Operating instructions


3UHGSUYêPSRXåLWtPYiãKR]D
ULDGHQLDVLSUHþtWDMWHWHQWRS{
YRGQêQiYRGQDSRXåLWLHNRQDMWHSRGĐD
QHKRDXVFKRYDMWHKRSUHQHVNRUãLHSRXåL
WLHDOHERSUHćDOãLHKRPDMLWHĐD]DULDGHQLD
3UHGSUYêPVSXVWHQtPGRSUHYiG]N\VLSUH
þtWDMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
.HćSULY\EDĐRYDQt]LVWtWHFK\EXNWRUi
Y]QLNODSULSUHSUDYHLQIRUPXMWH9iãKRSUH
GDMFX
± âWtWN\VYDURYDQtPDXSR]RUQHQtP
XPLHVWQHQpQDVWURMLSRGiYDM~G{OHåLWp
SRN\Q\SUHEH]SHþQ~SUHYiG]NX
± 3RSULSRN\QRFKYQiYRGHQDREVOXKXMH
SRWUHEQp]RKĐDGQLĢDMYãHREHFQpEH]
SHþQRVWQpSUHGSLV\Y\SOêYDM~FH]R]i
NRQRY
3RN\Q\N]ORåHQLX5($&+
$NWXiOQHLQIRUPiFLHR]ORåHQtQiMGHWHQD
www.kaercher.com/REACH
9NDåGHMNUDMLQHSODWLD]iUXþQpSRGPLHQN\
QDãHMGLVWULEXþQHMRUJDQL]iFLH3UtSDGQp
SRUXFK\VSRWUHELþDRGVWUiQLPHSRþDV]i
UXþQHMOHKRW\EH]SODWQHDNV~LFKSUtþLQRX
FK\E\PDWHULiOXDOHERYêUREQpFK\E\3UL
XSODWĖRYDQt]iUXN\VDVSROXVGRNODGRPR
N~SH]DULDGHQLDOiVNDYRREUiĢWHQDSUHGDM
FXDOHERQDQDMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]
QtFN\VHUYLV
 NEBEZPEýENSTVO
Aby sa zabránilo vzniku nebezpeþných si-
tuácií, môže opravy a výmenu náhradných
dielov prístroja vykonávaĢ len autorizované
servisné stredisko.
± 3RXåtYDĢPRåQRLEDSUtVOXãHQVWYRDQi
KUDGQpGLHO\VFKYiOHQpYêUREFRP2UL
JLQiOQHSUtVOXãHQVWYRDRULJLQiOQH
QiKUDGQpGLHO\]DUXþXM~EH]SHþQ~D
EH]SRUXFKRY~SUHYiG]NXVWURMD
± ĆDOãLHLQIRUPiFLHRQiKUDGQêFKGLHORFK
]tVNDWHQDVWUiQNHZZZNDHUFKHUFRP
YREODVWL6HUYLV
 NEBEZPEýENSTVO
Varuje pred bezprostredne hroziacim ne-
bezpeþenstvom, ktoré spôsobí vážne zra-
nenia alebo smrĢ.
몇 VÝSTRAHA
V prípade možnej nebezpeþnej situácie by
mohlo dôjsĢ k vážnemu zraneniu alebo
smrti.
UPOZORNENIE
Upozornenie na možnú nebezpeþnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesĢ k Đahkým zrane-
niam alebo vecným škodám.
