Operating instructions


/LUHFHWWHQRWLFHRULJLQDOHDYDQW
ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHYRWUH
DSSDUHLOVHFRPSRUWHUVHORQFHTXHOOHUH
TXLqUWHWODFRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
XOWpULHXUHRXSRXUOHSURSULpWDLUHIXWXU
/LUHLPSpUDWLYHPHQWODFRQVLJQHGHVpFXUL
WpDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&RQWDFWHUOHUHYHQGHXUHQFDVGHFRQVWDWD
WLRQGXQHDYDULHGHWUDQVSRUWORUVGXGpEDO
ODJHGHODSSDUHLO
± $ILQGDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQV
GDQJHUREVHUYH]OHVDYHUWLVVHPHQWVHW
FRQVLJQHVSODFpVVXUODSSDUHLO
± 2XWUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH
PRGHGHPSORLLOHVWLPSRUWDQWGH
SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVFRQVLJQHV
JpQpUDOHVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
FRQWUHOHVDFFLGHQWVLPSRVpHVSDUODORL
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV
5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ
JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV
www.kaercher.com/REACH
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD
UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU
QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH
/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW
UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD
OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR
FHOOHVFLUHOqYHQWGXQGpIDXWPDWpULHORX
GXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV
HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH
SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHGDFKDW
 DANGER
Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVHW
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpVSDUOH
IDEULFDQW'HVDFFHVVRLUHVHWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHJDUDQ
WLVVHQWXQIRQFWLRQQHPHQWVUHWSDUIDLW
GHO¶DSSDUHLO
± 9RXVWURXYHUH]SOXVGLQIRUPDWLRQVVXU
OHVSLqFHVGHUHFKDQJHGDQVOHPHQX
6HUYLFHGXVLWHZZZNDHUFKHUFRP
 DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.
/DSUpVHQWHEDOD\HXVHQHGRLWrWUHXWLOLVpH
TXHQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
± &HWWHEDOD\HXVHHVWFRQoXHSRXUOHED
OD\DJHGHVXUIDFHVVDOHVHQH[WpULHXU
± /DSSDUHLOQHVWSDVKRPRORJXpSRXUOD
FLUFXODWLRQURXWLqUH
± 7RXWHXWLOLVDWLRQVRUWDQWGXFDGUHGRQQp
HVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQFRQIRUPH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVD
ELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQW
VHXOOXWLOLVDWHXUHQDVVXPHOHULVTXH
± $XFXQHWUDQVIRUPDWLRQQHGRLWrWUHHI
IHFWXpHVXUODPDFKLQH
± &HWDSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXU
OHVUHYrWHPHQWVGHVROPHQWLRQQpV
GDQVOHPRGHGHPSORL
± ,OGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHXWLOLVpVXUGHV
VXUIDFHVDXWRULVpHVSDUOHQWUHSUHQHXU
RXVRQUHSUpVHQWDQW
± (QUqJOHJpQpUDOHLOFRQYLHQWGpORL
JQHUOHVPDWpULDX[IDFLOHPHQWLQIODP
PDEOHVGHODPDFKLQHULVTXH
GH[SORVLRQRXGLQFHQGLH
± 1HMDPDLVDVSLUHUQLEDOD\HUGHOLTXLGHV
H[SORVLIVGHJD]LQIODPPDEOHVQL
GDFLGHVRXGHVROYDQWVQRQGLOXpV,O
VDJLWQRWDPPHQWGHVXEVWDQFHVWHOOHV
TXHOHVVHQFHOHVGLOXDQWVSRXUSHLQ
WXUHVRXOHIXHOTXLHQWRXUELOORQQDQW
DYHFODLUDVSLUpULVTXHUDLHQWGHSUR
GXLUHGHVYDSHXUVRXGHVPpODQJHVRX
GHVXEVWDQFHVWHOOHVTXHODFpWRQHOHV
DFLGHVRXOHVVROYDQWVQRQGLOXpVTXL
SRXUUDLHQWDOWpUHUOHVPDWpULDX[FRQVWL
WXWLIVGHODSSDUHLO
± 1HMDPDLVEDOD\HUDVSLUHUGHSRXV
VLqUHVUpDFWLYHVGHPpWDOSDUH[DOXPL
QLXPPDJQpVLXP]LQFHOOHVIRUPHQW
GHVJD]H[SORVLIVHQFRPELQDLVRQDYHF
GHVGpWHUJHQWVDOFDOLQVHWDFLGHV
± /¶DSSDUHLOQHVWSDVDSSURSULpSRXUED
OD\HUGHVVXEVWDQFHVTXLSUpVHQWDQWXQ
GDQJHUSRXUODVDQWp
± 1¶DVSLUHURXQHEDOD\HUDXFXQREMHWHQ
IODPPHRXLQFDQGHVFHQW
± ,OHVWLQWHUGLWGHVpMRXUQHUGDQVOD]RQH
jULVTXH,OHVWLQWHUGLWG¶H[SORLWHUO¶DSSD
UHLOGDQVGHVSLqFHVSUpVHQWDQWGHV
ULVTXHVG¶H[SORVLRQ
± /DSULVHGHWLHUFHSHUVRQQHVHVWLQWHUGLW
± /HGpSODFHPHQWRXOHWUDQVSRUWGREMHWV
QHVWSDVSHUPLVDYHFFHWDSSDUHLO
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5  
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH  )5  
&RQVLJQHVGHVpFXULWp  )5  
)RQFWLRQ )5  
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGH
IRQFWLRQ  )5  
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH )5  
0LVHHQVHUYLFH )5  
)RQFWLRQQHPHQW )5  
5HPLVDJH )5  
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH )5  
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH )5  
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV )5  
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&( )5  
$FFHVVRLUHV  )5  
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGH
O¶HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHV1H
SDVMHWHUOHVHPEDOODJHVGDQVOHV
RUGXUHVPpQDJqUHVPDLVOHVUH
PHWWUHjXQV\VWqPHGHUHF\
FODJH
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQW
GHVPDWpULDX[SUpFLHX[UHF\
FODEOHVOHVTXHOVGRLYHQWrWUHDS
SRUWpVjXQV\VWqPHGH
UHF\FODJH3RXUFHWWHUDLVRQXWLOL
VH]GHVV\VWqPHVGHFROOHFWH
DGpTXDWVDILQGpOLPLQHUOHVDSSD
UHLOVXVpV
*DUDQWLH
$FFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
GHPSORL
6\PEROHVVXUODSSDUHLO
Ne pas balayer d'objets en
feu ou brûlants, comme
par.ex. des cigarettes, des al-
lumettes ou autre.
Risque d'écrasement et de ci-
saillement à la courroie, au
balai latéral, au réservoir, au
capot de l'appareil.
Pression des pneus
Points de réception pour le
cric
Point d'arrimage
Clapet sol sec/sol humide
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQSUpYLVLEOH
)5