Operating instructions


Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î ,]VYDNHüHOLMHX]PLWHX]RUDNXUHÿDMHP]D
PHUHQMHNLVHOLQH
Î 8]RUDNNLVHOLQHYUDWLWHQD]DGXLVWXüHOLMX
Î $NRMHQLYRWHþQRVWLSUHPDOLGRSXQLWH
üHOLMHGHVWLOLVDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
8UHÿDMHOHNWURQVNLNRþLGRNVHQH]DXVWDYL
NDGDMHLVSXQMHQMHGDQRGVOHGHüLKXVORYD
± 1RJDMHSRPHUHQDVDYR]QHSHGDOH
± 6HGLãWHYR]DþDMHSUD]QRGXåHRG
VHNXQGH
± 3UHNLGDþVDNOMXþHPMHSRVWDYOMHQX
SRORåDM
$XWRPDWVNDSR]LFLRQDNRþQLFDGHOXMHWHNX
VWDQMXPLURYDQMD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYHULWHQDSXQMHQRVWDNXPXODWRUD
Î 3URYHULWHERþQXPHWOX
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMH
LGDXQMHPXQHPDXSOHWHQLKWUDND
Î ,VSUD]QLWHSRVXGXVDQDNXSOMHQRP
SUOMDYãWLQRP
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJ
SUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþD
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1HJDL
RGUåDYDQMH
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPHãWDQMHVHGLãWD
SUHPDXQXWUD
Î 3RPHULWHVHGLãWHSDRWSXVWLWHLXJODYLWH
SROXJX
Î 3URYHULWHGDOLMHVHGLãWHILNVLUDQRWDNR
ãWRüHWHSRNXãDWLGDJDSRPHULWH
QDSUHGQD]DG
± ,QGLNDWRUVYHWOL]HOHQR
$NXPXODWRUMHQDSXQMHQ
± ,QGLNDWRUVYHWOLåXWR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLRQD
± ,QGLNDWRUVYHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHJRWRYRLVSUD]QLR
0HWHQMHVHXVNRURDXWRPDWVNL
]DXVWDYOMD
± ,QGLNDWRUVYHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLR0HWHQMHVH
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDDJUHJDWL]D
PHWHQMHVHPRJXSRQRYRSXVWLWLXUDG
WHNSRãWRVHDNXPXODWRUSRQRYR
QDSXQL
Î 8UHÿDMRGYH]LWHRGPDKGR
VWDFLRQDUQRJSXQMDþDLSULWRP
L]EHJDYDMWHXVSRQH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
 Opasnost
Opasnost od nesreüa. Pre svake upotrebe
mora se na ravnom terenu proveriti
ispravnost pozicione koþnice.
Î 6HGQLWHQDVHGLãWH
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM

Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DL]ERUVPHUD
YRåQMHQDSUHGQD]DG
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
.RþQLFDPRUDþXMQRGDRWNRþLLGDVH
SRODNRSRNUHQHQDUDYQRPWHUHQX
Î 2WSXVWLWHYR]QXSHGDOX
$NRVHYR]QDSHGDODSXVWLNRþQLFD
þXMQR]DNRþL
1DSRPHQD8NROLNRGRWRJDQHGRÿH
LVNOMXþLWHXUHÿDMLREDYHVWLWHVHUYLVQX
VOXåEX
1DSRPHQD0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
QRVLYRVWSRYUãLQH]DRGODJDQMHL]QRVL
NJ
Î 3REULQLWHVHGDSXQMDþEXGHVLJXUQR
XþYUãüHQ
± 8UHÿDMMHRSUHPOMHQSUHNLGDþHP]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL.DGDVHRQSULWLVQH
XUHÿDMVHQDJOR]DXVWDYOMDLDNWLYLUDVH
DXWRPDWVNDSR]LFLRQDNRþQLFD
± =DSRQRYQRYUDüDQMHXUHÿDMDXSRJRQ
QDMSUHGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGLSDNUDWNRLVNOMXþLWHL
SRQRYRXNOMXþLWHSUHNLGDþVDNOMXþHP
 9RåQMD
9RåQMDGRPHVWDþLãüHQMD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVX
SRGLJQXWL
 0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMH
9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
 0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMHL
ERþQLPPHWODPD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVH
VSXãWDMX
SAVET
Ovaj ureÿaj poseduje kontaktni prekidaþ
sedišta vozaþa. Prilikom napuštanja
sedišta vozaþa, ureÿaj nakon vremenske
zadrške od 1,5 sekundi koþi i zaustavlja se,
a funkcije metenja se iskljuþuju.
Î 6HGLWHQDVHGLãWH
Î 1(02-7(SULWLVNDWLYR]QXSHGDOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM

 Opasnost
Opasnost od nesreüa. Ukoliko ureÿaj ne
koþi, postupite na sledeüi naþin:
± $NRVHXUHÿDMQDQDJLEXRGSUHNR
QH]DXVWDYLSULSXãWDQMXYR]QHSHGDOH
RQGDVHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
L]VLJXUQRVQLKUD]ORJDVPHSULWLVQXWL
VDPRRQGDDNRMHSURSLVDQD
PHKDQLþNDIXQNFLMDSR]LFLRQHNRþQLFH
SULVYDNRPSXãWDQMXXUHÿDMDXUDG
SUHWKRGQRSURYHUHQD
± 1DNRQ]DXVWDYOMDQMDQDUDYQRM
SRYUãLQLXUHÿDMWUHEDLVNOMXþLWLLQD]YDWL
VHUYLVQXVOXåEX
± 'RGDWQRWUHEDREUDWLWLSDåQMXQD
LQVWUXNFLMH]DRGUåDYDQMHNRþQLFD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 6HGLWHQDXSUDYOMDþNRPHVWRSD
SUHNLGDþVDNOMXþHPSRVWDYLWHXSRORåDM

Î 3UHNLGDþ]DL]ERUVPHUDYRåQMH
SRVWDYLWHQDQDSUHG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
 OPASNOST
± Opasnost od povreda! Pri vožnji
unazad ne sme doüi do opasnosti po
druga lica, po potrebi dajte instrukcije
svim osobama koje mogu biti ugrožene.
± Pri vožnji unazad oglašava se
pulsirajuüi zvuþni signal upozorenja.
± Brzina vožnje unazad je iz sigurnosnih
razloga manja od brzine vožnje prema
napred.
Î 3UHNLGDþ]DL]ERUVPHUDYRåQMH
SRVWDYLWHQDQD]DG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Napomena
Voznom pedalom je moguüe
kontinualno menjati brzinu vožnje.
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLXUHÿDMVH
VDPRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHXVWDQMX
PLURYDQMD
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SãWHQDSRPHQH
3UHSRþHWNDLSURYHUHEH]EHGQRVWL
5DG
1DPHãWDQMHVHGLãWDYR]DþD
3URYHULWHQDSXQMHQRVWDNXPXODWRUD
3URYHUDSR]LFLRQHNRþQLFH
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
3UHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%LUDQMHSURJUDPD
8NOMXþLYDQMHXUHÿDMD
9RåQMDXUHÿDMD
9RåQMDSUHPDQDSUHG
9RåQMDXQD]DG
.RþQLFH
 65