Operating instructions
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ȼɚɲɢɹɭɪɟɞɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɭɹɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɪɚ
ɛɨɬɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɩɨɪɟɞɧɟɝɨɢɝɨɡɚɩɚ
ɡɟɬɟɡɚɩɨɤɴɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɥɢɡɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ⱥɤɨɩɪɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɚɧɫ
ɩɨɪɬɧɚɩɨɜɪɟɞɚɭɜɟɞɨɦɟɬɟɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬ
ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɬɚɛɟɥɤɢɧɚɭɪɟɞɚɞɚɜɚɬɜɚɠɧɢɧɚɩɴɬ
ɫɬɜɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ
± Ɉɫɜɟɧɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡ
ɜɚɬɢɨɛɳɢɬɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɩɪɟɞɩɢɫɚ
ɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚ
www.kaercher.com/REACH
ȼɴɜɜɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɜɚɠɚɬɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ
ɨɬɧɚɫɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɚɮɢɪɦɚȿɜɟɧɬɭ
ɚɥɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚȼɚɲɢɹɭɪɟɞɳɟɨɬɫɬɪɚ
ɧɢɦɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɚɤɨɫɟɤɚɫɚɟɡɚɞɟɮɟɤɬɜɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢɬɟɢɥɢɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɝɚ
ɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɥɭɱɚɣɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢ
ɪɚɧɫɟɪɜɢɡɤɚɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɤɚɫɨɜɚɬɚ
ɛɟɥɟɠɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɭɫɥɨɠɧɟɧɢɹ, ɪɟɦɨɧ-
ɬɢɬɟ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢ-
ɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ.
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨɩɪɢɧɚɞ
ɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚ
ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɈɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɨɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ
ɫɢɝɭɪɧɚɬɚɢɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɭɪɟɞɚ
± Ⱦɪɭɝɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɡɟɪɜ
ɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɧɚ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɨɛɥɚɫɬɋɟɪɜɢɡ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ
ɝɪɨɡɹɳɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠ-
ɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢ-
ɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ-
ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ
ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟ-
ɬɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɫɚɦɨ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɡɚɞɚɱɢɬɟɜɧɚɫɬɨ
ɹɳɨɬɨɍɩɴɬɜɚɧɟɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
± Ɍɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɢɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɜɴɧ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɥɢɰɢ
± ȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɱɢɬɚɡɚɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɨɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɨɬɝɨ
ɜɨɪɧɨɫɬɡɚɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚ
ɳɟɬɢɪɢɫɤɴɬɡɚɬɹɯɫɟɩɨɟɦɚɟɞɢɧ
ɫɬɜɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
± ɉɨɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɪɢɟ
ɦɚɬɩɪɨɦɟɧɢ
± ɍɪɟɞɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɨɩɢɫɚɧɢ
ɬɟɜɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨ
ɤɪɢɬɢɹ
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɦɢɧɚɜɚɫɚɦɨɩɨɩɨɜɴɪɯ
ɧɨɫɬɢɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɱɚ
ɢɥɢɧɟɝɨɜɢɬɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɥɢɰɚɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
± ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɜɚɠɢɅɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɭɪɟɞɚɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɨ
ɠɚɪ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ %*
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ %*
Ɏɭɧɤɰɢɹ %*
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ %*
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚ
ɰɢɹ %*
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
ɋɩɢɪɚɧɟɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ %*
ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ %*
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ %*
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɚȿɈ %*
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ %*
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨ
ɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɆɨɥɹɧɟ
ɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɩɪɢɞɨ
ɦɚɲɧɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɚɝɢɩɪɟ
ɞɚɣɬɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɢɫɭɪɨɜɢɧɢɫ
ɰɟɥɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɪɟ
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴ
ɞɚɬɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɦɨɥɹɨɬɫɬɪɚɧɹ
ɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɤɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɰɟɥɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɢɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫ
ɬɢ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɚ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɟ ɢɡɦɢɬɚɣɬɟ ɝɨɪɹɳɢ ɢɥɢ
ɬɥɟɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪ. ɰɢɝɚɪɢ, ɤɢɛɪɢɬ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ
ɢ ɩɨɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɰɢ,
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɦɟɬɥɢ, ɪɟɡɟɪ-
ɜɨɚɪɢ, ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ȼɴɡɞɭɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɝɭ-
ɦɢɬɟ
Ɍɨɱɤɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹ ɤɪɢɤ
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟ-
ɩɜɚɧɟ
Ɇɨɤɪɚ/ ɫɭɯɚ ɤɥɚɩɚ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
%*