Operating instructions


ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ-
ɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɚɧɢ ɢ ɡɚɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
Î ȿɞɢɧɱɚɫɩɪɟɞɢɤɪɚɹɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɞɨɛɚɜɟɬɟɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚ
ɤɢɫɟɥɢɧɧɨɫɬȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɫɴɨɬ
ɜɟɬɧɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧ
 ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ! Ⱦɨɥɢɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ
ɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ.
ɉɪɢ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ-
ɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢ ɡɚ-
ɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ!
 ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
± ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢ-
ɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
± ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ
ɥɟɤɚɪ.
± ɋɦɟɧɟɬɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɫɢ.
± Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ
ɫ ɜɨɞɚ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ. Ɂɚ ɞɨɥɢɜɚɧɟ
ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɢɥɢ ɨɛɟɡɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
(VDE 0510). Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɱɭɠɞɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ (ɬɚɤɚ ɧɚɪɟɱɟɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɟ), ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɟ ɨɬ-
ɦɟɧɹ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.
Î ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɝɨɪɚɡɞɟɥɟɬɟɨɬɦɪɟɠɚɬɚ
Î ɉɪɢɭɪɟɞɢɫɜɝɪɚɞɟɧɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɨɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɚɨɬɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɝɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɪɟɞɚ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɧɚɩɴɥɧɟɧ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱ-
ɧɨɫɬɬɚ.
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɢɡɰɹɥɨɧɚɩɴɥɧɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɩɪɢ&ɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ
ɬɟɝɥɨɨɬɤɝɥ
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɟɝɥɨɦɟɠ
ɞɭɢɤɝɥ
± ȼɴɜɜɫɢɱɤɢɤɥɟɬɤɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɨɬɟ
ɝɥɨɧɚɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɟɞɧɚɤɜɨ
Î Ɋɚɡɜɢɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɚɩɚɱɟɬɚɧɚɤɥɟɬ
ɤɢɬɟ
Î Ɉɬɜɫɹɤɚɤɥɟɬɤɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɨɛɚɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɨɪɧɚɤɢɫɟɥɢɧɢ
Î ɉɪɨɛɚɬɚɨɬɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɞɚɫɟ
ɜɴɪɧɟɜɫɴɳɚɬɚɤɥɟɬɤɚ
Î ɉɪɢɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɧɢɜɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɟɬɟɤɥɟɬɤɢɬɟɫɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɞɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚɧɚɤɥɟɬɤɢɬɟ
ɍɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɩɨɤɨɣɤɨɝɚɬɨɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɟɞɧɨɨɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
± Ʉɪɚɤɴɬɟɜɞɢɝɧɚɬɨɬɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
± ɋɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɟɧɚɩɭɫɧɚɬɚɡɚ
ɩɨɜɟɱɟɨɬɫɟɤɭɧɞɚ
± Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚ
Ä³
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱ
ɤɚɞɟɣɫɬɜɚɟɞɜɚɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɩɨɤɨɣ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚ
ɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɡɚɢɡ
ɬɪɢɜɚɧɟɢɡɚɜɢɬɢɥɟɧɬɢ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟ
ɬɟɧɨɬɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɬɪɟɥɨɫɬɚɡɚɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
Î ɂɡɦɟɫɬɟɬɟɫɟɞɚɥɤɚɬɚɩɭɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚ
ɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞɞɚɥɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɟɡɚ
ɫɬɨɩɨɪɟɧɚ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɡɟɥɟɧɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɡɚɪɟɞɟɧ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɠɴɥɬɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɪɚɡɪɟɞɟɧɧɚ

± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɦɢɝɚɱɟɪɜɟɧɨ
ȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɩɨɱɬɢɪɚɡɪɟɞɟɧɊɟ
ɠɢɦɦɟɬɟɧɟɳɟɩɪɢɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɨɫɥɟɞɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɱɟɪɜɟɧɨ
ȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɪɚɡɪɟɞɟɧɊɟɠɢɦ
ɦɟɬɟɧɟɩɪɢɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜ
ɬɨɪɧɨɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɟɬɹɳɢ
ɬɟɚɝɪɟɝɚɬɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɫɥɟɞ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɍɪɟɞɴɬɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɞɢɪɟɤɬɧɨɞɨ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɬɨɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɧɚɤɥɨɧɢ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ. ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨ-
ɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨ-
ɜɟɪɢ ɧɚ ɪɚɜɧɨ ɦɹɫɬɨ.
Î Ɂɚɟɦɟɬɟɫɟɞɹɳɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ȼɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟ
ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɫɴɫɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ä³
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɩɨ
ɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î Ʌɟɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɱɭɟɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɬɟɝɥɢɧɚ
ɪɚɜɧɨ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɧɚɝɚɡɬɚ
ɓɨɦɫɟɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɫɟɱɭɜɚɡɚɰɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȺɤɨɝɨɪɧɨɬɨɧɟɟɬɚɤɚɢɡɤɥɸ
ɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɫɟɨɛɚɞɟɬɟɧɚɫɟɪɜɢɡɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹɬɩɴ
ɥɟɧɬɨɜɚɪɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɬɚɜɴɡɥɢɡɚɧɚɤɝ
Î ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚ
ɧɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
± ɍɪɟɞɴɬɪɚɡɩɨɥɚɝɚɫɛɭɬɨɧɡɚɚɜɚɪɢɣ
ɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟȺɤɨɬɨɣɫɟɧɚɬɢɫɧɟ
ɭɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɜɧɟɡɚɩɧɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɚɬɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚɞɟɣɫɬ
ɜɚ
± Ɂɚɞɚɫɟɡɚɞɜɢɠɢɨɬɧɨɜɨɭɪɟɞɴɬ
ɩɴɪɜɨɞɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɚɜɚ
ɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɚɫɥɟɞɬɨɜɚɡɚ
ɤɪɚɬɤɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬ
ɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɥɟɞɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɢɝɨ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨ
ɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚ
ɱɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚ
ɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
%*