Operating instructions


3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ą
G]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüRU\JL
QDOQąLQVWUXNFMĊREVáXJLSRVWĊSRZDü
ZHGáXJMHMZVND]DĔL]DFKRZDüMąGRSyĨ
QLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLDOXEGODQDVWĊSQH
JRXĪ\WNRZQLND
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPNRQLHF]
QLHSU]HF]\WDüSU]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HĔ
WUDQVSRUWRZ\FKSRUR]SDNRZDQLXQDOHĪ\
SRZLDGRPLüRW\PIDNFLHVSU]HGDZFĊ
± 8PLHV]F]RQHQDXU]ąG]HQLXWDEOLF]NL
RVWU]HJDZF]H]DZLHUDMąZDĪQHZVND
]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]QHMHNVSORD
WDFML
± 2SUyF]ZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQ
VWUXNFMLREVáXJLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RJyOQ\FKRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDL]DSRELH
JDQLDZ\SDGNRP
:VND]yZNLGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ5(
$&+
$NWXDOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ
]QDMGXMąVLĊSRG
www.kaercher.com/REACH
:NDĪG\PNUDMXRERZLą]XMąZDUXQNLJZD
UDQFMLRNUHĞORQHSU]H]RGSRZLHGQLHJROR
NDOQHJRG\VWU\EXWRUD(ZHQWXDOQHXVWHUNL
XU]ąG]HQLDXVXZDQHVąZRNUHVLHJZDUDQ
FMLEH]SáDWQLHRLOHVSRZRGRZDQHVąEáĊ
GHPPDWHULDáRZ\POXESURGXNF\MQ\P:
VSUDZDFKQDSUDZJZDUDQF\MQ\FKSURVLP\
NLHURZDüVLĊ]GRZRGHP]DNXSXGRG\VWU\
EXWRUDOXEGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHU
ZLVRZHJR
 NIEBEZPIECZEēSTWO
Aby wykluczyü zagroĪenia, naprawy i mon-
taĪ czĊĞci zamiennych mogą byü przepro-
wadzane jedynie przez autoryzowany
serwis.
± 6WRVRZDüZ\áąF]QLHZ\SRVDĪHQLHGR
GDWNRZHLF]ĊĞFL]DPLHQQHGRSXV]F]R
QHSU]H]SURGXFHQWD2U\JLQDOQH
Z\SRVDĪHQLHLRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]D
PLHQQHJZDUDQWXMąEH]SLHF]QąLEH]
XVWHUNRZąSUDFĊXU]ąG]HQLD
± 'DOV]HLQIRUPDFMHRF]ĊĞFLDFK]DPLHQ
Q\FKGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZNDHUFKHUFRPZG]LDOH6HUZLV
 NIEBEZPIECZEēSTWO
Ostrzega przed bezpoĞrednim niebezpie-
czeĔstwem, prowadzącym do ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa lub do Ğmierci.
몇 OSTRZEĩENIE
Ostrzega przed moĪliwie niebezpieczną
sytuacją, mogącą prowadziü do ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa lub Ğmierci.
OSTROĩNIE
Wskazuje na moĪliwoĞü wystąpienia nie-
bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadziü
do lekkich obraĪeĔ ciaáa lub do szkód ma-
terialnych.
=DPLDWDUNĊQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH
]JRGQLH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
± =DPLDWDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]D
PLDWDQLD]DQLHF]\V]F]RQ\FKSR
ZLHU]FKQL]HZQĊWU]Q\FK
± 8U]ąG]HQLHQLHMHVWGRSXV]F]RQHGRRW
ZDUWHJRUXFKXGURJRZHJR
± .DĪGHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLH]JRG
QH]SU]H]QDF]HQLHP3URGXFHQWQLH
RGSRZLDGD]DZ\QLNDMąFH]WHJRV]NR
G\U\]\NRSRQRVLMHG\QLHXĪ\WNRZQLN
± 1LHQDOHĪ\GRNRQ\ZDüĪDGQ\FKPRG\IL
NDFMLXU]ąG]HQLD
± 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]
QLHGR]DVWRVRZDQLDZFHODFKZ\PLH
QLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL
± 8U]ąG]HQLHPRĪHSUDFRZDüZ\áąF]QLH
QDSRZLHU]FKQLDFKZVND]DQ\FKSU]H]
ZáDĞFLFLHODOXEMHJRSHáQRPRFQLND
± =DVDGQLF]RRERZLą]XMH]DVDGDQLH
SU]HFKRZ\ZDüáDWZR]DSDOQ\FKPDWH
ULDáyZZSREOLĪXXU]ąG]HQLDQLHEH]SLH
F]HĔVWZRZ\EXFKXSRĪDUX
± 1LJG\QLH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüFLHF]\
Z\EXFKRZ\FKJD]yZSDOQ\FKDQLQLH
UR]FLHĔF]RQ\FKNZDVyZOXEUR]SXV]
F]DOQLNyZ=DOLF]DMąVLĊGRQLFK
EHQ]\QDUR]FLHĔF]DOQLNLGRIDUEOXE
ROHMRSDáRZ\NWyUHZZ\QLNX]PLHV]D
QLD]]DV\VDQ\PSRZLHWU]HPPRJą
WZRU]\üRSDU\OXEPLHV]DQNLZ\EXFKR
ZHSRQDGWRDFHWRQQLHUR]FLHĔF]RQH
NZDV\LUR]SXV]F]DOQLNLPRJąFH]QLV]
F]\üPDWHULDá\]NWyU\FKZ\NRQDQHMHVW
XU]ąG]HQLH
± 1LJG\QLH]DPLDWDü]ELHUDüUHDNW\Z
Q\FKS\áNyZPHWDORZ\FKQSDOXPL
QLXPPDJQH]XF\QNXJG\ĪZ
SRáąF]HQLX]PRFQRDONDOLF]Q\PLDOER
NZDĞQ\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLWZR
U]ąRQHJD]\Z\EXFKRZH
± 1LHPRĪQDJRVWRVRZDüGR]ELHUDQLD
VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKGOD]GURZLD
± 1LH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüSáRQąF\FK
DQLĪDU]ąF\FKVLĊSU]HGPLRWyZ
± 3U]HE\ZDQLHZREV]DU]H]DJURĪHQLD
MHVW]DEURQLRQH(NVSORDWDFMDXU]ąG]H
QLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DJURĪRQ\FK
Z\EXFKHPMHVW]DEURQLRQD
± =DELHUDQLHSDVDĪHUyZMHVWQLHGR]ZRORQH
± 3U]HVXZDQLHSU]HFLąJDQLHLWUDQVSRUWR
ZDQLHSU]HGPLRWyZ]DSRPRFąWHJR
XU]ąG]HQLDMHVWQLHGR]ZRORQH
6SLVWUHĞFL
:VND]yZNLRJyOQH 3/  
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H
]QDF]HQLHP 3/  
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD 3/  
)XQNFMD  3/  
(OHPHQW\XU]ąG]HQLD  3/  
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLH
QLHP 3/  
8UXFKDPLDQLH 3/  
']LDáDQLH 3/  
:\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML 3/  
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 3/  
8VXZDQLHXVWHUHN  3/  
'DQHWHFKQLF]QH 3/  
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( 3/  
$NFHVRULD 3/  
:VND]yZNLRJyOQH
2FKURQDĞURGRZLVND
0DWHULDá]NWyUHJRZ\NRQDQR
RSDNRZDQLHQDGDMHVLĊGRSR
ZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD3URVLP\
QLHZ\U]XFDüRSDNRZDQLDGR
ĞPLHFL]JRVSRGDUVWZGRPR
Z\FKOHF]RGGDüGRUHF\NOLQJX
=XĪ\WHXU]ąG]HQLD]DZLHUDMą
FHQQHVXURZFHZWyUQHNWyUHQD
OHĪ\RGGDZDüGRXW\OL]DFML:\
HNVSORDWRZDQHXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\]GDZDüZRGSRZLHGQLFK
SXQNWDFKOXEZU]XFDüGRVSHFMDO
Q\FKSRMHPQLNyZ
*ZDUDQFMD
:\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHLF]ĊĞFL
]DPLHQQH
6\PEROHZLQVWUXNFMLREVáXJL
6\PEROHQDXU]ąG]HQLX
Nie naleĪy zbieraü palących
lub Īarzących siĊ przedmio-
tów, jak np. papierosy, zapaá-
ki itp.
NiebezpieczeĔstwo zgniece-
nia i skaleczenia o pas rze-
mienny, miotáy boczne,
zbiornik, pokrywĊ urządze-
nia.
CiĞnienie opon
Punkty mocowania podnoĞni-
ka pojazdu
Punkt mocowania
Klapa do pracy na mokro/su-
cho
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]
SU]H]QDF]HQLHP
3U]HZLG\ZDOQHQLHZáDĞFLZH
XĪ\WNRZDQLH
 3/