Operating instructions


3UHSUYHXSRWUHEH9DãHJ
XUHÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQR
XSXWVWYR]DUDGSRVWXSDMWHSUHPDQMHPXL
VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEXLOL]D
VOHGHüHJYODVQLND
3UHSUYRJSXãWDQMDXUDGREDYH]QR
SURþLWDMWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
8NROLNRSULOLNRPUDVSDNRYDYDQMD
XVWDQRYLWHãWHWXQDVWDOXWRNRPWUDQVSRUWD
RWRPHREDYHVWLWHVYRJSURGDYFD
± 1DWSLVLQDXUHÿDMXSUXåDMXYDåQH
QDSRPHQH]DEH]RSDVDQUDG
± 2VLPRYLKQDSRPHQDXXSXWVWYX]DUDG
PRUDMXVHXYDåDYDWLLRSãWHVLJXUQRVQH
QDSRPHQHNDRL]DNRQVNLSURSLVLR
]DãWLWLQDUDGX
1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+
$NWXHOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH
SURQDüLQDVWUDQLFL
www.kaercher.com/REACH
8VYDNRM]HPOMLYDåHJDUDQWQLXVORYLNRMHMH
L]GDODQDãDQDGOHåQDGLVWULEXWLYQD
RUJDQL]DFLMD(YHQWXDOQHVPHWQMHQD
XUHÿDMX]DYUHPHWUDMDQMDJDUDQFLMH
XNODQMDPREHVSODWQRXNROLNRMHX]URN
JUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL]YRGQML8VOXþDMX
NRMLSRGOHåHJDUDQFLMLREUDWLWHVHVD
SRWYUGRPRNXSRYLQL9DãHPSURGDYFXLOL
QDMEOLåRMRYODãüHQRMVHUYLVQRMVOXåEL
 OPASNOST
U cilju spreþavanja opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlašüena servisna služba.
± 6PHVHNRULVWLWLVDPRRQDMSULERULRQL
UH]HUYQLGHORYLNRMHGR]YROMDYD
SURL]YRÿDþ2ULJLQDODQSULERULRULJLQDOQL
UH]HUYQLGHORYLJDUDQWXMX]DWRGD
XUHÿDMPRåHUDGLWLVLJXUQRLEH]VPHWQML
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRUH]HUYQLP
GHORYLPDGRELüHWHSRG
ZZZNDHUFKHUFRPXGHOX6HUYLV
6HUYLFH
 OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteüu opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
몇 UPOZORENJE
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
OPREZ
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHNRULVWLWHLVNOMXþLYRX
VNODGXVDQDYRGLPDL]RYRJXSXWVWYD]D
UDG
± 2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHMHQDPHQMHQ
PHWHQMX]DSUOMDQLKVSROMDãQMLKSRYUãLQD
± 8UHÿDMQLMHRGREUHQ]DYRåQMXSR
MDYQLPVDREUDüDMQLFDPD
± 1HQDPHQVNRPVHVPDWUDVYDND
XSRWUHEDL]YDQRYLKRNYLUD3URL]YRÿDþ
QHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DWDNR
QDVWDOHãWHWHUL]LNVQRVLMHGLQRNRULVQLN
± 1DXUHÿDMXVHQHVPHMXYUãLWLQLNDNYH
L]PHQH
± 8UHÿDMMHSULNODGDQVDPR]DSRGORJH
QDYHGHQHXUDGQRPXSXWVWYX
± 6PHVHYR]LWLVDPRSRSRYUãLQDPDNRMH
VXRGVWUDQHSUHGX]HüDLOLRVREDNRMHMH
RQRYODVWLRGR]YROMHQH]DSULPHQX
XUHÿDMD
± 8RVQRYLYDåL/DNRHNVSOR]LYQH
