Operating instructions


Î 3ULMHþLãüHQMDLVHUYLVLUDQMDXUHÿDMD]D
PMHQHGLMHORYDLOLSUHLQDNHQDQHNXGUX
JXIXQNFLMXWUHEDJDLVNOMXþLWLLL]YXüL
NOMXþ
Î 3ULOLNRPUDGRYDQDHOHNWULþQRPVNORSX
WUHEDL]YXüLXWLNDþDNXPXODWRUDRGQR
VQRRGYRMLWLDNXPXODWRU
± 6HUYLVQHUDGRYHVPLMXREDYOMDWLVDPR
RYODãWHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVXXSR
]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLPVLJXUQRVQLP
SURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]DSURIHVLRQDO
QXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWLLVSLWLYDQMH
VLJXUQRVWLXVNODGXV9'(
± .RULVWLWHVDPRYDOMNH]DPHWHQMHERþQH
PHWOHNRMHVXSULORåHQHX]XUHÿDMLOLQD
YHGHQHXXSXWDPD]DUDG8SRWUHED
GUXJLKYDOMDND]DPHWHQMHERþQLKþHWNL
PRåHXJUR]LWLVLJXUQRVW
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Stroj se ne smije
þistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod
visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-
va ili drugih ošteüenja).
Nemojte koristiti nagrizajuüa niti abrazivna
sredstva za þišüenje.
 Opasnost
Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-
štitu od prašine i zaštitne naoþale.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,VSXãLWHJDNRPSULPLUDQLP]UDNRP
Î 6WURMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRPQDWR
SOMHQRPXRWRSLQXEODJRJVUHGVWYD]D
SUDQMH
Î =DWYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î 6WURMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRPQDWR
SOMHQRPXRWRSLQXEODJRJVUHGVWYD]D
SUDQMH
2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþVDWLUDGDXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDVHWUHEDMXYUãLWLUDGRYLQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDVDPYODVQLNRGU
åDYDVWURMPRUDREDYOMDWLNYDOLILFLUDQD
VWUXþQDRVRED3RSRWUHELVHWLUDGRYLX
VYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWLVWUXþQRPSUR
GDYDþX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWH
QMHLERþQLKPHWOLWHGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKYUSFL
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
7MHGQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWHUD]LQXDNXPXODWRUVNHWHNXüL
QH
Î 3URYMHULWHSRNUHWOMLYRVWVYLKSRNUHWQLK
GLMHORYD
Î 3URYMHULWHSRGHãHQRVWLSRKDEDQRVWEU
WYHQLKOHWYLFDXSRGUXþMXPHWHQMD
Î 3URYMHULWHILOWDU]DSUDãLQXLSRSRWUHEL
RþLVWLWHILOWDUVNXNXWLMX
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJSUHNL
GDþDVMHGDODYR]DþD
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 3URYMHULWHUD]LQXNLVHOLQHXDNXPXODWR
UX
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
LVSUDYQRVWSRJRQVNRJUHPHQMDNOLQDVWL
L]DREOMHQLUHPHQ
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPLMHQLWHEUWYHQHOHWYLFH
Î =DPLMHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPLMHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
MDPVWYHQHXVOXJHWLMHNRPMDPVWYHQRJURND
VYHVHUYLVQHUDGRYHVPLMHREDYOMDWLLVNOMXþL
YRRYODãWHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQVDWLUDGD
Î 3URYHGEDSUYHLQVSHNFLMH
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 2EDYLWHVHUYLVQHUDGRYHVXNODGQRVHU
YLVQRMOLVWL
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 2EDYLWHVHUYLVQHUDGRYHVXNODGQRVHU
YLVQRMOLVWL
 Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih
radova i popravaka ureÿaj treba pustiti da
se dovoljno ohladi.
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHVNORSNX]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHGRYROMQRRKODGL
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-
vito provjeravajte razinu tekuüine.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î $NRMHUD]LQDWHNXüLQHSUHPDODGRSXQL
WHüHOLMHGHVWLOLUDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]DLVSL
WLYDQMHWODND
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDLSRSRWUHELLVSUDYLWH
'RSXãWHQLWODN]UDNDXJXPDPDSRWUDåL
WHXSRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYMHULWHVWDELOQRVWSRGORJH2VLJXUDM
WHXUHÿDMRGVDPRSRNUHWDQMD
Î /DJDQRSRGLJQLWHLL]YXFLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHQDRGJRYDUDMXüRM
VWUDQL
Î 'L]DOLFXQDPMHVWLWLQDRGJRYDUDMXüHSUL
KYDWQRPMHVWRSUHGQMHJRGQRVQRVWUD
åQMHJNRWDþD
Napomena
Koristite uobiþajenu dizalicu za podizanje
motornih vozila.
Î 2GJRYDUDMXüLPDODWRPRWSXVWLWHPDWL
FHVYRUQMDNH]DRNRSXQNUXJ
Î 6WURMSRGLJQLWHGL]DOLFRP
Î ,]YLMWHLVNLQLWHPDWLFHVYRUQMDNH
Î 6NLQLWHNRWDþ
Î 1HLVSUDYDQNRWDþSUHGDMWHQDSRSUDYDN
RGJRYDUDMXüRMVWUXþQRMUDGLRQL
Î 3RVWDYLWHNRWDþXYLMWHPDWLFHVYRUQMDNH
GRNUDMDSDODJDQR]DWHJQLWH
Î 6WURMVSXVWLWHGL]DOLFRP
Î 3ULWHJQLWHPDWLFHVYRUQMDNHSRWUHEQLP
]DWH]QLPPRPHQWRP
=DWH]QLPRPHQW1P
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYRSUHNULYH
QDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRPNUHGRP
Î 6SXVWLWHERþQHPHWOHLSXVWLWHGDVHQD
NUDWNRYUWH
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 0DNQLWHVWURMYR]HüLJDXQDWUDJ
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
1MHJDLRGUåDYDQMH
2SüHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHVWURMDL]QXWUD
ýLãüHQMHVWURMDL]YDQD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLVHUYLVQDVOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
2SüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
3ULSUHPD
3URYMHUDUD]LQHWHNXüLQHXDNXPXODWRUXL
GRSXQMDYDQMH
3URYMHUDYDQMHWODND]UDNDXJXPDPD
=DPMHQDNRWDþD
3URYMHUDSURILODPHWHQMDERþQLKPHWOL
 +5