Operating instructions


8UHÿDMHOHNWURQVNLNRþLGRNVHQH]DXVWDYL
NDGDMHLVSXQMHQMHGDQRGVOMHGHüLKXYMHWD
± 1RJDMHPDNQXWDVYR]QHSHGDOH
± 9R]DþHYRVMHGDORMHSUD]QRGXOMHRG
VHNXQGH
± 3UHNLGDþVNOMXþHPMHSRVWDYOMHQXSROR
åDM
$XWRPDWVNDSR]LFLMVNDNRþQLFDGMHOXMHWHNX
VWDQMXPLURYDQMD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYMHULWHVWDQMHQDSXQMHQRVWLDNXPXOD
WRUD
Î 3URYMHULWHERþQXPHWOX
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWH
QMHNDRLLPDOLXQMLPDXSOHWHQLKYUSFL
Î ,VSUD]QLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDY
ãWLQH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJSUHNL
GDþDVMHGDODYR]DþD
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1MHJDL
RGUåDYDQMH
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPMHãWDQMHVMHGDOD
SUHPDXQXWUD
Î 3RPDNQLWHVMHGDORRWSXVWLWHSROXJXL
XJODYLWHMH
Î 3RPLFDQMHPVMHGDODQDSULMHGQDWUDJ
SURYMHULWHMHOLVMHGDORDUHWLUDQR
± ,QGLNDWRUVYLMHWOL]HOHQR
$NXPXODWRUMHQDSXQMHQ
± 3RND]LYDþVYLMHWOLåXWR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLRQD
± ,QGLNDWRUVYLMHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHJRWRYRLVSUD]QLR0HWH
QMHVHXVNRURDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
± ,QGLNDWRUVYLMHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLR0HWHQMHVH
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDSRQRYQRSRNUH
WDQMHDJUHJDWD]DPHWHQMHMHPRJXüH
VDPRQDNRQãWRVHDNXPXODWRUQDSXQL
Î 8UHÿDMRGYH]LWHRGPDKGRVWDFLRQDUQRJ
SXQMDþDLSULWRPL]EMHJDYDMWHXVSRQH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
 Opasnost
Opasnost od nesreüa. Prije svake uporabe
mora se na ravnom terenu provjeriti isprav-
nost pozicijske koþnice.
Î 6MHGQLWHQDVMHGDOR
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLV
NOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM

Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYR
åQMHQDSULMHGQDWUDJ
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
.RþQLFDPRUDþXMQRRWNRþLWLLSRODNRSR
NUHQXWLQDUDYQRPWHUHQX
Î 2WSXVWLWHYR]QXSHGDOX
.DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLNRþQLFD
PRUDþXMQR]DNRþLWL
1DSRPHQD$NRGRWRJDQHGRÿHLVNOMXþLWH
XUHÿDMLSR]RYLWHVHUYLVQXVOXåEX
1DSRPHQD0DNVLPDOQDGR]YROMHQDQRVL
YRVWSRYUãLQH]DRGODJDQMHL]QRVLNJ
Î 3REULQLWHVHGDSXQMDþEXGHGREURSUL
þYUãüHQ
± 8UHÿDMSRVMHGXMHVNORSNX]DLVNOMXþHQMH
XQXåGL.DGDVHRQDSULWLVQHXUHÿDMVH
QDJOR]DXVWDYOMDLDNWLYLUDVHDXWRPDW
VNDSR]LFLMVNDNRþQLFD
± =DSRQRYQRYUDüDQMHXUHÿDMDXSRJRQ
QDMSULMHGHEORNLUDMWHVNORSNX]DLVNOMXþH
QMHXQXåGLSDNUDWNRLVNOMXþLWHLSRQRYR
XNOMXþLWHSUHNLGDþVNOMXþHP
 9RåQMD
9RåQMDGRPMHVWDþLãüHQMD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVXSR
GLJQXWL
 0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMH
9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
 0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMHLERþ
QLPPHWODPD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVHVSX
ãWDMX
NAPOMENA
Ovaj je ureÿaj opremljen kontaktnim preki-
daþem sjedala vozaþa. Prilikom napuštanja
vozaþevog sjedala ureÿaj nakon vremena
odgode od 1,5 sekundi koþi i zaustavlja se,
a funkcije metenja se iskljuþuju.
Î 6MHGLWHQDVMHGDOR
Î 1(02-7(SULWLVNDWLYR]QXSHGDOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM

 Opasnost
Opasnost od nesreüa. Ukoliko ureÿaj ne
koþi postupite kako slijedi:
± $NRVHXUHÿDMQDNRVLQLRGSUHNR
QDJLEDQH]DXVWDYLSULSXãWDQMXYR]QH
SHGDOHRQGDVHVNORSND]DLVNOMXþHQMH
XQXåGLL]VLJXUQRVQLKUD]ORJDVPLMHSUL
WLVQXWLVDPRRQGDDNRMHSURSLVDQDPH
KDQLþNDIXQNFLMDSR]LFLMVNHNRþQLFHSUL
VYDNRPVWDYOMDQMXXUHÿDMDXSRJRQ
SUHWKRGQRSURYMHUHQD
± 1DNRQ]DXVWDYOMDQMDQDUDYQRMSRYUãL
QLXUHÿDMWUHEDLVNOMXþLWLLQD]YDWLVHUYL
VQXVOXåEX
± 'RGDWQRWUHEDREUDWLWLSR]RUQRVWQDQD
SXWNH]DRGUåDYDQMHNRþQLFD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLV
NOMXþHQMHXQXåGL
Î 6MHGQLWHQDXSUDYOMDþNRPMHVWRWHSUHNL
GDþVNOMXþHPSRVWDYLWHXSRORåDM
Î 3UHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYRåQMHSR
VWDYLWHQDQDSULMHG
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
 OPASNOST
± Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag
ne smije doüi do opasnosti po druge
osobe, po potrebi uputite sve osobe
koje mogu biti ugrožene.
± Pri vožnji unatrag oglašava se pulsiraju-
üi zvuþni signal upozorenja.
± Brzina vožnje unatrag je iz sigurnosnih
razloga manja od brzine vožnje prema
naprijed.
Î 3UHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYRåQMHSR
VWDYLWHQDQDWUDJ
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Napomena
Voznom pedalom je moguüe nestup-
njevito mijenjati brzinu vožnje.
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLVWURMVHVD
PRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHPLURYDWL
OPREZ
Nemojte prelaziti preko predmeta niti neu-
þvršüenih prepreka i nemojte ih gurati.
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDYLVLQHGR
FPSUHOD]LWHODJDQRLRSUH]QR
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDþLMDMHYLVL
QDYHüDRGFPSUHOD]LWHVDPRSRPR
üXSULNODGQHUDPSH
0RWRUVHXVOXþDMXSUHRSWHUHüHQMDQDNRQ
RGUHÿHQRJYUHPHQDLVNOMXþXMH,QGLNDWRU
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUDVYLMHWOLFU
YHQRþLPVHVWUXMDPRWRUDRJUDQLþL8VOX
þDMXSUHJULMDYDQMDXSUDYOMDþNHMHGLQLFHVYH
SRJRQVNHMHGLQLFHVHLVNOMXþXMXRVLPVLUH
QHLþLãüHQMDILOWUD
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGLXWUDMDQMX
RGQDMPDQMHPLQXWD
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
PDORSULþHNDMWHLSRQRYRRNUHQLWH
QD
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SüHQDSRPHQH
3ULMHSRNUHWDQMDLSURYMHUH
VLJXUQRVWL
8UDGX
3RGHãDYDQMHVMHGDODYR]DþD
3URYMHUDYDQMHVWDQMDQDSXQMHQRVWL
DNXPXODWRUD
3URYMHUDSR]LFLMVNHNRþQLFH
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
6NORSND]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%LUDQMHSURJUDPD
8NOMXþLYDQMHVWURMD
9RåQMDVWURMD
9RåQMDSUHPDQDSULMHG
9RåQMDXQDWUDJ
.RþQLFH
3UHODåHQMHSUHNRSUHSUHND
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
 +5