Operating instructions


INDICAğIE
RespectaĠi marcajele pentru zonele de fixa-
re de pe cadru (simbol cu lanĠ). La încărca-
re sau descărcare, aparatul poate fi utilizat
numai pe pante de maxim 12%.
 PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La depozitare ĠineĠi cont de greutatea apa-
ratului.
'DFăPDúLQDGHPăWXUDWXUPHD]ăVăQXILH
IRORVLWăRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăUHV
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHSXQFWH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH&LOLQGUXOGHPăWX
UDUHúLPăWXUDODWHUDOăVXQWULGLFDWHSHQ
WUXDQXGHWHULRUDSHULL
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $VLJXUDĠLDSDUDWXOSHQWUXFDVăQXVH
SRDWăGHSODVDGLQJUHúHDOă
Î &XUăĠDĠLH[WHULRUXOúLLQWHULRUXOPDúLQLL
GHPăWXUDW
Î $úH]DĠLDSDUDWXOvQWUXQORFIHULWúLXV
FDW
Î 'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOúLUHvQFăUFDĠLOOD
XQLQWHUYDOGHDSUR[LPDWLYOXQL
Î ÌQDLQWHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULLDSDUDWX
OXLDvQORFXLULLFRPSRQHQWHORUVDXDWUH
FHULLODDOWăIXQFĠLHDSDUDWXOWUHEXLHRSULW
úLWUHEXLHVFRDVăFKHLDGHFRQWDFW
Î ÌQDLQWHDOXFUăULORUODLQVWDODĠLDHOHFWULFă
WUHEXLHVFRDVăILúDDFXPXODWRUXOXLVDX
DFXPXODWRUXOWUHEXLHGHFXSODW
± 5HSDUDĠLLOHYRUILHIHFWXDWHQXPDLGH
VHUYLFHXULDXWRUL]DWHVDXGHVSHFLDOLúWL
vQGRPHQLXFDUHFXQRVFQRUPHOHGH
SURWHFĠLHUHOHYDQWH
± $SDUDWHOHSHQWUXX]FRPHUFLDOIRORVLWH
vQPDLPXOWHORFXULWUHEXLHVXSXVHXQHL
YHULILFăULGHVLJXUDQĠăFRQIRUP9'(

± )RORVLĠLQXPDLFLOLQGULGHPăWXUDUHPă
WXULODWHUDOHFXFDUHHVWHGRWDWDSDUDWXO
VDXFHLLQGLFDĠLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
)RORVLUHDDOWRUFLOLQGULGHPăWXUDUHPă
WXULODWHUDOHSRDWHDIHFWDVLJXUDQĠD
PRECAUğIE
Pericol de deteriorare! CurăĠarea aparatu-
lui nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu
jet de apă la presiune înaltă (pericol de
scurtcircuit sau alte deteriorări).
Nu utilizaĠi agenĠi de curăĠare agresivi úi
abrazivi.
 Pericol
Pericol de accidentare! PurtaĠi mască de
protecĠie împotriva prafului úi ochelari de
protecĠie.
