Operating instructions



PERICOL
± Pericol de accidentare! Când mergeĠi în
spate, aveĠi grijă să nu periclitaĠi nici o
persoană, eventual cereĠi instructaj în
acest sens.
± La deplasarea în spate se aude un su-
net de avertizare.
± Viteza de deplasare în spate este mai
mică din motive de siguranĠă decât vite-
za de deplasare în faĠă.
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDSRL
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
IndicaĠie
Pedala de deplasare permite reglarea
vitezei de deplasare fără trepte.
Î 'DFăHOLEHUDĠLSHGDODDSDUDWXOHVWHIUk
QDWúLVHRSUHúWHVLQJXU
PRECAUğIE
Nu treceĠi peste obiectele úi obstacole libe-
re úi nu le împingeĠi.
Î ÌQVăSXWHĠLVăWUHFHĠLFXJULMăSHVWHRE
VWDFROHOHIL[HGHSkQăODFP
Î 3HVWHREVWDFROHOHIL[HPDLvQDOWHGH
FPWUHEXLHVăWUHFHĠLFXDMXWRUXOXQHL
UăPSLFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQHLVXSUDVROLFLWăULPRWRUXOGH
SURSXOVDUHHVWHRSULWGXSăXQDQXPLWWLPS
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXVXSUDVROLFLWDUHD
PRWRUXOXLGHSURSXOVDUHOXPLQHD]ăFXURúX
SkQăFHFXUHQWXOPRWRUXOXLGHSURSXOVDUH
HVWHOLPLWDW/DVXSUDvQFăO]LUHDFRPHQ]LLVH
RSUHVFWRDWHDFĠLRQăULOHvQDIDUăGHFOD[RQ
úLGLVSR]LWLYXOGHFXUăĠDUHDILOWUXOXL
Î /ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFăFHOSXĠLQ
PLQXWH
Î 5RWLĠLvQWUHUXSăWRUXOFXFKHLHSHSR]LĠLD
DúWHSWDĠLSXĠLQúLURWLĠLPDLGHSDUWHSH

 Pericol
Pericol de accidentare! Când clapeta pen-
tru murdărie grosieră este deschisă, cilin-
drul de măturare poate arunca în faĠă pietre
sau criblură. AveĠi grijă să nu puneĠi în pe-
ricol persoane, animale sau obiecte.
PRECAUğIE
Nu măturaĠi benzi de ambalare, sârme sau
alte obiecte similare, deoarece acestea pot
duce la deteriorarea mecanismului de mă-
turare.
PRECAUğIE
Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu
lăsaĠi maúina de măturat să funcĠioneze pe
loc.
1RWă3HQWUXDDWLQJHXQUH]XOWDWRSWLPGH
FXUăĠDUHYLWH]DGHGHSODVDUHWUHEXLHDGDS
WDWăODFRQGLĠLLOHH[LVWHQWH
1RWăÌQWLPSXOXWLOL]ăULLUH]HUYRUXOGHPXU
GăULHWUHEXLHJROLWSHULRGLF
1RWă/DFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUFRERUkĠL
QXPDLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
1RWă/DFXUăĠDUHDXQRUPDUJLQLODWHUDOH
FRERUkĠLúLPăWXUDODWHUDOă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWD&LOLQGUXOGHPăWXUDUHHVWHFR
ERUkW
1RWă&LOLQGUXOGHPăWXUDUHSRUQHúWH
DXWRPDW
1RWă3HQWUXPăWXUDUHDRELHFWHORUPDLPD
ULODRvQăOĠLPHGHSkQăODPPGHH[
FXWLLGHĠLJăULFODSHWDSHQWUXPXUGăULDJUR
VLHUăWUHEXLHULGLFDWăSHQWUXVFXUWWLPS
5LGLFDUHDFODSHWHLSHQWUXPXUGăULHJURVLH
Uă
Î $SăVDĠLSHGDODFODSHWHLSHQWUXPXUGă
ULHJURVLHUăvQIDĠăúLĠLQHĠLRDSăVDWă
Î 3HQWUXFRERUkUHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSH
GDOă
1RWă8QUH]XOWDWRSWLPGHFXUăĠDUHVH
REĠLQHGRDUGDFăFODSHWDSHQWUXPXUGă
