Operating instructions


± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăOLFKLGH
H[SOR]LYHJD]HLQIODPDELOHSUHFXPúL
DFL]LQHGLOXDĠLúLVROYHQĠL$LFLVHLQFOXGH
EHQ]LQDGLOXDQĠLLVDXSăFXUDFDUHvP
SUHXQăFXDHUXODVSLUDWSRWIRUPDYDSRUL
VDXDPHVWHFXULH[SOR]LELOHvQSOXV
PHQĠLRQăPDFHWRQDDFL]LLQHGLOXDĠLúL
VROYHQĠLLGHRDUHFHHOHDWDFăPDWHULDOH
OHIRORVLWHODDFHVWDSDUDW
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăSXOEHUL
PHWDOLFHUHDFWLYHH[DOXPLQLXPDJQH
]LX]LQFDFHVWHDIRUPHD]ăJD]HH[
SOR]LYHvQFRPELQDĠLHFXVROXĠLLGH
FXUăĠDWSXWHUQLFDOFDOLQHVDXDFLGH
± $SDUDWXOQXHVWHDGHFYDWSHQWUXPăWX
UDUHDVXEVWDQĠHORUQRFLYH
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLRELHFWHDSULQVH
VDXLQFDQGHVFHQWH
± 1XVWDĠLvQ]RQDSHULFXORDVă(VWHLQWHU
]LVăXWLOL]DUHDvQvQFăSHULXQGHH[LVWă
SHULFROGHH[SOR]LH
± 1XHVWHSHUPLVăWUDQVSRUWDUHDSDVDJH
ULORUSHYHKLFXO
± ÌPSLQJHUHDWUDFWDUHDVDXWUDQVSRUWDUHD
RELHFWHORUFXDFHVWDSDUDWVXQWLQWHU]LVH
± DVIDOW
± SRGHOHLQGXVWULDOH
± úDSă
± EHWRQ
± GDOHGHSLDWUă
± Aparatul úi accesoriile trebuie verificate
înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună úi permit utilizarea
aparatului în condiĠii de siguranĠă. Dacă
starea nu este ireproúabilă, acestea nu
pot fi utilizate.
± La utilizarea aparatului în zone pericu-
loase (de ex. benzinării) se vor respecta
instrucĠiunile de securitate corespunză-
toare. Este interzisă utilizarea în încă-
peri unde există pericol de explozie.
± Nu este permisă utilizarea aparatului de
către copii sau persoane neinstruite.
± Aparatul poate fi folosit de persoane cu
capacităĠi psihice, senzoriale sau min-
tale limitate sau care nu dispun de ex-
perienĠa sau cunoútinĠele necesare
doar dacă sunt supravegheate sau in-
struite cu privire la utilizarea sigură a
aparatului úi înĠeleg pericolele care re-
zultă din aceasta.
± Operatorul trebuie să folosească apa-
ratul conform specificaĠiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiĠiile lo-
cale úi în timpul utilizării să fie atent la
terĠi, în special la copii.
± Înainte de începerea lucrului, operato-
rul trebuie să se asigure, că toate dispo-
zitivele de protecĠie sunt montate úi
funcĠionează în mod corespunzător.
± Operatorul aparatului este responsabil
pentru accidentele care implică alte
persoane sau proprietatea acestora.
± AveĠi grijă ca operatorul să poarte haine
strâmte. Operatorul trebuie să poarte
de asemenea pantofi rezistenĠi úi să
evite hainele largi.
± Înainte de pornire verificaĠi imediata
apropiere a aparatului (de ex. copii).
AveĠi grijă să existe o bună vizibilitate!
± Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat în
timp ce motorul este în funcĠiune. Ope-
ratorul poate părăsi aparatul abia după
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
imobilizat úi cheia de contact a fost
scoasă.
± Aparatul poate fi folosit numai de per-
soane instruite în manipularea acestuia
sau care úi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul úi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.
± Nu lăsaĠi copii nesupravegheaĠi, pentru a
vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.
 Pericol
Pericol de accidentare!
Pericol de răsturnare în cazul unor pante
prea mari.
