Operating instructions


몇
OstrzeĪenie
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia. Do uzu-
peániania akumulatora uĪywaü jedynie
wody destylowanej albo odsolonej (VDE
0510). Nie uĪywaü Īadnych obcych dodat-
ków (tak zwanych Ğrodków poprawiają-
cych), gdyĪ wtedy wygasa wszelka
gwarancja.
Î :\áąF]\üáDGRZDUNĊLRGáąF]\üRGVLHFL
HOHNWU\F]QHM
Î :SU]\SDGNXXU]ąG]HĔEH]ZEXGRZD
QHMáDGRZDUNL=GMąüZW\F]NĊDNXPXOD
WRUyZ]NDEODáDGRZDUNLLSRáąF]\ü]
XU]ąG]HQLHP
몇 OstrzeĪenie
W przypadku akumulatorów elektrolito-
wych regularnie sprawdzaü poziom páynu.
± .ZDVQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDPD
SU]\&FLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QRV]ą
F\NJO
± .ZDVF]ĊĞFLRZRUR]áDGRZDQHJRDNX
PXODWRUDPDFLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QR
V]ąF\PLĊG]\DNJO
± :HZV]\VWNLFKRJQLZDFKFLĊĪDUVSHF\
ILF]Q\NZDVXPXVLE\üMHGQDNRZ\
Î 2GNUĊFLüZV]\VWNLH]DPNQLĊFLDRJQLZ
Î 3REUDüSUyENĊ]NDĪGHJRRJQLZD]D
SRPRFąSUyEQLND
Î 3UyENĊNZDVXXPLHĞFLüSRQRZQLHZ
W\PVDP\PRJQLZLH
Î *G\SR]LRPSá\QXMHVW]E\WPDá\ZODü
GRRJQLZZRGĊGHVW\ORZDQąGRR]QD
F]HQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
Î 3U]\NUĊFLü]DPNQLĊFLDRJQLZ
8U]ąG]HQLHKDPXMHHOHNWU\F]QLHDĪGR]D
WU]\PDQLDVLĊJG\VSHáQLRQ\MHVWMHGHQ]
SRQLĪV]\FKZDUXQNyZ
± 6WRSD]RVWDáD]GMĊFLD]SHGDáXMD]G\
± 2SXV]F]RQRIRWHONLHURZF\QDGáXĪHM
QLĪVHNXQGD
± 6WDF\MNĊXVWDZLRQRQD³³
$XWRPDW\F]Q\KDPXOHFSRVWRMRZ\G]LDáD
GRSLHURZVWDQLHVSRF]\QNX
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î :\MąüNOXF]\N]HVWDF\MNL
Î 6SUDZG]LüSR]LRP]DáDGRZDQLDDNX
PXODWRUD
Î 6SUDZG]LüPLRWá\ERF]QH
Î 6NRQWURORZDüVWRSLHĔ]XĪ\FLDV]F]RWNL
ZDOFRZHMLXVXQąü]DSOąWDQHV]QXUNL
Î 2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 6NRQWURORZDüG]LDáDQLHSU]HáąF]QLND
NRQWDNWXIRWHOD
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá'RJOąGL
NRQVHUZDFMD
Î 'ĨZLJQLĊUHJXODFMLIRWHODSRFLąJQąüGR
ZHZQąWU]
Î 3U]HVXQąüIRWHO]ZROQLüL]DWU]DVQąü
GĨZLJQLĊ
Î 6SUyERZDüSU]HVXQąüIRWHOGRSU]RGXL
GRW\áXDE\VSUDZG]LüF]\MHVW]DEOR
NRZDQ\
± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQD]LH
ORQR
$NXPXODWRUMHVWQDáDGRZDQ\

± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQDĪyáWR
$NXPXODWRUMHVWUR]áDGRZDQ\Z