ULDJURVLHUăHVWHFRERUkWăFRPSOHW
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWD0ăWXUDODWHUDOăúLFLOLQGUXOGH
PăWXUDUHVXQWOăVDWHvQMRV
1RWă&LOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUD
ODWHUDOăSRUQHVFDXWRPDW
Î ÌQFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUHXPH
GăXVFDWă
Î 'HVFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUH
XPHGăXVFDWă
1RWă$VWIHOYHĠLHYLWDvQIXQGDUHDVLVWH
PXOXLGHILOWUDUH
Î 'HVFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUH
XPHGăXVFDWă
1RWă
$VWIHOILOWUXOGHSUDIHVWHSURWHMDW
vPSRWULYDXPH]HOLL
$SDUDWXOHVWHGRWDWFXXQVLVWHPDXWRPDW
GHFXUăĠDUHDILOWUXOXL
&XUăĠDUHDDUHORFDXWRPDWODLQWHUYDOHGH
FFDVHFXQGH/DFXUăĠDUHVHDXGHXQ
]JRPRWVFXUWGHVXIODUH
Î 9HULILFDĠLGLQFkQGvQFkQGILOWUXOGHSUDI
PRQWDWvQSULYLQĠDPXUGăULULL6FKLPEDĠL
ILOWUXOGDFăDFHVWDHVWHGHWHULRUDWVDX
PXUGDU
1RWă$úWHSWDĠLSkQăVHWHUPLQăFXUăĠDUHD
DXWRPDWăDILOWUXOXLúLVHGHSXQHSUDIXOvQD
LQWHGHDGHVFKLGHúLDJROLUH]HUYRUXOGH
PL]HULH
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRUXOGHPL]HULHúL
WUDJHĠLODIDUă
Î *ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
Î ÌPSLQJHĠLODORFUH]HUYRUXOGHPL]HULHúL
IL[DĠLO
Î *ROLĠLúLUH]HUYRUXOGHPL]HULHGHSHSDU
WHDFHDODOWă
,QGLFDĠLH'XSăRSULUHDDSDUDWXOXLILOWUXOGH
SUDIVHFXUăĠăDXWRPDW$úWHSWDĠLFFDPL
QXWHvQDLQWHGHGHVFKLGHUHDFDSDFXOXLDSD
UDWXOXL
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH0ăWXUDODWHUDOăúL
FLOLQGUXOGHPăWXUDUHVXQWULGLFDWH
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
IndicaĠie
Pentru protecĠia acumulatorilor contra des-
cărcării, aparatul este prevăzut cu un dis-
pozitiv de oprire automată. Dacă aparatul
nu se foloseúte mai mult de 30 de minute,
în timp ce este pornit de la comutatorul che-
ie, acesta va fi oprit automat.
 PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La transport ĠineĠi cont de greutatea apara-
tului.
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î )L[DĠLURĠLOHDSDUDWXOXLFXRSDQă
Î )L[DĠLDSDUDWXOFXFXUHOHGHSULQGHUH
VDXIUkQJKLL
Î ÌQFD]XOWUDQVSRUWăULLvQYHKLFXOHDVLJX
UDĠLDSDUDWXOFRQWUDGHUDSăULLúLUăVWXU
QăULLFRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
'HSODVDUHDvQVSDWH
)UkQDUHD
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH
6XSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLGHSURSXOVDUH
5HJLPGHPăWXUDUH
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUH
0ăWXUDUHDFXFODSHWDULGLFDWă
0ăWXUDUHDFXPăWXUDODWHUDOă
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXVFDWH
0ăWXUDUHDPL]HULLORUILEURDVHúLXVFDWH
GHH[LDUEăXVFDWăSDL
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXPHGHVDXXVFDWH
&XUăĠDUHDILOWUXOXL
2
1
*ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
2SULUHDDSDUDWXOXL
7UDQVSRUWXO
 52