PDWHULMHPRUDMXGDVHGUåHSRGDOMHRG
XUHÿDMDRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
SRåDUD
± 1LXNRPVOXþDMXVHQHVPHMXVNXSOMDWL
XVLVDYDWLHNVSOR]LYQHWHþQRVWL]DSDOMLYL
JDVRYLNDRQLQHUD]UHÿHQHNLVHOLQHQLWL
UDVWYDUDþL8WRVSDGDMXEHQ]LQ
UD]HÿLYDþL]DERMHLOLORåXOMHMHUVH
QMLKRYLPNRYLWODQMHPLPHãDQMHPV
XVLVQLPYD]GXKRPPRJXIRUPLUDWL
HNVSOR]LYQDLVSDUHQMDLOLHNVSOR]LYQH
VPHVHRVLPWRJDDFHWRQQHUD]UHÿHQH
NLVHOLQHLUDVWYDUDþLEXGXüLGDQDJUL]DMX
PDWHULMDOHNRMLVHNRULVWHXXUHÿDMX
± 1LNDGDQHPRMWHXVLVDYDWLLOLVDNXSOMDWL
UHDNWLYQXPHWDOQXSUDãLQXRGQSU
DOXPLQLMXPDPDJQH]LMXPDFLQNDMHU
RQDXVSRMXVDMDNRDONDOQLPLNLVHOLP
VUHGVWYLPD]DþLãüHQMHIRUPLUD
HNVSOR]LYQHJDVRYH
± 8UHÿDMQLMHSRGHVDQ]DVDNXSOMDQMH
VXSVWDQFLNRMHVXRSDVQHSR]GUDYOMH
± 1HPRMWHVNXSOMDWLXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOL
XåDUHQHSUHGPHWH
± 1HPRMWHVHSULUDGXXUHÿDMD]DGUåDYDWL
XSRGUXþMXRSDVQRVWL=DEUDQMHQMHUDG
XSURVWRULMDPDXNRMLPDSUHWLRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMD
± 9RåQMDSUDWHüLKRVREDQLMHGR]YROMHQD
± 8UHÿDMQHVPHGDVHNRULVWL]DJXUDQMH
YXþHQMHLOLSUHYRåHQMHELORNDNYLK
SUHGPHWD
± $VIDOW
± 3RGRYLLQGXVWULMVNLKSRVWURMHQMD
± (VWULK
± %HWRQ
± 3RSORþDQHSRYUãLQH
3UHJOHGVDGUåDMD
2SãWHQDSRPHQH  65  
1DPHQVNRNRULãüHQMH  65  
6LJXUQRVQHQDSRPHQH 65  
)XQNFLMD  65  
.RPDQGQLLIXQNFLRQLHOHPHQWL 65  
3UHXSRWUHEH 65  
6WDYOMDQMHXSRJRQ  65  
5DG  65  
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQSRJRQD 65  
1HJDLRGUåDYDQMH 65  
2WNODQMDQMHVPHWQML  65  
7HKQLþNLSRGDFL  65  
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(= 65  
3ULERU  65  
2SãWHQDSRPHQH
=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH
$PEDODåDVHPRåHSRQRYR
SUHUDGLWL0ROLPR9DVGD
DPEDODåXQHEDFDWHXNXüQH
RWSDWNHQHJRGDMHGRVWDYLWHQD
RGJRYDUDMXüDPHVWD]DSRQRYQX
SUHUDGX
6WDULXUHÿDMLVDGUåHYUHGQH
PDWHULMDOHVDVSRVREQRãüX
UHFLNOLUDQMDLWUHEDLKGRVWDYLWLQD
SRQRYQXSUHUDGX6WRJD9DV
PROLPRGDVWDUHXUHÿDMHRGORåLWH
XRWSDGSXWHPSULPHUHQLK
VDELUQLKVLVWHPD
*DUDQFLMD
3ULERULUH]HUYQLGHORYL
6LPEROLXXSXWVWYX]DUDG
6LPEROLQDXUHÿDMX
Nemojte sakupljati zapaljene
ili užarene predmete, kao npr.
cigarete, šibice i sliþno.
Opasnost od ugnjeþenja i
posekotina na remenju,
boþnim metlama, posudama,
poklopcu ureÿaja.
Pritisak u gumama
Prihvatna mesta za
autodizalicu
Mesto vezivanja
Kapak za mokro/suvo
usisavanje
1DPHQVNRNRULãüHQMH
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRWUHED
3ULNODGQHSRGORJH
65