7HQWR]DPHWDFtVWURMSRXåtYDMWHYêKUDGQH
SRGĐD~GDMRYYWRPWRQiYRGHQDSUHYiG]
NX
± 7HQWR]DPHWDFtVWURMMHXUþHQêQD]D
PHWDQLH]QHþLVWHQêFKYRQNDMãtFK
SO{FK
± 6WURMQLHMHVFKYiOHQêSUHFHVWQ~SUH
PiYNX
± .DåGpSRXåLWLHSUHNUDþXM~FHGDQêUR]
VDKSODWtDNRSRXåLWLHQH]RGSRYHGDM~
FHVWDQRYHQpPXXUþHQLX=DãNRG\]
WRKRY\SOêYDM~FHYêUREFDQHUXþtUL]LNR
QHVLHVDPRWQêXåtYDWHĐ
± 1D]DULDGHQtVDQHVP~Y\NRQDWåLDGQH
]PHQ\
± =DULDGHQLHMHYKRGQpLEDQDSRYUFK\
XYHGHQpYQiYRGHQDSRXåLWLH
± 6PLHVDMD]GLĢLEDSRSORFKiFKVFKYiOH
QêFKSUHSRXåLWLHVWURMDGRGiYDWHĐRP
DOHERQtPSRYHUHQêPLRVREDPL
± 9ãHREHFQHSODWt1HSULEOLåRYDĢVDV
ĐDKNRKRUĐDYêPLOiWNDPLGREOt]NRVWL
VWURMD1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKXSR
åLDUX
± 1LNG\QHY\ViYDMWHYêEXãQpNYDSDOLQ\
KRUĐDYpSO\Q\DNRDMQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOi.WRPXSDWULDEHQ]tQ
UR]S~ãĢDGOiIDULHEDOHERY\NXURYDFt
ROHMNWRUpYtUHQtPVQDViYDQêPY]GX
FKRPP{åXWYRULĢYêEXãQpSDU\DOHER
]PHVLćDOHMDFHWyQQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOiSUHWRåHSRUXãXM~PDWH
ULiO\SRXåLWpQDSUtVWURML
± 1LNG\QH]DPHWDMWHQHY\ViYDMWHUHDNWtY
Q\NRYRYêSUDFKQDSUKOLQtNPDJQp
]LXP]LQRNYVSRMHQtVRVLOQH
DONDOLFNêPLDOHERN\VOêPLþLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLY\WYiUDYêEXãQpSO\Q\
± =DULDGHQLHQLHMHYKRGQpSUHY\ViYDQLH
]GUDYLXãNRGOLYêFKOiWRN
± 1HQDPHWDĢDOHERQHQDViYDĢåLDGQH
KRULDFHDOHERWOHM~FHSUHGPHW\
± =GUåLDYDĢVDYQHEH]SHþQHM]yQHMH]D
Ni]DQp3UHYiG]NDYSULHVWRURFKRKUR
]HQêFKYêEXFKRPMH]DNi]DQi
± 9R]HQLHVSULHYRGQêFKRV{EQLHMHGR
YROHQp
± 3RV~YDQLHDOHERSUHSUDYRYDQLHSUHG
PHWRYQLHMHVWêPWRSUtVWURMRPSRYROH
Qp
± $VIDOW
± 3ULHP\VHOQpSRGODK\
± 3RGODKRYpNU\WLQ\
± %HWyQ
± 'ODåREQpNDPHQH
2EVDK
9ãHREHFQpSRN\Q\  6.  
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGHV
MHKRXUþHQtP 6.  
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 6.  
)XQNFLD  6.  
2YOiGDFLHDIXQNþQpSUYN\ 6.  
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\ 6.  
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\  6.  
3UHYiG]ND 6.  
2GVWDYHQLH 6.  
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED 6.  
3RPRFSULSRUXFKiFK 6.  
7HFKQLFNp~GDMH  6.  
9\KOiVHQLHR]KRGHVQRUPDPL
(Ò 6.  
3UtVOXãHQVWYR  6.  
9ãHREHFQpSRN\Q\
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
2EDORYpPDWHULiO\V~UHF\NORYD
WHĐQp2EDORYpPDWHULiO\OiVNDYR
QHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKR
RGSDGXDOHRGRY]GDMWHLFKGR
]EHUQHGUXKRWQêFKVXURYtQ
9\UDGHQpVWURMHREVDKXM~KRG
QRWQpUHF\NORYDWHĐQpOiWN\NWRUp
E\VDPDOLRSlĢ]XåLWNRYDĢ9\UD
GHQpSUtVWURMHOLNYLGXMWHSUHWROHQ
SURVWUHGQtFWYRPQDWRXUþHQêFK
]EHUQêFKV\VWpPRY
=iUXND
3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\
3RXåLWpV\PERO\
6\PERO\QDSUtVWURML
Nevysávajte žiadne horĐavé
alebo žeravé predmety, napr.
cigarety, zápalky alebo po-
dobne.
Nebezpeþenstvo pricviknutia
a prestrihnutia na remeĖoch,
boþných kefách, nádržiach,
kryte zariadenia.
Tlak vzduchu v pneumatikách
UpevĖovacie body pre zdvi-
hák vozidla
Pevný upevĖovací bod
Vlhká alebo suchá klapka
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGH
VMHKRXUþHQtP
3UHGYtGDWHĐQpFK\EQpSRXåtYDQLH
9KRGQpSRYUFK\
 6.