Operating instructions


1DSUDYDSRWUHEXMHSRVDPLþQHEDWHULMHSR
9ROWRY
ýHVHSUL.05%SXSRUDELMREDWHULMH
]PDORY]GUåHYDQMDMHWUHEDXSRãWHYDWLVOH
GHþH
± 8SRãWHYDWLVHPRUDMRPDNVLPDOQHGL
PHQ]LMHEDWHULM
± 3ULSROQMHQMXEDWHULM]PDORY]GUåHYDQMD
PRUDELWLSRNURYVWURMD]DVXNDQQDY
]JRU
± 3ULSROQMHQMXEDWHULM]PDORY]GUåHYDQMD
VHPRUDMRXSRãWHYDWLSUHGSLVLSURL]YD
MDOFDEDWHULM
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î %DWHULMHSRVWDYLWHYEDWHULMVNLQRVLOHF
Î *XPLMDVWLEODåLOQLN]DSULWUGLWHYEDWHULM
XVWUH]QRQDVWDYLWH
몇 Opozorilo
Pazite na pravilno polarnost.
OBVESTILO
Vezne napeljave niso vsebovane v obsegu
dobave.
Slika kaže KM 90/60 R Bp z naknadno
vgrajenimi baterijami z zamenjanim polom,
ter polnilnim vtiþem za zunanji polnilnik.
Opozorilo k KM 90/60 R Bp Pack: Polnil-
nik in baterijski paket ste že tovarniško
vgrajena in z zamenjanim polom, polnilni
vtiþ ne obstaja.
Î 3ROQRVSRQNRUGHþNDEHOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 9H]QHQDSHOMDYHSULYLMWHQDEDWHULMH
Î 3ROQRVSRQNRSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Opozorilo
Pri demontiranju baterije je treba paziti na
to, da se najprej odklopi vodnik minus pola.
Z zašþitno mastjo preizkusite, ali so baterij-
ski poli in polne sponke zadovoljivo zašþite-
ni.
몇 OPOZORILO
Pred zagonom stroja napolnite baterije.
 Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-
jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-
vajte navodilo za uporabo proizvajalca
polnilnika.
 NEVARNOST
Baterije polnite le z ustreznim polnilnikom.
OBVESTILO
Ko so baterije napolnjene, polnilnik najprej
loþite od omrežja in nato z baterij.
 Nevarnost
Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme upo-
rabljati le, þe omrežni prikljuþni kabel ni po-
škodovan. Poškodovan omrežni prikljuþni
kabel mora proizvajalec, uporabniški servis
ali kvalificirana oseba takoj zamenjati.
OBVESTILO
Stroj je serijsko opremljen z baterijami brez
vzdrževanja.
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î 2PUHåQLYWLþSROQLOQLNDYWDNQLWHYYWLþQL
FR
Opozorilo
Polnilnik je elektronsko reguliran in samo-
dejno zakljuþi polnjenje. Vse funkcije stroja
se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.
%DWHULMVNLNRQWUROQLSULND]SULYWDNQMHQHP
RPUHåQHPYWLþXNDåHQDSUHGHNSROQMHQMD
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î /RþLWHEDWHULMVNLYWLþLQSULNOMXþLWHSROQLOQL
NDEHOSROQLOQLND
Î 2PUHåQLYWLþYWDNQLWHYYWLþQLFRLQYNOR
SLWHSROQLOQLN
Opozorilo
Priporoþljivi polnilniki (ustrezni posame-
znim uporabljenim baterijam) so elektron-
sko regulirani in samostojno zakljuþijo
polnjenje. Vse funkcije stroja se med pol-
njenjem avtomatsko prekinejo.
Î (QRXURSUHGNRQFHPSROQMHQMDGRGDMWH
GHVWLOLUDQRYRGRXSRãWHYDMWHSUDYLOQR
NLVORVW%DWHULMDMHXVWUH]QRR]QDþHQD
 NEVARNOST
Nevarnost razjedanja! Dodajanje vode v iz-
praznjenem stanju baterije lahko povzroþi
uhajanje kisline.
Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte
zašþitna oþala in zašþitno obleko. Pri rav-
nanju z baterijami upoštevajte predpise!
 NEVARNOST
Nevarnost razjedanja!
± ýe pride kislina v stik z oþmi ali kožo,
sperite z veliko koliþino þiste vode.
± Nato takoj obišþite zdravnika.
± Zamenjajte obleko.
± Umazana oblaþila izperite z vodo.
몇 Opozorilo
Nevarnost poškodb. Za dodajanje tekoþine
baterijam uporabljajte le destilirano ali raz-
soljeno vodo (VDE 0510). Ne uporabljajte
drugih dodatkov (takoimenovanih izboljše-
valnih sredstev), ker sicer garancija uga-
sne.
Î 3ROQLOQLNL]NORSLWHLQORþLWHRGRPUHåMD
Î 3ULQDSUDYDKEUH]YJUDMHQHJDSROQLOQL
ND%DWHULMVNLYWLþVQHPLWHVSROQLOQHJD
NDEODLQJDSULNOMXþLWHQDVWURM
몇 Opozorilo
Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno
preverjajte nivo tekoþine.
± .LVOLQDSROQRQDSROQMHQHEDWHULMHLPD
SUL&VSHFLILþQRWHåRNJO
± .LVOLQDSRORYLþQRL]SUD]QMHQHEDWHULMH
LPDVSHFLILþQRWHåRPHGLQ
NJO
± 9YVHKFHOLFDKPRUDELWLVSHFLILþQDWHåD
NLVOLQHHQDND
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
Î ,]YVDNHFHOLFHY]HPLWHY]RUHF]LQGLND
WRUMHPNLVOLQH
Î 9]RUHFNLVOLQHSRQRYQRYUQLWHYLVWRFH
OLFR
Î 3ULSUHPDMKQLNROLþLQLWHNRþLQHQDSROQLWH
FHOLFH]GHVWLOLUDQRYRGRGRR]QDNH
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Î 8YLMWHFHOLþQHSRNURYþNH
6WURMHOHNWULþQR]DYUHYPLURYDQMHþHMHL]
SROQMHQHGHQL]PHGQDVOHGQMLKSRJRMHY
± 1RJDMHVWRSLOD]YR]QHJDSHGDOD
± 6HGHåYR]QLNDMHELO]DSXãþHQ]DYHþ
NRWVHNXQGR
± .OMXþQRVWLNDORMHELORQDVWDYOMHQRQD

$YWRPDWLþQDILNVLUQD]DYRUDGHOXMHãHOHY
PLURYDQMX
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î ,]YOHFLWHNOMXþ
0DNVLPDOQHGLPHQ]LMHEDWHULMHSRVDPH
]QDEDWHULMD
'ROåLQD âLULQD 9LãLQD
PP PP PP
9JUDGQMDLQSULNOMXþLWHYEDWHULM
3ROQMHQMHEDWHULM
1.
2.
3.
4.
5.
SROQMHQMH.05%S3DFN
1DSDNDEDWHULMH $ XWULSDUXPHQR
% L]NORS
&'( UGHþH
%DWHULMDVHSROQL VYHWLUXPHQR
%DWHULMDMHQDSRO
QMHQD
VYHWL]HOHQR
1DSDNDSROQLOQLND $ XWULSDUXPHQR
%( UGHþH
&' L]NORS
SROQMHQMH.05%S
%DWHULMH]PDORY]GUåHYDQMD
3RNRQþDQHPSROQMHQMX
3UHYHUMDQMHLQSRSUDYOMDQMHQLYRMDWHNR
þLQHEDWHULMHOHSULEDWHULMDKNLQHWHUMDMR
Y]GUåHYDQMD
=DJRQ
6SORãQDQDYRGLOD
6/