Operating instructions


Î 3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHSHKPHWRLPH
OLVHSXKDVWXVYDKHQGLODKXVHVQLLVXWD
WXGODSLJD
-lUJLJHOHYDDWXVWHNRQWUROOQLPHNLUMD
0lUNXV7||WXQGLGHORHQGXUQlLWDEKRRO
GXVYlOSDGHDHJD
0lUNXV.}LNLNOLHQGLSRROWWHRVWDWDYDLG
WHHQLQGXVMDKRROGXVW|LGSHDYDGWHJHPD
NYDOLILWVHHULWXGVSHWVLDOLVWLG9DMDGXVHNRU
UDOY}LEDODWLNDDVDWD.lUFKHULHGDVLPMD
,JDSlHYDQHKRROGXV
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVW
KDUMDNXOXPLVHQLQJVLVVHNHULQXGOLQWLGH
RVDV
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHN}LJLWHHQLQGXVHOHPHQWLGH
IXQNWVLRRQL
,JDQlGDODQHKRROGXV
Î .RQWUROOLJHDNXYHGHOLNXWDVHW
Î .RQWUROOLJHNDVOLLNXYDGRVDGNlLYDG
NHUJHOW
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVDODVROHYDWHWLKHQ
GXVOLLVWXGHUHJXOHHULPLVWMDNXOXPLVW
Î .RQWUROOLJHWROPXILOWULWMDSXKDVWDJHYD
MDGXVHOILOWULNDVWL
Î .RQWUROOLJHLVWPHNRQWDNWOOLWLW||G
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î $NXKDSSHWDVHPHNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHDMDPLULKPDGHSLQJHWNXOX
PLVWMDIXQNWVLRRQLNLLOULKPDGMDPDU
ULKPDG
+RROGXVYDVWDYDOWNXOXPLVHOH
Î 9DKHWDJHYlOMDWLKHQGOLLVWXG
Î 9DKHWDJHYlOMDSKNLPLVYDOWV
Î 9DKHWDJHYlOMDNOJPLQHKDUL
0lUNXV.LUMHOGXVWYWSHDWNLVW+RROGXVW||G
0lUNXV(WJDUDQWLL}LJXVVlLOLNVWXOHEJD
UDQWLLDMDON}LNWHHQLQGXVMDKRROGXVW||G
ODVWDOlELYLLD.lUFKHULYROLWDWXGNOLHQGLWHH
QLQGXVHOYDVWDYDOWKRROGXVYLKLNXOH
+RROGXVW||WXQQLMlUHO
Î (VPDVHNRQWUROOLOlELYLLPLQH
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHKRROGXVW||GYLLDOlELYDVWDYDOW
OHYDDWXVWHQLPHNLUMDOH
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHKRROGXVW||GYLLDOlELYDVWDYDOW
OHYDDWXVWHQLPHNLUMDOH
 Oht
Vigastusoht! Enne kõiki hooldus- ja re-
monttöid laske masinal küllaldasel määral
jahtuda.
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DMXWDJHDYDULLOOLWLOH
Î /DVNHVHDGPHONOODOGDVHOWMDKWXGD
몇 Hoiatus
Happega täidetud akude puhul kontrollige
regulaarselt vedeliku taset.
