Operating instructions



Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɩɭɲɟɧɟ ɢ ɨɬɤɪɢɬ
ɨɝɴɧ.
± ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠ-
ɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨ-
ɜɟɬɪɹɜɚɬ ɞɨɛɪɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɪɢ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɟɤ-
ɫɥɨɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ.
± Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɢ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɬ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
± ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢ-
ɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
± ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ
ɥɟɤɚɪ.
± Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ
ɫ ɜɨɞɚ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟȼɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɲɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɢɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɫɚ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɩɨɞɨɥɭ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɜɚɪɢɚɧɬ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚ
ɜɟɱɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ.
** ɍɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ 4 ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
3)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ (24 V/180 Ah) ɜɤɥ. ɩɪɢɫɴɟɞɢ-
ɧɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ʋ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ 4.035-
387.0
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴ-
ɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɟ-
ɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ Ʉɟɪɯɟɪ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɹɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.
ɍɪɟɞɴɬɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɨɬɞɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɩɨɜɨɥɬɚ
Ⱥɤɨɩɪɢ.05%Sɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
± Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚ
ɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
± ɉɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢ
ɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɤɚɩɚɤɴɬɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɤɥɨ
ɧɢɧɚɝɨɪɟ
± ɉɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢ
ɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɜɧɨɫɚɱɚ
ɡɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɝɭɦɟɧɢɹɛɭɮɟɪ
ɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɪɢɟɧɬɚ-
ɰɢɹ ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɨɛɟɦɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ.
Ɏɢɝɭɪɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ KM 90/60 R Bp ɫ ɞɨ-
ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɳɟɩɫɟ-
ɥɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ KM 90/60 R Bp Pack: Ɂɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɴɬ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ
ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɨɳɟ ɜ ɡɚɜɨɞɚ, ɧɹɦɚ ɧɚɥɢɱɟɧ
ɳɟɩɫɟɥ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
Î ɉɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɱɟɪɜɟɧɤɚɛɟɥɞɚ
ɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɧɚɩɥɸɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɩɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɧɚ
ɦɢɧɭɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɤɚɱɢ
ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɦɢɧɭɫɨɜɢɹ ɤɚɛɟɥ. ɉɨɥɸɫɢɬɟ
ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɩɨɥɸɫɨɜɢɬɟ ɤɥɟɦɢ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɡɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɫɴɫ ɫɦɚɡɤɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɩɨɥɸɫɢ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡ-
ɜɚɬ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ
ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
 ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɫ ɩɨɞɯɨ-
ɞɹɳɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ, ɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɚɱɢ ɩɴɪ-
ɜɨ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ ɫɚɦɨ ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɦɪɟ-
ɠɨɜɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ
ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɫɟɪɜɢɡɚ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫɟɪɢɣɧɨ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɩɨɞ-
ɞɪɴɠɤɚ.
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɓɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ
ɫɟɩɴɯɧɟɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɨ ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɥɸɱ-
ɜɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚ-
ɧɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɪɟɞɴɤɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠ
ɞɚɧɟɩɪɢɩɨɫɬɚɜɟɧɳɟɩɫɟɥ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚ
ɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɦɪɟɠɨɜɢɹɳɟɤɟɪɢɞɚ
ɫɟɜɤɥɸɱɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɡɚɪɹɞɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ʋɡɚɩɨɪɴɱ
ɤɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ


$Kɛɟɡɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
9
ʋɡɚɩɨɪɴɱ
ɤɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɛɟɡɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɧɚɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɪɚɡɦɟɪɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɨɬɞɟɥɟɧɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ȼɢɫɨɱɢɧɚ
PP PP PP
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨ
ɪɢɬɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
1.
2.
3.
4.
5.
ɉɪɨɰɟɫɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.05%S
3DFN
ɉɨɜɪɟɞɚɧɚɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɚ
$ ɦɢɝɚɠɴɥɬɨ
% ɢɡɤɥ
&'( ɱɟɪɜɟɧɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɫɟ
ɡɚɪɟɠɞɚ
ɫɜɟɬɢɠɴɥɬɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟ
ɡɚɪɟɞɟɧ
ɫɜɟɬɢɡɟɥɟɧɨ
Ƚɪɟɲɤɚɧɚɡɚɪɹɞ
ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
$ ɦɢɝɚɠɴɥɬɨ
%( ɱɟɪɜɟɧɨ
&' ɢɡɤɥ
ɉɪɨɰɟɫɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.05%S
 %*