Operating instructions


Î 6WURM]YRQNDRþLVWLWHSRPRFRXYOKNHM
KDQGU\QDPRþHQHMGRPLHUQHKRXPê
YDFLHKRUR]WRNX
Î 8]DYULHĢNU\WSUtVWURMD
Î 6WURM]YRQNDRþLVWLWHSRPRFRXYOKNHM
KDQGU\QDPRþHQHMGRPLHUQHKRXPê
YDFLHKRUR]WRNX
5HãSHNWXMWHLQãSHNþQêNRQWUROQêOLVW
8SR]RUQHQLH3RþtWDGORSUHYiG]NRYêFK
KRGtQXGiYDYKRGQêþDVLQWHUYDORY~GUåE\
8SR]RUQHQLH9ãHWN\VHUYLVQpD~GUåEiU
VNHSUiFHNWRUpVDSUL~GUåEHURELDX]i
ND]QtNDPXVtURELĢNYDOLILNRYDQêRGERUQtN
9SUtSDGHSRWUHE\VDP{åHWHNHG\NRĐYHN
REUiWLĢQDRGERUQêFKSUHGDMFRYILUP\.lU
FKHU
'HQQi~GUåED
Î 6NRQWUROXMWHþL]DPHWDFtYDOHFDERþQi
NHIDQLHV~RSRWUHEHQpDþLQDQLFKQLH
MHQDYLQXWêSiVRYêRGSDG
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXYãHWNêFKRYOiGD
FtFKSUYNRY
7êåGHQQi~GUåED
Î 6NRQWUROXMWHVWDYNYDSDOLQ\YEDWpULt
Î 6NRQWUROXMWHSRK\EOLYpGLHO\QDĐDKN~
SULHFKRGQRVĢ
Î 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHDRSRWUHEHQLH
WHVQLDFLFKOtãWY]DPHWDFRPSULHVWRUH
Î 6NRQWUROXMWHSUDFKRYêILOWHUDSUtSDGQH
Y\þLVWLWHWHOHVRILOWUD
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXNRQWDNWQpKRVStQD
þDVHGDGOD
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 6NRQWURORYDĢVWDYN\VHOLQ\YEDWpULL
Î 6NRQWURORYDĢQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
IXQNFLXKQDFtFKUHPHĖRYNOLQRYêUH
PHĖDNUXKRYêUHPHĖ
ÒGUåEDSRRSRWUHERYDQt
Î 9\PHĖWHWHVQLDFHOLãW\
Î 9\PHĖWH]DPHWDFtYDOHF
Î 9\PHĖWHERþQ~NHIX
8SR]RUQHQLH3RSLVYLćNDSLWRODÒGUåEiU
VNHSUiFH
8SR]RUQHQLH$E\VWHQHVWUDWLOLQiURNQD
]iUXNXPXVtWHSRþDV]iUXþQHMGRE\YãHWN\
VHUYLVQpD~GUåEiUVNHSUiFHQHFKDĢXURELĢ
VHUYLVQHMVOXåEHILUP\.lUFKHUSRGĐD]RãLWX
~GUåE\
ÒGUåEDSRSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK
Î 9\NRQDĢSUY~LQãSHNFLX
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 'DMWHY\NRQDĢ~GUåEiUVNHþLQQRVWLSRG
ĐDLQãSHNþQpKRNRQWUROQpKROLVWX
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 'DMWHY\NRQDĢ~GUåEiUVNHþLQQRVWLSRG
ĐDLQãSHNþQpKRNRQWUROQpKROLVWX
 Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pred všetkými
údržbárskymi a opravárenskými prácami
nechajte stroj dostatoþne ochladiĢ.
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
Ä³DNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WODþWHWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
Î 1HFKDMWHSUtVWURMGRVWDWRþQHY\FKODG
Q~Ģ
몇 Pozor
U batérií naplnených kyselinou pravidelne
skontrolujte stav kvapaliny.
