Operating instructions


2YLPL]MDYOMXMHPRGDRYGHRSLVDQDPDãLQD
SRVYRMRMNRQFHSFLMLLQDþLQXL]UDGHVDVYLP
QMHQLPPRGHOLPDNRMHVPRL]QHOLQDWUåLãWH
RGJRYDUDRVQRYQLP]DKWHYLPDGROH
QDYHGHQLKSURSLVD(YURSVNH=DMHGQLFHR
VLJXUQRVWLL]GUDYVWYHQRM]DãWLWL2YDL]MDYD
SUHVWDMHGDYDåLDNRVHEH]QDãH
VDJODVQRVWLQDPDãLQLL]YHGXELORNDNYH
SURPHQH
3RWSLVQLFLGHOXMXSRQDORJXLX]SXQRPRü
XSUDYQRJRGERUD
2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.RþQLFD
5DGQDSR]LFLRQDNRþQLFD  HOHNWURQVND HOHNWURQVND
)LOWHUVNLLXVLVQLVLVWHP
6LVWHP]DILOWULUDQMH P

7$&7 7$&7
.DWHJRULMDSULPHQHILOWUD]DSUDãLQXNRMDQH
ãNRGL]GUDYOMX
 0 0
1RPLQDOQLSRGSULWLVDNXVLVQRJVLVWHPD PEDU  
1RPLQDOQL]DSUHPLQVNLSURWRNXVLVQRJVLVWHPD OV  
2NROQLXVORYL
7HPSHUDWXUD &  
9ODåQRVWYD]GXKDEH]VWYDUDQMDNRQGHQ]DWD   
(PLVLMDEXNH
1LYR]YXþQRJSULWLVND(1 G%$  
1HSRX]GDQRVW.
S$
G%$  
*DUDQWRYDQLQLYR]YXþQHVQDJH(= G%$  
9LEUDFLMHXUHÿDMD
9UHGQRVWYLEUDFLMHQDUXFL PV

 
1HSRX]GDQRVW. PV

 
6HGLãWH PV

 
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(8
3URL]YRG 0DãLQD]DPHWHQMHVD
XVLVDYDQMHP
7LS [[[
2GJRYDUDMXüH(8GLUHNWLYH
(=(=
(8
(=
(8 7&8
3ULPHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
3ULPHQMHQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGL

3ULPHQMHQLSRVWXSDNRFHQMLYDQMD
XVNODÿHQRVWL
(=3ULORJ9
1LYRMDþLQH]YXNDG%$
,]PHUHQD 
=DJDUDQWRYDQD 
3ULERU
6WDQGDUGQDERþQD
þHWND

=DþLãüHQMHXQXWUDãQMLKLVSROMDãQMLK
SRYUãLQD
7YUGDERþQDPHWOD 
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHQD
VSROMDãQMLPSRYUãLQDPDYRGRRWSRUQD
0HNDQDERþQDPHWOD 
6SHFLMDOQR]DPHWHQMHILQHSUDãLQHQD
JODWNLPSRGRYLPD
6WDQGDUGQLYDOMDN]D
PHWHQMH

2WSRUDQQDKDEDQMHLYRGX8QLYHU]DOQH
þHWNH]DþLãüHQMHXQXWUDãQMLKLVSROMDãQMLK
SRYUãLQD
0HNDQLYDOMDN]D
PHWHQMH

6DSULURGQLPþHNLQMDPDVSHFLMDOQR]D
PHWHQMHILQHSUDãLQHQDJODWNLPSRGRYLPD
X]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD1LMHRWSRUDQ
QDYRGXLQLMH]DDEUD]LYQHSRYUãLQH
7YUGLYDOMDN]D
PHWHQMH

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHQD
VSROMDãQMLPSRYUãLQDPDYRGRRWSRUQD
3OMRVQDWLQDERUDQL
ILOWHUILOWHU]DSUDãLQX

$QWLVWDWLþQLYDOMDN]D
PHWHQMH

'RGDWQLSQHXPDWLFL
RGSXQHJXPH

'RGDWQDOHYDERþQD
PHWOD

GRGDWQRURWLUDMXüH
VYHWOR

'RGDWQLGYRVWUXNL
7$&7

.RPSOHWGUåDþD]D
PHWOH+RPHEDVH

.RPSOHWNOHãWD]D
JUXEXSUOMDYãWLQX
+RPHEDVH

 65