Operating instructions


± .Đ~þLNRYêY\StQDþEROSUHSQXWêGRSR
ORK\Ä³
$XWRPDWLFNiSDUNRYDFLDEU]GDEU]GtDå
NHćVWURMXåVWRMt
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î .Đ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6NRQWUROXMWHVWDYQDELWLDEDWpULt
Î 6NRQWUROXMWHERþQ~PHWOX
Î 6NRQWUROXMWH]DPHWDFtYDOHFQDRSRWUH
EHQLHDþLQDQLFKQLHMHQDYLQXWêSiVR
YêRGSDG
Î 9\SUi]GQLWHQiGREXQDVPHWL
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXNRQWDNWQpKRVStQD
þDVHGDGOD
8SR]RUQHQLH3RSLVQiMGHWHYNDSLWROH
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED
Î 3iNXSUHVWDYHQLDVHGDGODSRWLDKQLWH
VPHURPGRYQ~WUD
Î 3RVXĖWHVHGDGORXYRĐQLWHSiNXDQH
FKDMWHMX]DSDGQ~ĢQDVYRMHPLHVWR
Î 3RK\EPLVHGDGODGRSUHGXDGR]DGX
VNRQWUROXMWHþLMHDUHWRYDQp
± 6YLHWL]HOHQi
%DWpULDMHQDELWi
± .RQWURONDVYLHWLåOWRXIDUERX
%DWpULDMHY\ELWiQD
± .RQWURONDEOLNiþHUYHQH
%DWpULDMHVNRURY\ELWi3UHYiG]ND]D
PHWDQLDVDXNRQþt]DNUiWNRDXWRPDWLF
N\
± .RQWURONDVYLHWLþHUYHQH
%DWpULDMHY\ELWi3UHYiG]ND]DPHWDQLD
VDXNRQþtDXWRPDWLFN\RSlWRYQpXYH
GHQLH]DPHWDFLHKRDJUHJiWXGRSUH
YiG]N\MHPRåQpOHQSRQDELWtEDWpULH
Î 2GtćWHVWURMRPSULDPRNQDEtMDFHMVWD
QLFLY\KQLWHVDSULWRPVW~SDQLX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
 Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie vzniku úrazu. Pred každým
použitím musíte skontrolovaĢ funkþnosĢ
zaisĢovacej brzdy na vodorovnej ploche.
Î 6DGQLWHVLQDVHGDGOR
Î 7ODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLDRGEORNXMWH
RWRþHQtP
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHGRSRORK\
Ä³
Î =DSQLWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSUH
GXGR]DGX
Î =RãOLDSQLWH]ĐDKNDSHGiODNFHOHUiFLH
%U]GDVDPXVtKODVQH]DEORNRYDĢDYRĐ
QHVDSRK\ERYDĢSRURYLQH
Î 8YRĐQLWHSHGiOSRMD]GX
3ULSXVWHQtSHGiOXPXVtEU]GDKODVQH
]DEU]GLĢ
8SR]RUQHQLH$NEU]GDKODVQHQH]DEU]Gt
Y\SRMWHSUtVWURM]SUHYiG]N\D]DYRODMWH]i
ND]QtFN\VHUYLV
8SR]RUQHQLH0D[LPiOQHSUtSXVWQp]DĢD
åHQLHRGNODGDFHMSORFK\MHNJ
Î 3RVWDUDMWHVDRULDGQHXSHYQHQLHQiNOD
GX
± 6WURMGLVSRQXMHQ~G]RYêPY\StQDþRP
$NVD]DWODþtVWURMVDQiKOH]DVWDYtD
DXWRPDWLFN\]DþQHEU]GLĢSDUNRYDFLD
EU]GD
± $NFKFHWHVWURMRSlĢXYLHVĢGRSUHYiG]
N\PXVtWHQDMSUYXYRĐQLĢWODþLGORQ~G]R
YpKRY\SQXWLDSRWRPSRPRFRX
SUHStQDþDVNĐ~þLNRPVWURMNUiWNRY\
SQ~ĢDRSlĢ]DSQ~Ģ
 -D]GD
3UtFKRGQDPLHVWRSRXåLWLD
=DPHWDFtYDOHFDERþQiNHIDV~]GYL
KQXWp
 =DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRP
=DPHWDFtYDOHFVDVSXVWtQD]HP
 =DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRPD
ERþQRXNHIRX
=DPHWDFtYDOHFDERþQiNHIDVDVSXVWLD
VPHURPGROH
POKYN
Stroj je vybavený vypínaþom kontaktu se-
dadla. Pri opustení sedadla vodiþa sa stroj
po uplynutí doby oneskorenia asi 1,5 se-
kundy zabrzdí a zapnuté funkcie zametania
sa vypnú.
