILHU
TXLOHVWELHQHQFOHQFKp
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQYHUW
/DEDWWHULHHVWFKDUJpH
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ
MDXQH
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpHj
± /DODPSHWpPRLQFOLJQRWHHQURXJH
/DEDWWHULHHVWTXDVLPHQWGpFKDUJpH
/HPRGH%DOD\DJHVHUDLQWHUURPSXDX
WRPDWLTXHPHQWWUqVELHQW{W
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ
URXJH
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH/HPRGH%D
OD\DJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWWHUPLQp
UHPLVHHQVHUYLFHGHVEORFVGHED
OD\DJHXQLTXHPHQWSRVVLEOHDSUqV
DYRLUFKDUJpODEDWWHULH
Î $PHQHULPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOjOD
VWDWLRQGHFKDUJHHQpYLWDQWOHVSHQWHV
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
 Danger
Risque d'accident. Avant toute mise en ser-
vice, il convient de vérifier le fonctionne-
ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.
Î 5pJOHUODSRVLWLRQGXVLqJH
Î 7RXUQHUODWRXFKHGDUUrWGXUJHQFH
SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
Î $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH
PDUFKHDYDQWDUULqUH
Î $SSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSpGDOHG¶DF
FpOpUDWHXU
/HIUHLQGRLWrWUHGpYHUURXLOOpGHPD
QLqUHDXGLEOHHWODSSDUHLOGRLWDYDQFHU
OpJqUHPHQW
Î /kFKHUODSpGDOHGHPDUFKH
/RUVTXHODFFpOpUDWHXUHVWUHOkFKpOH
IUHLQGRLWVHGpFOHQFKHUGHPDQLqUHDX
GLEOH
5HPDUTXH6LFHTXLHVWGpFULWFLGHVVXV
QHVHSURGXLWSDVPHWWUHODSSDUHLOKRUV
VHUYLFHHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
5HPDUTXH/DFKDUJHPD[LDGPLVVLEOHGH
ODVXUIDFHGDSSXLHVWGHNJ
Î 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXFKDUJH
PHQW
± /DSSDUHLOGLVSRVHGXQERXWRQGDUUrW
GXUJHQFH6LFHERXWRQHVWDFWLRQQp
ODSSDUHLOVDUUrWHGHPDQLqUHDEUXSWHHW
OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
DJLW
± 3RXUUHPHWWUHODSSDUHLOHQVHUYLFHGp
YHUURXLOOHUHQSUHPLHUODWRXFKHGDUUrW
GXUJHQFHSXLVPHWWUHOHFRPPXWDWHXUj
FOpEULqYHPHQWKRUVSXLVGHQRXYHDXHQ
VHUYLFH
 'pSODFHPHQW
'pSODFHUODSSDUHLOYHUVOHOLHXGXWLOLVD
WLRQ
/DEURVVHURXOHDXHWOHEDODLODWpUDO
VRQWUHOHYpV
 %DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH
/DEURVVHURWDWLYHHVWDEDLVVpH
 %DOD\HUDYHFODEURVVHURWDWLYHHWOHV
EDODLVODWpUDX[
/HVEDODLVODWpUDX[HWODEURVVHURWDWLYH
VRQWDEDLVVpV
REMARQUE
L'appareil est équipé d'un siège avec
contact de sécurité. Lorsque le conducteur
quitte l'appareil, l'appareil freine automati-
quement au terme d'un temporisation d'en-
viron 1,5 seconde et les fonctions de
balayage activées sont stoppées.
Î 3UHQGUHSODFHVXUOHVLqJHGXFRQGXF
WHXU
Î 1(3$6DFWLRQQHUODSpGDOHGDFFpOpUD
WHXU
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW
Î 0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
 Danger
Risque d'accident! Si l'appareil ne déve-
loppe plus aucun effet de freinage, procé-
der comme suit :
± 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpVLODSSD
UHLOQHVLPPRELOLVHSDVVXUXQHUDPSH
GRQWOLQFOLQDLVRQHVWVXSpULHXUj
ORUVTXHODSpGDOHGDFFpOpUDWHXUHVWUH
OkFKpHQDSSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrW
GXUJHQFHTXHVLOHIRQFWLRQQHPHQWPp
FDQLTXHGXIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWj
SUpDODEOHPHQWpWpYpULILpHWGpFODUp
RSpUDWLRQQHOjFKDTXHPLVHHQVHUYLFH
GHODSSDUHLO
± /RUVTXHODSSDUHLOHVWjODUUrWVXUXQH
VXUIDFHSODQHOHPHWWUHKRUVVHUYLFHHW
FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
± 'HSOXVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHQ
WUHWLHQUHODWLYHVDX[IUHLQV
Î 7RXUQHUODWRXFKHGDUUrWGXUJHQFH
SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 6DVVHRLUHWPHWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOp
VXU
&RQWU{OHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDW
WHULHXQLTXHPHQWHQFDVGHEDWWHULHVj
PDLQWHQDQFHUpGXLWH
0LVHHQVHUYLFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
$YDQWOHGpPDUUDJH&RQWU{OHGH
VpFXULWp
)RQFWLRQQHPHQW
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHOD
EDWWHULH
&RQWU{OHUOHIUHLQGLPPRELOLVDWLRQ
6XUIDFHGDSSXL
7RXFKHGDUUrWG¶XUJHQFH
&KRL[GHVSURJUDPPHV
0HWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH
'pSODFHUODEDOD\HXVH
 )5