Operating instructions


ObservaĠie
GaranĠia este valabilă numai dacă se folo-
sesc acumulatorii úi încărcătoarele reco-
mandate de Kärcher.
IndicaĠie
În cazul utilizării unor baterii de la alĠi pro-
ducători trebuie respectate dimensiunile
maxime referitoare la baterii.
$SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFXEDWHULLVLPSOH
GH9ROW
'DFăODYDULDQWD.05%SIRORVLĠL
DFXPXODWRULFXvQWUHĠLQHUHVXPDUăĠLQHĠL
FRQWGHXUPăWRDUHOH
± 7UHEXLHUHVSHFWDWHGLPHQVLXQLOHPD[L
PHDOHDFXPXODWRULORU
± /DvQFăUFDUHDDFXPXODWRULORUFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUăFDSDFXODSDUDWXOXLWUHEXLH
VăILHGHVFKLV
± /DvQFăUFDUHDDFXPXODWRULORUFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUăWUHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFD
ĠLLOHSURGXFăWRUXOXLDFXPXODWRUXOXL
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRDUHOHvQVXSRUW
Î 5HJODĠLFRUHVSXQ]ăWRUWDPSRQXOGHFD
XFLXFGHVWLQDWIL[ăULLDFXPXODWRDUHORU
몇 Avertisment
AtenĠie la polaritatea corectă.
INDICAğIE
Cablurile de conexiune nu se livrează îm-
preună cu aparatul.
În imagine se ilustrează aparatul KM 90/
60 R Bp cu baterii montate ulterior úi cu po-
lii inversaĠi úi cu útecher de încărcare pen-
tru încărcător extern.
IndicaĠie referitoare la KM 90/60 R Bp
Pack: Încărcătorul úi bateriile sunt monata-
te deja din fabrică úi polii acestora sunt in-
versaĠi, nu există útecher de încărcare.
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLFDEOXURúXOD
SROXOSR]LWLY
Î ÌQúXUXEDĠLFDEOXOGHFRQH[LXQHODDFX
PXODWRUL
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLODSROXOQHJDWLY
ObservaĠie
La demontarea acumulatorului aveĠi grijă
să desprindeĠi mai întâi polul negativ. Con-
trolaĠi polii acumulatorului úi bornele pentru
a vedea dacă au protecĠie suficientă prin
grăsime pentru poli.
몇 AVERTIZARE
Înainte de utilizare încărcaĠi acumulatorii.
 Pericol
Pericol de accidentare! RespectaĠi indicaĠi-
ile de siguranĠă atunci când umblaĠi cu acu-
mulatorii. RespectaĠi instrucĠiunile de
utilizare ale încărcătorului.
 PERICOL
ÎncărcaĠi acumulatoarele numai cu un în-
cărcător adecvat.
INDICAğIE
Când acumulatorele sunt încărcate, deco-
nectaĠi mai întâi încărcătoarele de la reĠea-
ua de curent úi apoi de la acumulatoare.
 Pericol
Pericol de accidentare! Încărcătorul poate fi
folosit numai atunci când cablul de alimen-
tare nu este deteriorat. Dacă este deterio-
rat, cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit imediat de fabricant, de service-ul
autorizat sau de o persoană cu calificarea
necesară.
INDICAğIE
Aparatul este dotat în serie cu acumulatoa-
re, care nu necesită întreĠinere.
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQFăUFăWRUXOXLvQ
SUL]ă
ObservaĠie
Încărcătorul este reglat electronic úi întreru-
pe singur procesul de încărcare. Toate
funcĠiile aparatului sunt întrerupte automat
în timpul procesului de încărcare.
,QGLFDWRUXODFXPXODWRUXOXLLQGLFăSURJUHVXO
SURFHVXOXLGHvQFăUFDUHDWXQFLFkQGúWH
FKHUXOHVWHFRQHFWDWODSUL]ă
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î 'HFRQHFWDĠLúWHFKHUXOEDWHULHLúLFRQHF
WDĠLFDEOXOGHvQFăUFDUHGHODvQFăUFăWRU
Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQSUL]ăúLSRUQLĠL
vQFăUFăWRUXO
ObservaĠie
Încărcătoarele recomandate (adecvate
pentru acumulatorii folosiĠi) sunt reglate
electronic úi încheie automat procesul de
încărcare. Toate funcĠiile aparatului sunt în-
trerupte automat în timpul procesului de în-
cărcare.
Î &XRRUăvQDLQWHGHvQFKHLHUHDSURFHVX
OXLGHvQFăUFDUHDGăXJDĠLDSăGLVWLODWăúL
DYHĠLJULMăFDQLYHOXOGHDFLGVăILHFR
UHFW$FXPXODWRUXOHVWHPDUFDWFRUHV
SXQ]ăWRU
 PERICOL
Pericol de arsuri cauzate de acizi! Adăuga-
rea de apă în stare descărcată poate duce
la vărsarea de acid din baterie.
La manipularea acidului de baterie, purtaĠi
ochelari úi haine de protecĠie. La manipula-
rea bateriilor, respectaĠi prevederile aferen-
te!
 PERICOL
Pericol de accidentare!
± Dacă v-aĠi stropit cu acid în ochi sau pe
piele, clătiĠi cu multă apă.
± Apoi mergeĠi imediat la un medic.
± SchimbaĠi-vă hainele.
± SpălaĠi cu apă hainele contaminate.
몇 Avertisment
Pericol de deteriorare. Pentru completarea
lichidului din acumulator folosiĠi numai apă
distilată sau desalinizată (VDE 0510). Nu
folosiĠi aditivi (aúa-numiĠi amelioratori), de-
oarece garanĠia îúi poate pierde valabilita-
tea.
Î 2SULĠLvQFăUFăWRUXOúLGHFRQHFWDĠLOGHOD
UHĠHDXDGHFXUHQW
Î /DDSDUDWHOHIăUăvQFăUFăWRUPRQWDW
'HVSULQGHĠLúWHFKHUXODFXPXODWRUXOXL
GHODFDEOXOGHvQFăUFDUHúLFRQHFWDĠLOOD
DSDUDW
1UGHFR
PDQGă
'HVFULHUH
 ÌQFăUFăWRUSHQWUXDFXPXOD
WRULFXvQWUHĠLQHUHVXPDUă
8WLOL]DUHDDFXPXODWRULORUGHODXQDOWSUR
GXFăWRU
'LPHQVLXQLPD[LPHDOHDFXPXODWRUXOXL
$FXPXODWRUVLPSOX
/XQJLPH /ăĠLPH ÌQăOĠLPH
PP PP PP
,QWURGXFHUHDúLFRQHFWDUHDDFXPXODWRDUHORU
1.
2.
3.
4.
5.
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRULORU
3URFHVXOGHvQFăUFDUH.05%S
3DFN
(URDUHODEDWHULH $ OXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQWFXJDOEHQ
% VWLQV
&'( URúX
DFXPXODWRUXOHVWH
vQFXUVGHvQFăUFD
UH
JDOEHQ
DFXPXODWRUXOHVWH
vQFăUFDW
YHUGH
'HIHFĠLXQLODvQFăU
FăWRU
$ OXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQWFXJDOEHQ
%( URúX
&' VWLQV
3URFHVXOGHvQFăUFDUH.05%S
%DWHULLFXvQWUHĠLQHUHVXPDUă
'XSăSURFHVXOGHvQFăUFDUH
 52