Operating instructions



ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ ɩɪɢ ɡɚɬɜɚɪɹ-
ɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɂɚɬɨɜɚ ɫɩɭɫɤɚɣ-
ɬɟ ɛɚɜɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚɢɥɢɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɤɚ
ɩɚɤɴɬɧɚɭɪɟɞɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɜɨɪɢ
Î ɏɜɚɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɩɪɟɞɢɝɨ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɡɚɞɡɚɟɞɧɨɫɴɫɫɟɞɚɥɤɚ
ɬɚ
Î ȿɞɧɚɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɚɥɟɧɬɚɞɴɪɠɢ
ɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚɜɡɚɞɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ!
ɉɪɢ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ
ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ!
Ɂɚ ɬɨɜɚɪɟɧɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɥɤɨɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɶɨɪ, ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɜɪɟ-
ɞɢ ɩɪɢ ɬɨɜɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɚɜɚ-
ɪɢɣɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɨ-
ɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ „0“.
Î ɉɪɢɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɪɚɦɩɚɢɥɢɤɪɚɧ
Î Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɫɟɞɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭɩɚɥɟɬɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɞɴɫɤɢɫɟɢɡɝɪɚɠɞɚɪɚɦ
ɩɚɡɚɫɩɭɫɤɚɧɟ
ɉɪɢɬɨɜɚɪɟɧɟɩɨɞɯɨɠɞɚɣɬɟɤɚɤɬɨɫɥɟɞ
ɜɚ
Î Ɋɚɡɪɟɠɟɬɟɨɩɚɤɨɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɨɬ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɮɨɥɢɨɬɨ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɬɹɝɚ
ɳɚɬɚɥɟɧɬɚɧɚɬɨɱɤɢɬɟɧɚɞɨɩɢɪɚɧɟ
Î ɑɟɬɢɪɢɬɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɥɟɬɜɢɧɚɩɨɞɚ
ɧɚɩɚɥɟɬɚɫɚɡɚɤɪɟɩɟɧɢɫɜɢɧɬɨɜɟȾɚ
ɫɟɪɚɡɜɢɹɬɬɟɡɢɥɟɬɜɢ
Î Ʌɟɬɜɢɬɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɧɚɪɴɛɚɧɚ
ɩɚɥɟɬɚɅɟɬɜɢɬɟɞɚɫɟɧɚɫɨɱɚɬɬɚɤɚ
ɱɟɞɚɫɬɨɹɬɩɪɟɞɢɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɭɪɟ
ɞɚɁɚɤɪɟɩɟɬɟɥɟɬɜɢɬɟɫɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
Î ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɜɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɝɪɟɞɢɡɚ
ɭɤɪɟɩɜɚɧɟɢɡɛɭɬɚɣɬɟɩɨɞɪɚɦɩɚɬɚ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɞɴɪɜɟɧɢɬɟɬɪɭɩɱɟɬɚɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɤɨɥɟɥɚɬɚɢɝɢɩɴɯɧɟɬɟ
ɩɨɞɪɚɦɩɚɬɚ
 ɈɉȺɋɇɈɋɌ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɟɞɢ
ɪɴɱɧɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹ-
ɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭ-
ɪɢ ɩɪɨɬɢɜ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ
ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ. ɋɥɟɞ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɭɪɟ-
ɞɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɢɛɥ. 4,5 ɤɦ/ɱ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɧɢɤɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɭɪɟɞɚ.
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɧɚ ɧɚ-
ɤɥɨɧ ɛɟɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɨɬ ɫɚɦɨɩɪɨ-
ɢɡɜɨɥɧɨ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ.
Î Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚ
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɥɨɫɬɨɬɤɨɥɟ
ɥɨɬɨɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɜɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟ
ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɭɪɟɞɴɬɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɛɭɬɚ
Î ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɧɚ
ɩɪɚɜɟɧɚɬɚɪɚɦɩɚɨɬɩɚɥɟɬɚ
Î ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɢɠɬɟɝɥɚ
ɜɚɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɢ
Î Ȼɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟ
ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɫɴɫɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ä³
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɢɛɚɜɧɨɩɨɞɤɚɪɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚɜɩɨɫɨɤɚɨɬɪɚɦɩɚɬɚɧɚɞɨɥɭ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɨɬɧɨ
ɜɨɧɚÄ³
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɧɟɩɪɟɦɟɧ
ɧɨɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥ
ɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ! ȼɴɪɯɭ ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪɚ, ɬ.ɟ. ɜɴɪɯɭ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢ ɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨ-
ɫɬɚɜɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɢ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɪɚɧɢɬɟ ɫ ɨɥɨɜɨ. ɋɥɟɞ ɪɚɛɨ-
ɬɚ ɩɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨɱɢɫɬ-
ɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ.
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ NJ
Ɍɟɝɥɨɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ NJ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɬɟɝɥɨɬɨ
ɟɨɳɟɩɨɜɢɫɨɤɨ
ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɨɬɩɚ
ɥɟɬɚɩɪɢɭɪɟɞɛɟɡɦɨɧɬɢɪɚɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɹ
ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɨɬ
ɩɚɥɟɬɚɩɪɢɭɪɟɞɫɦɨɧɬɢɪɚɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɜ ɍɩɴɬɜɚɧɟ-
ɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɜ ɂɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨ-
ɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ!
ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ!
Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɧɢ
ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɢ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɨɝɴɧ, ɢɫɤɪɢ,
ɨɬɤɪɢɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɩɭɲɟ-
ɧɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
ɉɴɪɜɚ ɩɨɦɨɳ!
ɍɤɚɡɚɬɟɥɧɚ
ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ!
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ!
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɯɜɴɪ-
ɥɹ ɜ ɤɨɮɚɬɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ!
%*