Operating instructions


몇
Avertisment
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăvQWRWDOL
WDWHDUHOD&RVDUFLQăVSHFLILFăGH
NJO
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăSDUĠLDO
DUHRVDUFLQăVSHFLILFăvQWUHúL
NJO
± *UHXWDWHDVSHFLILFăDDFLGXOXLWUHEXLH
VăILHHJDOăvQWRDWHFHOXOHOH
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
Î /XDĠLRPRVWUăGLQILHFDUHFHOXOăFXDMX
WRUXOGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DFLG
Î ,QWURGXFHĠLPRVWUDGHDFLGvQDSRLvQ
DFHHDúLFHOXOă
Î 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGHVWHSUHDVFă]XW
DGăXJDĠLDSăGLVWLODWăSkQăODPDUFDM
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFHOHFHOXOHORU
&kQGHVWHRSULWDSDUDWXOHVWHIUkQDWHOHF
WULFFkQGVHvQGHSOLQHúWHXQDGLQWUHXUPă
WRDUHOHFRQGLĠLL
± $ĠLOXDWSLFLRUXOGHSHSHGDODGHGHSOD
VDUH
± $ĠLSăUăVLWVFDXQXOFRQGXFăWRUXOXLSHQ
WUXPDLPXOWGHVHFXQGă
± &RPXWDWRUXOFXFKHLHDIRVWDGXVvQSR
]LĠLDÄ´
)UkQDGHLPLELOL]DUHDXWRPDWăvQWUăvQIXQF
ĠLXQHQXPDLGXSăRSULUHDDSDUDWXOXL
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î ([WUDJHĠLFKHLD
Î 9HULILFDĠLVWDUHDGHvQFăUFDUHDDFXPX
ODWRUXOXL
Î 9HULILFDĠLPăWXUDODWHUDOă
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHSHQWUXD
YHGHDGDFăHVWHX]DWúLGDFăQXVDX
SULQVEHQ]LvQDFHVWD
Î *ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRPXWDWRUXOXL
FRQWDFWXOXLGHODVFDXQ
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXOÌQJUL
MLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
Î 7UDJHĠLPDQHWDSHQWUXUHJODUHDVFDX
QXOXLVSUHLQWHULRU
Î 0XWDĠLVFDXQXOHOLEHUDĠLPDQHWDúLIL
[DĠLR
Î 3ULQPLúFDUHDVFDXQXOXLvQDLQWHúLvQD
SRLYHULILFDĠLGDFăHVWHEORFDW
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăYHUGH
$FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDW

± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăJDOEHQ
$FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWvQSURSRUĠLH
GH
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăLQWHUPL
WHQWFXURúX
%DWHULDHVWHDSURDSHGHVFăUFDWă5HJL
PXOGHPăWXUDUHVHvQWUHUXSHDXWRPDW
vQFXUkQG
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăFXURúX
%DWHULDHVWHGHVFăUFDWă5HJLPXOGH
PăWXUDUHVHvQWUHUXSHDXWRPDWUHSRUQL
UHDUHJLPXOXLGHPăWXUDUHHVWHSRVLELOă
QXPDLGXSăvQFăUFDUHDEDWHULHL
Î 'XFHĠLDSDUDWXOGLUHFWODVWDĠLDGHvQFăU
FDUHúLHYLWDĠLSDQWHOH
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
 Pericol
Pericol de accidentare. Înainte de fiecare
utilizare trebuie să verificaĠi funcĠionarea
frânei de imobilizare pe o suprafaĠă plană.