± UrcaĠi numai pe pante úi rampe de până
la 12% în direcĠia de deplasare.
Pericol de răsturnare în cazul în care su-
prafaĠa nu este stabilă.
± MiúcaĠi aparatul numai pe suprafeĠe
stabile.
Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari.
± În direcĠia perpendiculară pe direcĠia de
mers urcaĠi numai pe pante de până la
maxim 12%.
ObservaĠie
GaranĠia este valabilă numai dacă se folo-
sesc acumulatorii úi încărcătoarele reco-
mandate de Kärcher.
± RespectaĠi neapărat instrucĠiunile pro-
ducătorului acumulatorului úi ale produ-
cătorului încărcătorului. RespectaĠi
legislaĠia privind manipularea acumula-
torilor.
± Nu lăsaĠi acumulatorii să stea mult des-
cărcaĠi; ei trebuie încărcaĠi cât mai re-
pede posibil.
± Pentru a evita curenĠii de conturnare,
aveĠi grijă ca acumulatorii să fie mereu
curaĠi úi uscaĠi. FeriĠi-i de murdărire, de
exemplu prin pulberi metalice.
± Nu aúezaĠi unelte sau obiecte similare
pe acumulator. Pericol de scurtcircuit úi
explozie.
± În apropierea acumulatorului sau al spa-
Ġiului unde se încarcă acumulatorul este
interzis focul deschis, generarea de scân-
tei úi fumatul. Pericol de explozie.
± Nu atingeĠi părĠile componente fierbinĠi,
de ex. motorul (pericol de arsuri).
± AtenĠie la manipularea acidului de bte-
rie. Se vor respecta instrucĠiunile de si-
guranĠă corespunzătoare!
± Acumulatorii consumaĠi trebuie elimi-
naĠi în mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.
± În timpul transportării aparatului, moto-
rul trebuie scos din funcĠiune úi aparatul
trebuie fixat úi asigurat.
± Înaintea curăĠării úi întreĠinerii aparatu-
lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-
cerii la altă funcĠie, aparatul trebuie oprit
úi trebuie scoasă cheia de contact.
± CurăĠarea aparatului nu trebuie să se
facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre-
siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau
alte deteriorări).
± ReparaĠiile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de specialiúti
în domeniu care cunosc normele de
protecĠie relevante.
± Aparatele trebuie să fie verificate din
punctul de vedere al siguranĠei în ex-
ploatare în funcĠie de reglementările lo-
cale pentru aparatele de uz comercial
folosite în mai multe locuri.
± EfectuaĠi lucrările la acest aparat întot-
deauna cu mănuúi potrivite.
0DúLQDGHPăWXUDWIXQFĠLRQHD]ăGXSăSULQ
FLSLXOvQFăUFăULLGHVXVFLOLQGUXOGHPăWXUD
UHVHURWHúWHvQVHQVDQWLRUDU
± 0ăWXULOHODWHUDOHFXUăĠăFROĠXULOHúL
PXFKLLOHGHSHVXSUDIDĠDGHPăWXUDWúL
WUDQVSRUWăPXUGăULDSHEDQGDFLOLQGUX
OXLGHPăWXUDUH
± &LOLQGUXOGHPăWXUDUHURWDWLYWUDQV
SRUWăPXUGăULDGLUHFWvQUH]HUYRUXOGH
PXUGăULH
± 3UDIXOJHQHUDWGLQUH]HUYRUHVWHILOWUDW
SULQILOWUXOGHSUDILDUDHUXOFXUDWILO
WUDWHVWHDVSLUDWGHVXIODQWDGHDVSLUDUH

± &XUăĠDUHDILOWUXOXLGHSUDIVHHIHFWX
HD]ăDXWRPDW
8WLOL]DUHHURQDWăSUHYL]LELOă
0DWHULDOHDGHFYDWH
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
'RPHQLLGHXWLOL]DUH
8WLOL]DUHD
'HSODVDUHD
$SDUDWHOHDFĠLRQDWHFXDFXPXODWRUL
7UDQVSRUW
ÌQWUHĠLQHUHD
)XQFĠLRQDUHD
1 2
3
5 4
52