Operating instructions


WSKAZÓWKA
Zwróciü uwagĊ na oznaczenia obszarów
mocowania na ramie podstawowej (symbo-
le áaĔcucha). Podczas zaáadunku i rozáa-
dunku urządzenie moĪe przemieszczaü siĊ
tylko po rampach o nachyleniu do 12%.
 NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia
przy jego przechowywaniu.
:SU]\SDGNXJG\]DPLDWDUNDQLHMHVWHNV
SORDWRZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD8QLHĞüZDOHF]DPLDWDMą
F\LPLRWá\ERF]QHDE\QLHXV]NRG]Lü
ZáRVLD
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î =DEH]SLHF]\üPDV]\QĊ]DPLDWDMąFą
SU]HGVWRF]HQLHPVLĊ
Î 2F]\ĞFLü]DPLDWDUNĊZHZQąWU]LQD]H
ZQąWU]
Î 2GVWDZLüXU]ąG]HQLHZRVáRQLĊW\PLVX
FK\PPLHMVFX
Î 2GáąF]\üDNXPXODWRU
Î =DáDGRZDüDNXPXODWRULSRRNPLH
VLąFDFKJRGRáDGRZDü
Î 3U]HGF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMą
XU]ąG]HQLDZ\PLDQąHOHPHQWyZOXE
]PLDQąXVWDZLHĔIXQNFMLQDOHĪ\Z\áą
F]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüNOXF]\N]DSáR
QRZ\
Î 3RGF]DVSUDFZREUĊELHLQVWDODFMLHOHN
WU\F]QHMZ\FLąJQąüZW\F]NĊDNXPXODWR
UDZ]JOĊGQLHRGáąF]\üDNXPXODWRU
± 1DSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\
áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQHSODFyZNL
VHUZLVXOXERVRE\Z\NZDOLILNRZDQHZ
W\P]DNUHVLHNWyU\P]QDQHVąZV]\VW
NLHLVWRWQHSU]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
± 8U]ąG]HQLDSU]HQRĞQHVWRVRZDQHGR
FHOyZSU]HP\VáRZ\FKSRGOHJDMąNRQ
WUROLEH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]9'(

± 6WRVRZDüZ\áąF]QLHZDOFH]DPLDWDMą
FHPLRWá\ERF]QHZNWyUHZ\SRVDĪRQH
MHVWXU]ąG]HQLHOXEWHZ\PLHQLRQHZLQ
VWUXNFMLREVáXJL6WRVRZDQLHLQQ\FKZDO
FyZ]DPLDWDMąF\FKPLRWHáERF]Q\FK
PRĪH]DJUDĪDüEH]SLHF]HĔVWZX
OSTROĩNIE
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Urzą-
dzenia nie wolno czyĞciü za pomocą wĊĪa
ani strumienia wody pod ciĞnieniem (nie-
bezpieczeĔstwo zwarcia lub innych uszko-
dzeĔ).
Nie uĪywaü agresywnych i szorujących
Ğrodków czyszczących.
 NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Nosiü maskĊ przeciwpy-
áową i okulary ochronne.
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î 3U]HGPXFKDüXU]ąG]HQLHVSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HP
Î :\WU]HüXU]ąG]HQLHV]PDWNąQDV\FRQą
áDJRGQ\PUR]WZRUHPF]\V]F]ąF\P
Î =DPNQąüSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î :\WU]HüXU]ąG]HQLHV]PDWNąQDV\FRQą
áDJRGQ\PUR]WZRUHPF]\V]F]ąF\P
3U]HVWU]HJDüOLVW\NRQWUROQHM
:VND]yZND/LF]QLNJRG]LQURERF]\FKSR
GDMHWHUPLQNRQVHUZDFML
:VND]yZND3U]HSURZDG]HQLHZV]\VWNLFK
SUDFVHUZLVRZ\FKLNRQVHUZDF\MQ\FKZ\NR
Q\ZDQ\FKSU]H]NOLHQWDQDOHĪ\SRZLHU]Dü
Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFMDOLĞFLH:UD]LH
SRWU]HE\PRĪQD]ZUyFLüVLĊ]DZV]HGRDX
WRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZILU
P\.lUFKHU
&RG]LHQQLH
Î 6NRQWURORZDüVWRSLHĔ]XĪ\FLDZDOFD
]DPLDWDMąFHJRLPLRWá\ERF]QHMLZUD]LH
SRWU]HE\XVXQąü]DSOąWDQHQLFLV]QXUNL
LWS
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 6SUDZG]LüG]LDáDQLHZV]\VWNLFKHOH
PHQWyZREVáXJL
&RW\G]LHĔ
Î 6SUDZG]LüSR]LRPSá\QyZZDNXPXOD
WRU]H
Î 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHUXFKRPHF]Ċ
ĞFLOHNNRVLĊSRUXV]DMą
Î 6SUDZG]LüXVWDZLHQLHLVWRSLHĔ]XĪ\FLD
OLVWHZXV]F]HOQLDMąF\FKZREV]DU]H]D
PLDWDQLD
Î 6SUDZG]LüILOWUS\áRZ\LZUD]LHSRWU]HE\
RF]\ĞFLüVNU]\QNĊILOWUD
Î 6NRQWURORZDüG]LDáDQLHSU]HáąF]QLND
NRQWDNWXIRWHOD
&RJRG]LQURERF]\FK
Î 6SUDZG]LüSR]LRPHOHNWUROLWXZDNXPX
ODWRU]H
Î 6SUDZG]LüQDSLĊFLH]XĪ\FLHLG]LDáDQLH
SDVyZQDSĊGRZ\FKSDVHNNOLQRZ\L
RNUąJá\
.RQVHUZDFMDZSU]\SDGNX]XĪ\FLD
Î :\PLHQLüOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFH
Î :\PLHQLüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î :\PLHQLüPLRWá\ERF]QH
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá3UDFH
NRQVHUZDF\MQH
:VND]yZND$E\]DFKRZDüSUDZRGR
ĞZLDGF]HĔJZDUDQF\MQ\FKZWUDNFLHRER
ZLą]\ZDQLDJZDUDQFMLZV]HONLHSUDFHVHU
ZLVRZHLNRQVHUZDF\MQHQDOHĪ\]OHFDü
VHUZLVRZLSURGXFHQWD]JRGQLH]NVLąĪNą
VHUZLVRZą
3RJRG]LQDFKURERF]\FK
Î 3U]HSURZDG]LüSLHUZV]ąLQVSHNFMĊ
&RJRG]LQURERF]\FK
Î =OHFLüZ\NRQDQLHSUDFNRQVHUZDF\M
Q\FK]JRGQLH]OLVWąNRQWUROQą
&RJRG]LQURERF]\FK
Î =OHFLüZ\NRQDQLHSUDFNRQVHUZDF\M
Q\FK]JRGQLH]OLVWąNRQWUROQą
 NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Przed rozpoczĊciem prac
konserwacyjnych i naprawczych poczekaü,
aĪ urządzenie ostygnie.
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 1DFLVQąüZ\áąF]QLNDZDU\MQ\
Î 2GF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHZ\VWDUF]DMą
FRRVW\JQLH
3U]HFKRZ\ZDQLH
:\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
:VND]yZNLRJyOQH
&]\V]F]HQLH
&]\V]F]HQLHZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]]HZQąWU]
7HUPLQ\NRQVHUZDFML
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]
NOLHQWD
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]VHU
ZLVSURGXFHQWD
3UDFHNRQVHUZDF\MQH
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\JRWRZDQLH
3/