Î 3RVDGWHVDQDVHGDGORYRGLþD
Î 1HãOLDSWHQDSO\QRYêSHGiO
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHGRSRORK\Ä³
 Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie vzniku úrazu. Ak stroj nevyka-
zuje žiadny brzdový úþinok, postupujte na-
sledovne:
± $NVDVWURMQDãLNPHMSORFKHVRVSiGRP
SRXYRĐQHQtDNFHOHUDþQpKRSHGiOX
QH]DVWDYtVPLHVD]EH]SHþQRVWQêFK
G{YRGRYVWODþLĢWODþLGORQ~G]RYpKRY\
SQXWLDOHQYWHG\DNERODSUHGWêPSUL
NDåGRPXYiG]DQtVWURMDGRSUHYiG]N\
SUHVN~ãDQiEH]FK\EQRVĢPHFKDQLFNHM
IXQNFLH]DLVĢRYDFHMEU]G\
± 3R]DVWDYHQtSRK\EXVWURMDQDYRGR
URYQHMSORFKHVWURMRGVWDYWHPLPRSUH
YiG]NXDSULYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV
± 2NUHPWRKRMHSRWUHEQpGRGUåLDYDĢSR
N\Q\QD~GUåEXEĚ]G
Î 7ODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLDRGEORNXMWH
RWRþHQtP
Î 3RVDćWHVDDNĐ~þLNRYêY\StQDþQDVWDY
WHGRSRORK\Ä³
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGRSUHGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
 NEBEZPEýENSTVO
± Nebezpeþenstvo poranenia! Pri jazde
späĢ nesmie vzniknúĢ žiadne nebezpe-
þenstvo pre tretie osoby, prípadne ich
na to upozornite.
± Pri jazde dozadu sa rozoznie pulzujúci
výstražný tón.
± RýchlosĢ jazdy dozadu je bezpeþnos-
tných dôvodov menšia ako rýchlosĢ jaz-
dy dopredu.
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGR]DGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
Upozornenie
Plynovým pedálom je možné plynule
regulovaĢ rýchlosĢ jazdy.
Î 8YRĐQLĢSHGiOMD]G\VWURMVDViP]DEU]
GtD]RVWDQHVWiĢ
UPOZORNENIE
Predmety alebo voĐne ležiace prekážky sa
nemôžu prechádzaĢ alebo presúvaĢ.
Î )L[QpSUHNiåN\GRFPP{åHWHSRPDO\
DRSDWUQHSUHMVĢ
Î )L[QpSUHNiåN\QDGFPP{åHWHSUHMVĢ
LEDSRPRFRXYKRGQHMUDPS\
3ULSUHĢDåHQtVDSRXUþLWRPþDVHY\SQHPR
WRUSRMD]GX.RQWURONDÄ3UHĢDåHQLHPRWRUD
SRMD]GX³VYLHWLþHUYHQHSRNLDĐMHSU~GPR
WRUDSRMD]GXREPHG]HQê3ULSUHKULDWtULD
GLDFHKRV\VWpPXVDY\SQ~YãHWN\SRKRQ\
RNUHPVLUpQ\DþLVWHQLDILOWUD
Î 6WURMQHFKDMWHY\FKODGQ~ĢPLQLPiOQH
PLQ~W
Î 2WRþWHY\StQDþVNĐ~þLNRPGRSRORK\
³´FKYtĐXSRþNDMWHD]QRYDKRRWRþWH
GRSRORK\³´
 Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pri otvorenej
klapke hrubých neþistôt môže zametací va-
lec odmršĢovaĢ kamene alebo štrk smerom
dopredu. Dbajte na to, aby nedošlo
k ohrozeniu osôb, zvierat alebo predmetov.
UPOZORNENIE
NezametaĢ žiadne baliace pásky, drôty
apod., lebo môže dôjsĢ k poškodeniu me-
chaniky zametania.
3UHGVSXVWHQtPEH]SHþQRVWQRX
NRQWURORX
3UHYiG]ND
1DVWDYHQLHVHGDGODYRGLþD
.RQWURODVWDYXQDELWLDEDWpULH
.RQWUROD]DLVĢRYDFHMEU]G\
2GNODGDFLDSORFKD
7ODþLGOR1~G]RYpY\SQXWLH
9RĐEDSURJUDPX
=DSQXWLHSUtVWURMD
-D]GDVSUtVWURMRP
ËVĢGRSUHGX
-D]GDGR]DGX
%U]GHQLH
3UHMD]GSUHNiåRN
3UHĢDåHQLHPRWRUDSRMD]GX
=DPHWDQLH
6.