Operating instructions


SAVET
Obratite pažnju na oznake za priþvrsna
mesta na osnovnom okviru (simboli lanca).
Ureÿaj se radi utovara ili istovara sme voziti
na nagibima do najviše 12%.
 OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
$NRVHXUHÿDM]DPHWHQMHQHNRULVWLGXåH
YUHPHPROLPR9DVGDX]PHWHXRE]LU
VOHGHüH
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHL
ERþQHPHWOHVHSRGLåXGDLPVHþHNLQMH
QHELRãWHWLOH
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 2VLJXUDMWHJDRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 2þLVWLWHJDL]QXWUDLVSROMD
Î 8UHÿDMRGORåLWHQD]DãWLüHQRPLVXYRP
PHVWX
Î 2GYRMLWHDNXPXODWRU
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRULGRSXQMDYDMWHJD
RWSULOLNHVYDNDPHVHFD
Î 3UHþLãüHQMDLVHUYLVLUDQMDXUHÿDMD
]DPHQHGHORYDLOLSUHODVNDQDQHNX
GUXJXIXQNFLMXWUHEDJDLVNOMXþLWLLL]YXüL
NOMXþ
Î 3ULOLNRPUDGRYDQDHOHNWULþQRPVNORSX
WUHEDL]YXüLXWLNDþDNXPXODWRUD
RGQRVQRRGYRMLWLDNXPXODWRU
± 6HUYLVQHUDGRYHVPHMXGDYUãHVDPR
RYODãüHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVX
XSR]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLP
VLJXUQRVQLPSURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]D
SURIHVLRQDOQXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWL
LVSLWLYDQMHVLJXUQRVWLXVNODGXVD9'(

± .RULVWLWHVDPRYDOMNH]DPHWHQMHERþQH
PHWOHNRMHVXSULORåHQHX]XUHÿDMLOL
QDYHGHQHXXSXWVWYX]DUDG8SRWUHED
GUXJLKYDOMDND]DPHWHQMHERþQLKþHWNL
PRåHGDXJUR]LEH]EHGQRVW
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Ureÿaj ne sme da
se þisti mlazom vode iz creva ili vodom pod
visokim pritiskom (opasnost od kratkih
spojeva ili drugih ošteüenja).
Nemojte koristiti nagrizajuüa niti abrazivna
sredstva za þišüenje.
 Opasnost
Opasnost od povreda! Nosite masku za
zaštitu od prašine i zaštitne naoþare.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,]GXYDMWHJDNRPSULPRYDQLP
YD]GXKRP
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRP
QDWRSOMHQRPXUDVWYRUEODJRJVUHGVWYD
]DSUDQMH
Î =DWYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRP
QDWRSOMHQRPXUDVWYRUEODJRJVUHGVWYD
]DSUDQMH
,PDMWHXYLGXVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþUDGQLKVDWLXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDWUHEDYUãLWLUDGRYHQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDYODVQLN
VDPRVWDOQRRGUåDYDXUHÿDMPRUDREDYOMDWL
NYDOLILNRYDQRVWUXþQROLFH3RSRWUHELVHWL
UDGRYLXVYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWL
VWUXþQRPSURGDYFX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMH
LERþQLKPHWOLLGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKWUDND
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
6HGPLþQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHQLYRWHþQRVWLXDNXPXODWRUX
Î 3URYHULWHSRNUHWOMLYRVWVYLKSRNUHWQLK
GHORYD
Î 3URYHULWHSRGHãHQRVWLSRKDEDQRVW
]DSWLYQLKOHWYLFDXSRGUXþMXPHWHQMD
Î 3URYHULWHILOWHU]DSUDãLQXLSRSRWUHEL
RþLVWLWHILOWHUVNXNXWLMX
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJ
SUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþD
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 3URYHULWHQLYRNLVHOLQHXDNXPXODWRUX
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
LVSUDYQRVWSRJRQVNRJUHPHQMDNOLQDVWL
L]DREOMHQLUHPHQ
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPHQLWH]DSWLYQHOHWYLFH
Î =DPHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
JDUDQWQHXVOXJHWRNRPJDUDQWQRJURNDVYH
VHUYLVQHUDGRYHVPHREDYOMDWLLVNOMXþLYR
RYODãüHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQUDGQLKVDWL
Î 6SURYRÿHQMHSUYHLQVSHNFLMH
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 5DGRYHQDRGUåDYDQMXREDYOMDMWHX
VNODGXVDVHUYLVQRPOLVWRP
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 5DGRYHQDRGUåDYDQMXREDYOMDMWHX
VNODGXVDVHUYLVQRPOLVWRP
 Opasnost
Opasnost od povreda! Pre svih servisnih
radova i popravki ureÿaj treba pustiti da se
dovoljno ohladi.
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHX
QXåGL
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHGRYROMQRRKODGL
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom
redovno proveravajte nivo teþnosti.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î $NRMHQLYRWHþQRVWLSUHPDOLGRSXQLWH
üHOLMHGHVWLOLVDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]D
LVSLWLYDQMHSULWLVND
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDLSRSRWUHEL
LVSUDYLWH
'R]YROMHQLSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
SRWUDåLWHXSRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYHULWHVWDELOQRVWSRGORJH2VLJXUDMWH
XUHÿDMRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 1H]QDWQRRGLJQLWHLL]YXFLWHSRVXGX]D
QDNXSOMHQXSUOMDYãWLQXQDRGJRYDUDMXüRM
VWUDQL
Î 'L]DOLFXQDPHVWLWHQDRGJRYDUDMXüH
SULKYDWQRPHVWRSUHGQMHJRGQRVQR
]DGQMHJWRþND
6NODGLãWHQMH
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQ
SRJRQD
1HJDLRGUåDYDQMH
2SãWHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHXUHÿDMDL]QXWUD
6SROMDãQMHþLãüHQMHXUHÿDMD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDVHUYLVQDVOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
2SãWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
3ULSUHPD
3URYHUDQLYRDWHþQRVWLXDNXPXODWRUXL
GRSXQMDYDQMH
3URYHUDYDQMHSULWLVNDYD]GXKDX
JXPDPD
=DPHQDWRþNRYD
 65