± /DPSNDNRQWUROQDPLJDQDF]HUZRQR
$NXPXODWRUMHVWSUDZLHĪHUR]áDGRZD
Q\=DPLDWDQLH]RVWDQLHZNUyWFH]DNRĔ
F]RQHDXWRPDW\F]QLH
± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQDF]HU
ZRQR
$NXPXODWRUMHVWUR]áDGRZDQ\=DPLDWD
QLH]RVWDQLH]DNRĔF]RQHDXWRPDW\F]
QLHSRQRZQHZáąF]HQLHXU]ąG]HĔ
]DPLDWDMąF\FKMHVWPRĪOLZHW\ONRSRQD
áDGRZDQLXDNXPXODWRUD
Î :MHFKDüXU]ąG]HQLHPEH]SRĞUHGQLRQD
VWDQDZLVNR]DáDGRZF]HXPLMDMąFSU]\
W\PZ]QLHVLHQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
 NiebezpieczeĔstwo
ZagroĪenie wypadkiem. Przed kaĪdym
uĪyciem naleĪy sprawdziü dziaáanie hamul-
ca postojowe na równej powierzchni.
Î =DMąüPLHMVFHZIRWHOX
Î 3U]HNUĊFLüRGEORNRZXMąFZ\áąF]QLN
DZDU\MQ\
Î 6WDF\MNĊXVWDZLüQD
Î 8UXFKRPLüSU]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\
GRSU]RGXGRW\áX
Î /HNNRQDFLVQąüSHGDáMD]G\
+DPXOHFPXVLVLĊZVá\V]DOQ\VSRVyE
]ZROQLüLQDUyZQHMSRZLHU]FKQLXU]ą
G]HQLHPXVLVLĊOHNNRSU]HVXQąü
Î =ZROQLüSHGDáMD]G\
*G\SHGDá]RVWDQLH]ZROQLRQ\KDPXOHF
PXVL]DSDĞüZVá\V]DOQ\VSRVyE
:VND]yZND-HĪHOLWDNVLĊQLHG]LHMHQDOH
Ī\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLVNRQWDNWRZDüVLĊ
]VHUZLVHP
:VND]yZND0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQH
GRáDGRZDQLHSRZLHU]FKQLQDĞPLHFLZ\QRVL
NJ
Î =DSHZQLüEH]SLHF]QH]DPRFRZDQLHáD
GXQNX
± 8U]ąG]HQLHSRVLDGDZ\áąF]QLNDZDU\M
Q\*G\]RVWDQLHRQQDFLĞQLĊW\XU]ą
G]HQLHQDJOHVLĊ]DWU]\PXMHLG]LDáD
DXWRPDW\F]Q\KDPXOHFSRVWRMRZ\
± :FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDXU]ą
G]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\RGEORNRZDü
Z\áąF]QLNDZDU\MQ\DQDVWĊSQLHQD
NUyWNRZ\áąF]\üLSRQRZQLHZáąF]\ü
VWDF\MNĊ
-D]GD
'RMHFKDüGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD
6]F]RWNDZDOFRZDLPLRWá\ERF]QHVą
SRGQLHVLRQH
 =DPLDWDüSU]\XĪ\FLX]DPLDWDUNL
:DOHF]DPLDWDMąF\RSXV]F]DVLĊ
 =DPLDWDQLHZDOFHP]DPLDWDMąF\PL
PLRWáDPLERF]Q\PL
0LRWá\ERF]QHLZDOHF]DPLDWDMąF\
RSXV]F]DMąVLĊ
WSKAZÓWKA
Urządzenie jest wyposaĪone w przeáącznik
kontaktu fotela. 1,5 sekundy po opuszcze-
niu fotela kierowcy, urządzenie zostanie
wyhamowane w stan bezruchu, a aktywo-
wane dziaáania zamiatające zostaną wyáą-
czone.
Î =DMąüPLHMVFHQDIRWHOXRSHUDWRUD
Î 1,(:&,6.$ûSHGDáXMD]G\
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD
Î 6WDF\MNĊXVWDZLüQD
 NiebezpieczeĔstwo
ZagroĪenie wypadkiem. JeĪeli urządzenie
juĪ nie wykazuje skutecznoĞci hamowania,
naleĪy uczyniü co nastĊpuje:
± -HĪHOLXU]ąG]HQLHVWRMąFHQDUDPSLHR
VSDGNXWHUHQXSU]\SXV]F]HQLXSH
GDáXMD]G\QLHMHVWZVWDQLHVLĊ]DWU]\
PDüZWHG\]SRZRGyZ
EH]SLHF]HĔVWZDPRĪQDQDFLVQąüZ\
áąF]QLNDZDU\MQ\W\ONRZWHG\JG\SU]HG
NDĪG\PXUXFKRPLHQLHPPDV]\Q\
VSUDZG]LVLĊZáDĞFLZHPHFKDQLF]QH
IXQNFMRQRZDQLHKDPXOFDSRVWRMRZHJR
± *G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLHVWDQEH]UXFKX
QDUyZQHMQDZLHU]FKQLQDOHĪ\MHZ\
FRIDü]XĪ\FLDLZH]ZDüDXWRU\]RZDQ\
VHUZLV
± 'RGDWNRZRQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZVND
]yZHNGRW\F]ąF\FKNRQVHUZDFMLKDPXO
FyZ
3RáDGRZDQLX
6NRQWURORZDüLVNRU\JRZDüSR]LRP
HOHNWUROLWXW\ONRZDNXPXODWRUDFKQL
VNRREVáXJRZ\FK
8UXFKDPLDQLH
:VND]yZNLRJyOQH
3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRQWUROą
EH]SLHF]HĔVWZD
']LDáDQLH
5HJXODFMDIRWHODNLHURZF\
6SUDZG]LüSR]LRP]DáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
6SUDZG]LüKDPXOHFSRVWRMRZ\
6FKRZHN
:\áąF]QLNDZDU\MQ\
:\EyUSURJUDPyZ
:áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
-D]GD
3/