Operating instructions


8SRãWHYDMWHNRQWUROQLVH]QDP]DSUH
JOHG
2SR]RULORâWHYHFREUDWRYDOQLKXUQDND]X
MHWUHQXWHNLQWHUYDORYY]GUåHYDQMD
2SR]RULOR9VDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQD
GHODPRUDL]YDMDWLNYDOLILFLUDQVWURNRYQMDN
3RSRWUHELODKNRYHGQRSRNOLþHWHVWURNRY
QHJDWUJRYFDSRGM.lUFKHU
'QHYQRY]GUåHYDQMH
Î 3UHYHULWHREUDERLQPRUHELWL]YLWHWUDNR
YHQDSRPHWDOQHPYDOMXLQVWUDQVNHP
RPHOX
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 3UHYHULWHIXQNFLMHYVHKXSUDYOMDOQLKHOH
PHQWRY
7HGHQVNRY]GUåHYDQMH
Î 3UHYHULWHQLYRWHNRþLQHEDWHULMH
Î 3UHYHULWHSURVWRJLEOMLYRVWSUHPLþQLKGH
ORY
Î 3UHYHULWHQDVWDYLWHYLQREUDERWHVQLOQLK
OHWHYYSRPHWDOQHPREPRþMX
Î 3UHYHULWHILOWHU]DSUDKLQSRSRWUHELRþL
VWLWHILOWULUQRãNDWOR
Î 3UHYHULWHGHORYDQMHVHGHåQHJDNRQWDN
WQHJDVWLNDOD
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 3UHYHULWHVWDQMHNLVOLQHYEDWHULML
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQGHORYDQMHSR
JRQVNLKMHUPHQNOLQDVWLLQNURåQLMHUPHQ
9]GUåHYDQMHJOHGHQDREUDER
Î =DPHQMDMWHWHVQLOQHOHWYH
Î =DPHQMDMWHSRPHWDOQLYDOM
Î =DPHQMDMWHVWUDQVNRRPHOR
2SR]RULOR2SLVJOHMWHYSRJODYMX9]GUåH
YDQMH
2SR]RULOR=DRKUDQMDQMHJDUDQFLMVNLK]DK
WHYNRYPRUDSRREODãþHQLXSRUDEQLãNLVHU
YLVSRGMHWMD.lUFKHUPHGJDUDQFLMVNRGRER
L]YHVWLYVDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQDGHODY
VNODGX]Y]GUåHYDOQRNQMLåLFR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î ,]YHGLWHSUYRLQVSHNFLMR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 9]GUåHYDOQDGHODQDMVHRSUDYLMRYVNOD
GXVNRQWUROQLPVH]QDPRP]DSUHJOHG
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 9]GUåHYDOQDGHODQDMVHRSUDYLMRYVNOD
GXVNRQWUROQLPVH]QDPRP]DSUHJOHG
 Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pred vsemi vzdrževal-
nimi deli in popravili pustite, da se naprava
zadostno ohladi.
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î SULWLVQLWHWLSNR]D]DVLOQLL]NORS
Î 3XVWLWHGDVHQDSUDYDGRYROMRKODGL
몇 Opozorilo
Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno
preverjajte nivo tekoþine.
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
Î 3ULSUHPDMKQLNROLþLQLWHNRþLQHQDSROQLWH
FHOLFH]GHVWLOLUDQRYRGRGRR]QDNH
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Î 8YLMWHFHOLþQHSRNURYþNH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHQDSUDYR]D
SUHYHUMDQMHSULWLVNDYJXPDK
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDKLQJDSRSRWUH
ELSRSUDYLWH
=DGRYROMHQLWODNSQHYPDWLNJOHMWHSR
JODYMH7HKQLþQLSRGDWNL
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 3UHYHULWHVWDELOQRVWSRGODJH1DSUDYR
]DYDUXMWHSUHGNRWDOMHQMHP
Î =ELUDOQLNVPHWLQDXVWUH]QLVWUDQLUDKOR
SULY]GLJQLWHLQL]YOHFLWH
Î 'YLJDONRQDPHVWLWHQDXVWUH]QLYVWDYQL
WRþNLREVSUHGQMHPR]]DGQMHPNROHVX
Opozorilo
Uporabite ustrezno standardno dvigalko.
Î 0DWLFHNROHVDVRUQLNHNROHVDRGYLMWH]
XVWUH]QLPRURGMHP]DFDREUDW
Î =GYLJDONRGYLJQLWHVWURM
Î ,]YLMWHLQVQHPLWHPDWLFHNROHVDVRUQLNH
NROHVD
Î 6QHPLWHNROR
Î 2NYDUMHQRNRORQDMSRSUDYLVWURNRYQL
VHUYLV
Î 1DPHVWLWHNRORLQGRNRQFDXYLMWHPDWL
FHNROHVDVRUQLNHNROHVDWHUMLKUDKOR
SULWHJQLWH
Î =GYLJDONRVWURMVSXVWLWH
Î 0DWLFHNROHVDVRUQLNHNROHVDSULWHJQLWH
VSRWUHEQLPQDYRURP
3ULYRMQLQDYRU1P
Î =ELUDOQLNVPHWLSRWLVQLWHQRWULLQ]DVNRþL
WH
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 6SXVWLWHVWUDQVNRRPHORLQMLK]DNUDWHN
þDVSXVWLWHYUWHWL
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 1DSUDYRRGSHOMLWHQDSUHM
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
âLULQDRJOHGDOD]DSRPHWDQMHQDMELELOD
PHGPP
Opozorilo
Zaradi plavajoþega ležaja stranskega ome-
la se ob obrabi krtaþ raven pometanja avto-
matiþno nastavi. Pri premoþni obrabi je
potrebno stransko omelo zamenjati.
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD6WUDQVNDRPHODVHGYLJQHMR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHYLMDNHQDVSRGQML
VWUDQL
Î 6WUDQVNRRPHORQDWDNQLWHQDVRMHPDO
QLNLQWUGQRSULYLMWH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMVHGYLJQH
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 6WURM]]DJR]GR]DYDUXMWHSUHGNRWDOMH
QMHP
Î 6SRPHWDOQHJDYDOMDRGVWUDQLWHWUDNRYH
DOLYUYLFH
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNR
RPHORVHGYLJQHWD
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
3RPHWDOQLYDOMVHVSXVWL5DKORDNWLYL
UDMWHYR]QLSHGDOLQSXVWLWHSRPHWDOQL
YDOMYUWHWLNUDWHNþDV
Î 'YLJQLWHSRPHWDOQLYDOM
,QWHUYDOLY]GUåHYDQMD
9]GUåHYDQMHVVWUDQLVWUDQNH
9]GUåHYDQMHVVWUDQLXSRUDEQLãNHJDVHU
YLVD
9]GUåHYDQMH
6SORãQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3ULSUDYD
3UHYHUMDQMHLQNRULJLUDQMHNROLþLQHWHNR
þLQHEDWHULMH
3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
=DPHQMDYDNROHVD
3UHYHUMDQMHUDYQLSRPHWDQMDVWUDQVNHJD
RPHOD
=DPHQMDYDVWUDQVNHJDRPHOD
3UHYHUMDQMHSRPHWDOQHJDYDOMD
3UHYHUMDQMHUDYQLSRPHWDQMDSRPHWDOQH
JDYDOMD
 6/