Operating instructions


8SR]RUQČQt3ĜLþLãWČQtURYQêFKSORFK
VSRXãWČMWHMHQ]DPHWDFtYiOHF
8SR]RUQČQt3ĜLþLãWČQtERþQtFKRNUDMĤ
VSXVĢWHMHãWČSRVWUDQQtPHWO\
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
=DPHWDFtYiOHFVHVSXVWtGROĤ
8SR]RUQČQt=DPHWDFtYiOHFVHUR]Et
KiDXWRPDWLFN\
8SR]RUQČQt0DMtOLEêW]DPHWHQ\YČWãt
NXV\DåGRYêãN\PPQDSĜNUDELþN\RG
FLJDUHWPXVtVHNODSNDQDKUXEpQHþLVWRW\
NUiWFH]YHGQRXW
=YHGQRXWNODSNXQDKUXEpQHþLVWRW\
Î 6HãOiSQČWHSHGiONODSN\QDKUXEpQH
þLVWRW\GRSĜHGXDGUåWHMHMVWLVNQXWê
Î 3RYROHQtVHSURYHGHRGVWUDQČQtPQRK\
]SHGiOX
8SR]RUQČQt2SWLPiOQtKRYêVOHGNXþLã
WČQtGRFtOtPHSRX]HV~SOQČVSXãWČQRX
NODSNRXQDKUXEpQHþLVWRW\
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
6SXVWtVHMDNSRVWUDQQtPHWO\WDN]D
PHWDFtYiOHF
8SR]RUQČQt=DPHWDFtYiOHFDSR
VWUDQQtPHWODVHUR]EtKDMtDXWRPDWLFN\
Î =DYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
Î 2WHYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
8SR]RUQČQt7DNVH]DEUiQtXFSiQtILO
WUDþQtKRV\VWpPX
Î 2WHYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
8SR]RUQČQt7DNMHILOWUFKUiQČQSĜHG
YOKNRVWt
=DĜt]HQtMHY\EDYHQRDXWRPDWLFNêPþLãWČ
QtPILOWUX
ýLãWČQtVHSURYiGtDXWRPDWLFN\SĜLEOLåQČ
NDåGêFKVHNXQG3ĜLWRPMHVO\ãHWNUiWNê
Y\IXNRYDFt]YXN
Î ýDVRGþDVX]NRQWUROXMWH]QHþLãWČQtX
YHVWDYČQpKRSUDFKRYpKRILOWUX3ĜtOLã
]QHþLãWČQêþLSRãNR]HQêILOWUY\PČĖWH
8SR]RUQČQt9\þNHMWHGRNXGDXWRPDWLFNp
þLãWČQtILOWUXQHVNRQþtDQHXVDGtVHSUDFK
WHSUYHSRWpRWHYtUHMWHQHERY\SUD]GĖXMWH
QiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\PtUQČ
QDG]YHGQČWHDY\WiKQČWH
Î 9\SUi]GQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQH
þLVWRW\
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\YVXĖWH
GRYQLWĜD]DMLVWČWH
Î 9\SUi]GQČWHSURWLOHKORXQiGREXQDQD
PHWHQpQHþLVWRW\
8SR]RUQČQt3RY\SQXWtSĜtVWURMHVHDXWR
PDWLFN\Y\þLVWtSUDFKRYêILOWU3RþNHMWHFFD
PLQXW\QHåVHRWHYĜHSĜtVWURMRYiNDSRWD
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD3RVWUDQQtPHWO\D]DPHWDFt
YiOHFVH]YHGQRX
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
UpozornČní
ZaĜízení má k dispozici automatické vypí-
nání, aby chránilo baterie pĜed vybitím.
Jestliže se zaĜízení pĜi zapnutém klíþovém
spínaþi po dobu delší 30 minut nepoužívá,
samoþinnČ se vypne.
 NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ.
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î .ROHþNDSĜtVWURMH]DMLVWČWHNOtQ\
Î 3ĜtVWURM]DMLVWČWHSRSUXK\QHERODQ\
Î 3ĜLSĜHSUDYČYGRSUDYQtFKSURVWĜHGFtFK
]DMLVWČWH]DĜt]HQtSURWLVNOX]XDSĜHNOR
SHQtSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
OZNÁMENÍ
Respektujte oznaþení pro oblasti upevnČní
na základním rámu (symboly ĜetČzu). ZaĜí-
zení se smí k úþelu nakládky a vykládky
provozovat pouze na stoupáních do maxi-
ma 12%.
 NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi jeho
uskladnČní.
.G\åSĜtVWURMQHQtGHOãtþDVSRXåtYiQGEHM
WHSURVtPQDWRWR
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFDSRVWUDQQt
PHWO\VHQDG]YHGQRXDE\QHGRãORN
SRãNR]HQtNDUWiþĤ
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î =DPHWDFtVWURM]DMLVWČWHSURWLSRVXQX
Î =DPHWDFtVWURMRþLVWČWH]HYQLWĜL]YHQNX
Î 3ĜtVWURMRGVWDYWHQDFKUiQČQpPDVX
FKpPPtVWČ
Î 2GSRMWHEDWHULL
Î %DWHULLQDELMWHDWRWpåSURYHćWH]QRYX
]DFDPČVtFH
Î 3ĜHGþLãWČQtPD~GUåERX]DĜt]HQtYê
PČQRXGtOĤQHERSĜHVWDYHQtPQDMLQRX
IXQNFLMHWĜHED]DĜt]HQtY\SQRXWDY\Q
GDWNOtþ
Î 3ĜLSUDFtFKSURYiGČQêFKQDHOHNWULFNpP
]DĜt]HQtMHWĜHEDY\WiKQRXWNRQHNWRUED
WHULHSĜtSDGQČRGSRMLW]EDWHULHVYRUN\
± ÒGUåEXVPtSURYiGČWMHQSĜtVOXãQêVHU
YLVQHERRGERUQtFLYWpWRREODVWLNWHĜt
MVRXVH]QiPHQLVHYãHPLSĜtVOXãQêPL
EH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\
± =DĜt]HQtSRXåtYDQiQDUĤ]QêFKPtVWHFK
NHNRPHUþQtP~þHOĤPSRGOpKDMtEH]
SHþQRVWQtNRQWUROHSRGOH9'(
± 3RXåtYHMWHSRX]H]DPHWDFtYiOFHSR
VWUDQQtPHWO\GRGiYDQpVSROHþQČVH
]DĜt]HQtPQHERXYiGČQpYSURYR]QtP
QiYRGX3RXåLWtMLQêFK]DPHWDFtFKYiO
FĤSRVWUDQQtFKPHWHOPĤåHPtWQHJD
WLYQtGRSDGQDEH]SHþQRVW
=DPHWiQt]DPHWDFtPYiOFHP
=DPHWHMWHVQDG]YHGQXWRXNODSNRXQD
KUXEpQHþLVWRW\
=DPHWiQtVSRVWUDQQtPHWORX
=DPHWiQtVXFKpSRGODK\
=DPHWiQtYOiNQLWpKRDVXFKpKRPDWHULi
OXQDSĜVXFKpWUiY\VOiP\
=DPHWiQtYOKNpQHERPRNUpSRGODK\
ýLãWČQtILOWUX
2
1
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQDPHWHQp
QHþLVWRW\
9\SQXWt]DĜt]HQt
3ĜHSUDYD
8NOiGiQt
2GVWDYHQt
2ãHWĜRYiQtD~GUåED
2EHFQiXSR]RUQČQt
 &6