Î 9\VNUXWNRYDĢYãHWN\X]iYHU\þOiQNRY
Î $NMHKODGLQDNYDSDOLQ\Qt]NDQDSOQLĢ
þOiQN\DåSR]QDþNXGHVWLORYDQRXYR
GRX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
Î 1DVNUXWNRYDĢX]iYHU\þOiQNRY
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 6N~ãREQêSUtVWURMWODNXY]GXFKXSULSRM
WHNXYHQWLOXSQHXPDWLN\
Î 6NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXDYSUtSDGH
SRWUHE\WODNXSUDYWH
3RYROHQêWODNSQHXPDWtNSR]ULYNDSLWR
OH7HFKQLFNp~GDMH
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
Ä³DNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6NRQWURORYDĢVWDELOLWXSRGNODGX=DLVWLWH
SUtVWURMSURWLSRK\EX
Î 1iGUåQDVPHWL]ĐDKND]GYLKQLWHQDSUt
VOXãQHMVWUDQHDY\WLDKQLWH
Î =GYLKiNYR]LGODQDVDćWHQDSUtVOXãQp
PLHVWRSUHGQpKRSUtSDGQH]DGQpKRNR
OHVD
Upozornenie
Používajte vhodný zdvihák vozidla bežne
dostupný v obchodoch.
Î 8YRĐQLWHPDWLFHNROHVDþDS\NROHVDSR
PRFRXYKRGQpKRQiUDGLDRFFDRWRþNX
Î 3RPRFRX]GYLKiNDSUtVWURM]GYLKQ~Ģ
Î 9\VNUXWNXMWHDRGVWUiĖWHPDWLFHNROHVD
þDS\NROHVD
Î =ORåLĢNROHVR
Î 1HFKDMWHRSUDYLĢGHIHNWQpNROHVRYãSH
FLDOL]RYDQRPVHUYLVH
Î 1DVDćWHNROHVRDPDWLFHNROHVDþDS\
NROHVDDåQDGRUD]DQDVNUXWNXMWHLFKD
]ĐDKNDXWLDKQLWH
Î 3RPRFRX]GYLKiNDSUtVWURMVSXVWLĢ
Î 8WLDKQLWHPDWLFHNROHVDþDS\NROHVD
SRåDGRYDQêPNU~WLYêPPRPHQWRP
8ĢDKRYDFtPRPHQW1P
Î 1iGUåQDVPHWL]DVXĖWHD]DLVWLWHQD]i
SDGNX
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 6R]DPHWDFtPVWURMRPSUHMGLWHSRURY
QHMKODGNHMSRGODKHNWRUiMHYLGLWHĐQH
]QHþLVWHQiSUDFKRPDOHERSRV\SDQi
NULHGRX
Î %RþQ~NHIXVSXVWLWHVPHURPGROHD
NUiWNXGREXMXQHFKDMWHRWiþDĢ
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 3UHMGLWHVWURMRPVPHURPGR]DGX
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
âtUND]DPHWDQHMSORFK\E\VDPDODQDFKi
G]DĢPHG]LPP
Upozornenie
Na základe plávajúceho uloženia boþnej
kefy sa pri opotrebovaní štetín automaticky
znova nastaví rozsah zametanej plochy. V
prípade silného opotrebovania sa boþná
kefa musí vymeniĢ.
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD%RþQpNHI\VD]GYLKQ~
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
Ä³DNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 8YRĐQLWHXSHYĖRYDFLHVNUXWN\QD
VSRGQHMVWUDQH
Î %RþQ~PHWOXQDVXĖWHQDXQiãDþDSHY
QHMXSULVNUXWNXMWH
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=DPHWDFtYDOHFVD]GYLK
QH
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
Ä³DNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WURMSURWLSRK\EX]DLVWLWHSURVWUHGQtF
WYRPNOLQRY
Î =R]DPHWDFLHKRYDOFDRGVWUiĖWHSiVN\
DOHERãQ~U\
9RQNDMãLHþLVWHQLH]DULDGHQLD
,QWHUYDO\~GUåE\
ÒGUåEDY\NRQiYDQi]iND]QtNRP
ÒGUåEDY\NRQiYDQiVOXåERX]iND]Qt
NRP
ÒGUåEiUVNHSUiFH
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
3UtSUDYD
.RQWURODD~SUDYDVWDYXNYDSDOLQ\EDWp
ULH
6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
9êPHQDNROHVD
.RQWURODERþQHMNHI\
9êPHQDERþQHMNHI\
.RQWUROD]DPHWDFLHKRYDOFD
6.