Operating instructions


± ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹ
ɟɦɢɝɚɡɨɜɟɤɚɤɬɨɢɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɄɴɦɬɹɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɛɟɧɡɢɧɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɡɚ
ɛɨɢɢɥɢɦɚɡɭɬɤɨɢɬɨɩɪɢɡɚɜɢɯɪɹɧɟɫ
ɜɴɡɞɭɯɚɡɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɛɪɚ
ɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɩɚɪɢɢɥɢɫɦɟɫɢ
ɨɫɜɟɧɬɨɜɚɚɰɟɬɨɧɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɴɣɤɚɬɨɬH
ɚɬɚɤɭɜɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɡɚɭɪɟɞɚɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢ
± ɇɢɤɨɝɚɧɟɦɟɬɟɬɟɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɢɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɯɨɜɟɧɚɩɪɚɥɭ
ɦɢɧɢɣɦɚɝɧɟɡɢɣɰɢɧɤɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫɫɢɥɧɨɚɤɬɢɜɧɢɢɤɢɫɟɥɢɩɨɱɢɫɬ
ɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨ
ɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɦɢɬɚɧɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɢɡɚɡɞɪɚɜɟɬɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
± ɇɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɝɨɪɹɳɢ
ɢɥɢɬɥɟɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɫɟɩɪɟɫɬɨɹɜɨɩɚɫɧɢɨɛɥɚ
ɫɬɢɁɚɛɪɚɧɟɧɚɟɪɚɛɨɬɚɬɚɜɴɜɜɡɪɢ
ɜɨɨɩɚɫɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
± ȼɡɢɦɚɧɟɬɨɫɴɫɫɟɛɟɫɢɧɚɩɪɢɞɪɭɠɚ
ɜɚɳɢɥɢɰɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚ
± ɋɬɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨɢɡɛɭɬɜɚ
ɧɟɬɟɝɥɟɧɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
± Ⱥɫɮɚɥɬ
± ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢɩɨɞɨɜɟ
± ɐɢɦɟɧɬɨɜɢɩɨɞɨɜɟ
± Ȼɟɬɨɧ
± ɉɚɜɟɬɚ
± ɍɪɟɞɴɬ ɫ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚ-
ɛɨɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢ ɡɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ
ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ.
± Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɩɚɫ-
ɧɢ ɡɨɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢ). Ɂɚɛɪɚɧɟɧɚ ɟ ɪɚ-
ɛɨɬɚɬɚ ɜɴɜ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ, ɦɥɚɞɟɠɢ ɢɥɢ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚ-
ɧɢ ɥɢɰɚ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧ ɨɬ
ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧ-
ɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɫ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ
ɬɟ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɚ ɩɨ-
ɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ
ɧɟɝɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ ɭɪɟɞɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ-
ɬɚ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ ɢ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɢ
ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ.
± ɉɪɟɞɢ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɛɫɥɭɠ-
ɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢ, ɱɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-
ɪɚɬ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɨɬ-
ɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɫ ɞɪɭɝɢ ɥɢɡɚ
ɢɥɢ ɫ ɬɹɯɧɨɬɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ
ɩɥɴɬɧɨ ɩɪɢɥɟɩɧɚɥɨ ɨɛɥɟɤɥɨ. ɇɨɫɟ-
ɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
± ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɢ ɧɚɜɥɢɡɚɧɟ (ɧɚ-
ɩɪ. ɞɟɰɚ). ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚ-
ɬɴɱɧɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬ!
± ɍɪɟɞɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫ-
ɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɹɬ ɪɚɛɨɬɢ. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɭɫɤɚ ɭɪɟɞɚ ɟɞɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɭɝɚɫɧɚɥ, ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɨɫɢ-
ɝɭɪɟɧ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɢ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɟ
ɢɡɜɚɞɟɧ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɨɬ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɟɤɫ-
ɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɤɚɡɚ-
ɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɫɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɧɟɝɨ, ɢ ɫɚ ɧɚɬɨɜɚɪɟɧɢ ɢɡɪɢɱɧɨ ɫ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
± Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞ-
ɡɨɪ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦɢ ɧɚɤɥɨɧɢ.
± ɉɨ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚɝɨɪɧɢɳɚ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢ
ɞɨ 12%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɭɤɪɟɩɟ-
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɧɚɤɥɨɧ.
± ɇɚɩɪɟɱɧɨ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢ ɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 12%.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴ-
ɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɟ-
ɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ Ʉɟɪɯɟɪ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
± ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢ-
ɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
± ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ-
ɬɟ ɜ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ, ɚ ɝɢ ɡɚ-
ɪɟɞɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-
ɫɤɨɪɨ.
± Ɂɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɭɠɞɚɟɳɢ ɬɨɤɨɜɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚ-
ɝɢ ɱɢɫɬɢ ɢ ɫɭɯɢ. ɉɚɡɟɬɟ ɨɬ ɡɚɦɴɪ-
ɫɹɜɚɧɢɹ, ɧɚɩɪ. ɨɬ ɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɚɯ.
± ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɴɪɯɭ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ. Ʉɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
± ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɫɟ ɡɚɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɜ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ, ɧɟ ɫɴɡɞɚɜɚɣɬɟ ɢɫ-
ɤɪɢ ɢ ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪ ɢɥɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ. Ɉɩɚɫ-
ɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
± Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɝɨɪɟɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ,
ɧɚɩɪ. ɡɚɞɜɢɠɜɚɳ ɦɨɬɨɪ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).
± ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɢ
ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɴɨɬ-
ɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ!
± ɂɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɨɩɚɡɜɚɣɤɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤ-
ɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɈ 91/ 157 ȿɂɈ.
± ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɢ-
ɪɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɫɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚ
ɫɢɝɭɪɧɨ.
± ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ, ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɧɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸ-
ɱɢ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɤɥɸɱɚ.
± ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɫ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹ-
ɝɚɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ).
± Ɋɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɢ ɢɥɢ
ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɜ ɬɚɡɢ ɨɛɥɚɫɬ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞ-
ɩɢɫɚɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ.
± Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ
ɫɦɟɧɹɳɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɭɪɟɞɢ.
± ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.
ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɧɚɫɬɢɥɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɍɪɟɞɢɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɢɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨ
ɪɢ
7ɪɚɧɫɩRɪɬ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
 %*