Î .HHUDNHN}LNDNXHOHPHQWLGHNRUJLGYlO
MD
Î .XLYHGHOLNXWDVHRQOLLJDPDGDOOLVDJH
HOHPHQWLGHVVHGHVWLOOHHULWXGYHWWNXQL
WlKLVHQL
Î /DDGLJHDNXW
Î .HHUDNHDNXHOHPHQWLGHNRUJLGSHDOH
WDJDVL
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î hKHQGDJHUHKYLYHQWLLOLOH}KXU}KXNRQW
UROOVHDGH
Î .RQWUROOLJH}KXU}KNXMDNRUULJHHULJHYD
MDGXVHO
/XEDWXGUHKYLU}KNXYWSWNÄ7HKQLOLVHG
DQGPHG³
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .RQWUROOLJHDOXVSLQQDVWDELLOVXVW)LN
VHHULJHPDVLQYHHUHPDKDNNDPLVHYDV
WX
Î 7}VWNHYDVWDYDNOMHSUDKLPDKXWLSLVXW
OHVMDW}PPDNHYlOMD
Î 3DQJHWXQJUDXGVHOOHNVHWWHQlKWXG
NRKWDHVLY}LWDJDUDWWDMXXUHV
Märkus
Kasutage kaubanduses saadaolevat sobi-
vat tungrauda.
Î .HHUDNHUDWWDPXWULGUDWWDSROGLGVRELYD
W||ULLVWDJDXS||UHWODKWL
Î 7}VWNHPDVLQWXQJUDXDJDOHV
Î .HHUDNHUDWWDPXWULGUDWWDSROGLGYlOMDMD
Y}WNHlUD
Î 9}WNHUDWDVlUD
Î /DVNHGHIHNWQHUDWDVW||NRMDVSDUDQGD
GD
Î 3DQJHUDWDVNRKDOHMDNHHUDNHUDWWD
PXWULGUDWWDSROGLGO}SXQLVLVVHQLQJSLQ
JXWDJHNHUJHOW
Î /DVNHPDVLQWXQJUDXDJDDOOD
Î 3LQJXWDJHUDWWDPXWUHLGUDWWDSROWHYDMDOL
NXPRPHQGLJD
3LQJXWXVPRPHQW1P
Î /NDNHSUDKLPDKXWLVLVVHMDODVNH
DVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î /DVNHNOJPLVHGKDUMDGDOODMDYHLGL
DHJDS||UHOGD
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
3KNLPLVWDVHPHODLXVSHDNVROHPD
PP
Märkus
Külgmise harja ujuv laagerdus võimaldab
harjaste kulumise korral pühkimistaset auto-
maatselt reguleerida. Kui kulumine on väga
suur, tuleb külgmine hari välja vahetada.
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
.OJPLVHGKDUMDGW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DEDVWDJHDODNOMHOROHYDWNLQQLWXV
NUXYL
Î
3DQJHNOJPLQHKDULKDDUDMDOHMDNHH
UDNHNLQQL
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .LQGOXVWDJHPDVLQW}NLVNLQJDJDYHHUH
PDKDNNDPLVHYDVWX
Î (HPDOGDJHSKNLPLVYDOWVLOWSDHODGY}L
Q||ULG
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDUMDGW}V
WHWDNVHOHV
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOH3K
NLPLVYDOWVODVWDNVHDOOD9DMXWDJHNRU
UDNVJDDVLSHGDDOLOHMDODVNH
SKNLPLVYDOWVLOQDWXNHDHJDS||UHOGD
Î 7}VWNHSKNLPLVYDOWVOHV
Î 9DMXWDJHMlPHGDSUDKLNODSLW}VWPLVH
SHGDDOLMDKRLGNHDOODYDMXWDWXQD
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
6HDGPHSXKDVWDPLQHYlOMDVW
+RROGXVYlOS
.OLHQGLSRROWWHRVWDWDYKRROGXV
.OLHQGLWHHQLQGXVHSRROWWHRVWDWDYKRRO
GXV
+RROGXVW||G
hOGLVHGRKXWXVQ}XGHG
(WWHYDOPLVWXV
$NXYHGHOLNXWDVHPHNRQWUROOLPLQHMD
NRUULJHHULPLQH
5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
5DWWDYDKHWXV
.RQWUROOLJHNOJPLVWHKDUMDGHSKNLPLV
WDVHW
.OJPLVHKDUMDYlOMDYDKHWDPLQH
3KNLPLVYDOWVLNRQWUROOLPLQH
.RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLSKNLPLVWD
VHW
(7