Î $úH]DĠLYă
Î 'HEORFDĠLEXWRQXOGHRSULUHvQFD]GHXU
JHQĠăSULQURWLUH
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
Î $FĠLRQDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
PHUVvQDLQWHvQDSRL
Î $SăVDĠLXúRUSHGDODGHGHSODVDUH
)UkQDWUHEXLHVăVHGHEORFKH]HDX]LELO
úLDSDUDWXOWUHEXLHVăVHGHSODVH]HSX
ĠLQ
Î (OLEHUDĠLSHGDODGHGHSODVDUH
&kQGSHGDODGHGHSODVDUHHVWHHOLEHUD
WăWUHEXLHVăVHDXGăFXPVHEORFKHD
]ăIUkQD
,QGLFDĠLH'DFăFHOHGHVFULVHvQSUHDODELO
QXVXQWYDODELOHVFRDWHĠLDSDUDWXOGLQIXQF
ĠLXQHúLFKHPDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠL
1RWăÌQFăUFăWXUDPD[LPăDGPLVăDVXSUD
IHĠHLGHVXSRUWHVWHGHNJ
Î $VLJXUDĠLIL[DUHDVLJXUăDvQFăUFăWXULL
± $SDUDWXOHVWHSUHYă]XWFXXQEXWRQ
SHQWUXRSULUHGHXUJHQĠă'DFăVHDFĠL
RQHD]ăDFHVWEXWRQDSDUDWXOGHRSUHú
WHEUXVFúLIUkQDGHLPRELOL]DUH
DXWRPDWăvQWUăvQIXQFĠLXQH
± 3HQWUXDSXQHDSDUDWXOGLQQRXvQIXQF
ĠLXQHGHEORFDĠLPDLvQWkLEXWRQXOSHQWUX
RSULUHGHXUJHQĠăDSRLRSULĠLDSDUDWXO
SHQWUXVFXUWWLPSúLUHSRUQLĠLLGHODFR
PXWDWRUXOFKHLH
 'HSODVDUHD
'HSODVDUHSkQăvQSXQFWXOGHOXFUX
0ăWXULOHODWHUDOHúLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
VXQWULGLFDWH
 0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUH
&LOLQGUXOGHPăWXUDUHHVWHFRERUkW
 0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUHúL
PăWXUăODWHUDOă
&LOLQGULGHPăWXUDUHúLPăWXUDODWHUDOă
VXQWFRERUkĠL
INDICAğIE
Aparatul este dotat cu un comutator de
contact la scaun. După părăsirea aparatu-
lui de către conducător aparatul este frânat
cu o întârziere de cca. 1,5 secunde, până
se opreúte, iar funcĠiile activate de mătura-
re se opresc.
Î $úH]DĠLYăSHVFDXQXOúRIHUXOXL
Î 18DFĠLRQDĠLSHGDODGHGHSODVDUH
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
 Pericol
Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu
mai frânează cum trebuie, procedaĠi după
cum urmează:
± 'DFăDSDUDWXOQXVHRSUHúWHSHRUDP
SăFXvQFOLQDUHGHSHVWHDWXQFLFkQG
VHHOLEHUHD]ăSHGDODGHGHSODVDUHGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQĠăDSăVDUHDEXWRQXOXL
GHRSULUHGHXUJHQĠăHVWHSHUPLVăQX
PDLGDFăIXQFĠLRQDUHDPHFDQLFăDGHF
YDWăDIUkQHLGHLPRELOL]DUHDIRVW
YHULILFDWăvQDLQWHGHILHFDUHSXQHUHvQ
IXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
± &kQGDSDUDWXOVHRSUHúWHGLQPLúFDUH
SHRVXSUDIDĠăSODQăVFRDWHĠLOGLQ
IXQFĠLXQHúLOXDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO
± ÌQSOXVWUHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFDĠLLOHGH
vQWUHĠLQHUHDOHIUkQHL
Î 'HEORFDĠLEXWRQXOGHRSULUHvQFD]GHXU
JHQĠăSULQURWLUH
Î $úH]DĠLYăúLDGXFHĠLFRPXWDWRUXOFX
FKHLHvQSR]LĠLDÄ´
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDLQWH
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
9HULILFDĠLúLFRUHFWDĠLQLYHOXODFLGXOXLGLQ
EDWHULHQXPDLSHQWUXEDWHULLOHFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUă
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
ÌQDLQWHGHSRUQLUHYHULILFDUHDVLJX
UDQĠHL
)XQFĠLRQDUHD
5HJODUHDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
9HULILFDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFX
PXODWRUXOXL
9HULILFDUHDIUkQHLGHLPRELOL]DUH
6XSUDIDĠăGHVXSRUW
%XWRQSHQWUXRSULUHvQFD]GHXUJHQ
Ġă
6HOHFWDUHDSURJUDPHORU
3RUQLUHDDSDUDWXOXL
'HSODVDUHDDSDUDWXOXL
'HSODVDUHDvQDLQWH
52