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOFXDHUFRPSULPDW
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOODH[WHULRUFXRFkUSă
XPHGăvPELEDWăFXVROXĠLHGHFXUăĠDUH
XúRDUă
Î ÌQFKLGHĠLFDSDFXODSDUDWXOXL
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOODH[WHULRUFXRFkUSă
XPHGăvPELEDWăFXVROXĠLHGHFXUăĠDUH
XúRDUă
5HVSHFWDĠLOLVWDGHLQVSHFĠLL
1RWă&RQWRUXOSHQWUXRUHOHGHIXQFĠLRQDUH
LQGLFăLQWHUYDOHOHGHvQWUHĠLQHUH
1RWăÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLGHFăWUHFOLHQW
WRDWHOXFUăULOHGHVHUYLFHúLGHvQWUHĠLQHUH
WUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHXQVSHFLDOLVW
'DFăHVWHQHYRLHVHSRDWHDSHODODDMXWR
UXOXQXLSDUWHQHU.lUFKHUDXWRUL]DW
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH]LOQLFH
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUD
ODWHUDOăSHQWUXDYHGHDGDFăVXQWX]DWH
úLGDFăQXVDXSULQVEHQ]LvQHOH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUHOHPHQWH
ORUGHFRPDQGă
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUHVăSWăPkQDOH
Î 9HULILFDĠLVWDUHDGHXPSOHUHDDFXPXOD
WRUXOXL
Î 9HULILFDĠLGDFăSăUĠLOHPRELOHVHPLúFă
XúRU
Î 9HULILFDĠLX]XUDúLVHWDUHDEDUHORUGH
HWDQúDUHvQ]RQDGHPăWXUDUH
Î 9HULILFDĠLILOWUXOGHSUDIúLVFKLPEDĠLFXWLD
GHILOWUXGDFăHVWHQHYRLH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRPXWDWRUXOXL
FRQWDFWXOXLGHODVFDXQ
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQF
ĠLRQDUH
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOGHDFLGDODFXPXODWRUX
OXL
Î 9HULILFDĠLWHQVLRQDUHDX]XUDúLIXQFĠLR
QDUHDFXUHOHLGHWUDQVPLVLHFXUHDWUD
SH]RLGDOăúLURWXQGă
ÌQWUHĠLQHUHGXSăX]XUă
Î ÌQORFXLĠLEDUHOHGHHWDQúDUH
Î ÌQORFXLĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î ÌQORFXLĠLPăWXUDODWHUDOă
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXO/X
FUăULGHvQWUHĠLQHUH
1RWă3HQWUXDDYHDGUHSWXOODJDUDQĠLHvQ
SHULRDGDGHJDUDQĠLHWRDWHOXFUăULOHGHVHU
YLFHúLGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
GHXQVHUYLFH.lUFKHUDXWRUL]DWFRQIRUP
FDLHWXOXLGHVHUYLFH
ÌQWUHĠLQHUHGXSăGHRUHGHIXQFĠLRQDUH
Î (IHFWXDĠLSULPDLQVSHFĠLH
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQFĠL
RQDUH
Î &RPDQGDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQ
WUHĠLQHUHFRQIRUPOLVWHLGHLQVSHFĠLL
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQF
ĠLRQDUH
Î &RPDQGDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQ
WUHĠLQHUHFRQIRUPOLVWHLGHLQVSHFĠLL
 Pericol
Pericol de accidentare! Înaintea lucrărilor
de întreĠinere úi de reparaĠie lăsaĠi aparatul
să se răcească suficient.
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $SăVDĠLEXWRQXOGHDYDULH
Î /ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFăVXILFL
HQW
몇 Avertisment
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
Î 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGHVWHSUHDVFă]XW
DGăXJDĠLDSăGLVWLODWăSkQăODPDUFDM
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFHOHFHOXOHORU
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5DFRUGDĠLDSDUDWXOGHYHULILFDWSUHVLX
QHDODYHQWLOXODQYHORSHL
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDúLGDFăHQHYRLH
FRUHFWDĠLSUHVLXQHD
3HQWUXSUHVLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQ
DQYHORSHYH]LFDSLWROXO'DWHWHKQLFH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î 9HULILFDĠLVWDELOLWDWHDVXSUDIHĠHLSHFDUH
VWăDSDUDWXO$VLJXUDĠLDSDUDWXOVăQXVH
SRDWăGHSODVDGLQJUHúHDOă
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRUXOGHPL]HULHGLQ
SDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLWUDJHĠLODID
Uă
Î $SOLFDĠLFULFXOQXPDLvQORFXOSUHYă]XWOD
URDWDGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
'HSR]LWDUHD
6FRDWHUHDGLQIXQFĠLXQH
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
&XUăĠDUHD
&XUăĠDUHDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXL
&XUăĠDUHDH[WHULRUXOXLDSDUDWXOXL
,QWHUYDOHGHvQWUHĠLQHUH
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHFOLHQW
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHVHUYLFH
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH
0ăVXULGHVLJXUDQĠăJHQHUDOH
3UHJăWLUH
9HULILFDUHDúLFRUHFWDUHDQLYHOXOXLGHOL
FKLGDODFXPXODWRUXOXL
9HULILFDUHDSUHVLXQLLvQDQYHORSH
ÌQORFXLUHDURĠLL
52