Operating instructions


몇
Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
± 7KHDFLGLQDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\KDVD
VSHFLILFZHLJKWRINJODWDWHPSHU
DWXUHRI&
± 7KHDFLGLQDSDUWLDOO\GLVFKDUJHGEDW
WHU\KDVDVSHFLILFZHLJKWEHWZHHQ
DQGNJO
± 7KHVSHFLILFZHLJKWRIWKHDFLGPXVWEH
XQLIRUPLQDOOFHOOV
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
Î 7DNHDVDPSOHIURPHDFKFHOOXVLQJWKH
DFLGWHVWHU
Î 3XWWKHDFLGVDPSOHEDFNLQWRWKHVDPH
FHOO
Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOV
WRWKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZD
WHU
Î &KDUJHEDWWHU\
Î 6FUHZLQFHOOFDSV
7KHDSSOLDQFHZLOOEUDNHHOHFWULFDOO\ZKLOH
VWDQGLQJVWLOOLIRQHRIWKHIROORZLQJFRQGL
WLRQVLVPHW
± )RRWZDVUHPRYHGIURPWKHSHGDO
± 2SHUDWRUVVHDWZDVOHIWIRUPRUHWKDQ
VHFRQG
± .H\VZLWFKZDVVHWWR³´
7KHDXWRPDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOORQO\
ZRUNZKLOHWKHDSSOLDQFHLVDWDVWDQGVWLOO
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 5HPRYHWKHNH\
Î &KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
Î &KHFNVLGHEUXVK
Î &KHFNWKHUROOHUEUXVKIRUZHDUDQG
ZUDSSHGEHOWV
Î (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î &KHFNIXQFWLRQRIVHDWFRQWDFWVZLWFK
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUH
DQGPDLQWHQDQFH
Î 3XOOVHDWDGMXVWPHQWOHYHULQZDUGV
Î 6OLGHVHDWUHOHDVHOHYHUDQGORFNLQ
SODFH
Î &KHFNWKDWWKHVHDWLVSURSHUO\ORFNHGLQ
SRVLWLRQE\DWWHPSWLQJWRPRYHLWEDFN
ZDUGVDQGIRUZDUGV
± ,QGLFDWRUODPSJORZVJUHHQ
%DWWHU\LVFKDUJHG
± ,QGLFDWRUODPSJORZV\HOORZ
%DWWHU\LVGLVFKDUJHGWR
± ,QGLFDWRUODPSEOLQNVUHG
%DWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG7KH
VZHHSLQJPRGHZLOOEHVKRUWO\VZLWFKHG
RIIDXWRPDWLFDOO\
± ,QGLFDWRUODPSJORZVUHG
%DWWHU\LVGLVFKDUJHG7KHVZHHSLQJ
PRGHZLOOEHWHUPLQDWHGDXWRPDWLFDOO\
WKHVZHHSLQJDJJUHJDWHVFDQQRWEH
WDNHQLQWRRSHUDWLRQXQWLOWKHEDWWHU\LV
FKDUJHG
Î 'ULYHWKHPDFKLQHGLUHFWO\WRWKHFKDUJ
LQJVWDWLRQDYRLGDQ\VWHHSJUDGLHQWVLQ
WKHSURFHVV
Î &KDUJHEDWWHU\
 Danger
Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
Î 7DNHWKHVHDWLQJSRVLWLRQ
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
WXUQLQJ
Î 6HWPDLQVZLWFKWR
Î $FWLYDWHWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKIRU
ZDUGUHYHUVH
Î *HQWO\GHSUHVVGULYHSHGDO
7KHEUHDNPXVWXQORFNDXGLEO\DQG
VPRRWKO\VWDUWUROOLQJRQDOHYHOJURXQG
Î 5HOHDVHWKHGULYHSHGDO
:KHQWKHGULYHSHGDOLVUHOHDVHGWKH
EUDNHPXVWEUDNHLQDQDXGLEOHPDQQHU
1RWH,IWKLVLVQRWWKHFDVHSXWWKHDSSOL
DQFHRXWRIRSHUDWLRQDQGFDOOWKHFXVWRPHU
VHUYLFH
1RWH7KHPD[ORDGRIWKHVWRUDJHDUHDLV
NJ
Î (QVXUHVDIHIDVWHQLQJRIWKHFDUJR
± 7KHDSSOLDQFHKDVDQHPHUJHQF\2))
VZLWFK,IWKLVVZLWFKLVSUHVVHGWKHDS
SOLDQFHZLOOVWRSDEUXSWO\DQGWKHDXWR
PDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOOEH
DFWLYDWHG
± ,QRUGHUWRUHVWDUWWKHDSSOLDQFHILUVWXQ
ORFNWKHHPHUJHQF\2))VZLWFKWKHQ
WXUQWKHNH\VZLWFKRQDQGRII
 'ULYLQJ
'ULYLQJWRWKH3ODFHRI8VH
6LGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUHUDLVHG
 6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
5ROOHUEUXVKLVORZHUHG
 6ZHHSLQJXVLQJUROOHUEUXVKDQG
VLGHEUXVKHV
5ROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHVDUHORZ
HUHG
NOTICE
The machine is equipped with a seat con-
tact switch When you quit the driver seat,
the machine comes to a halt after a delay of
approx. 1.5 seconds and the activated
sweep function is switched off.
Î 6LWRQWKHGULYHUVVHDW
Î 'R127SUHVVWKHDFFHOHUDWRUSHGDO
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULYLQJ
Î 6HWPDLQVZLWFKWR
 Danger
Danger of accident! If the machine does not
brake, then proceed as follows:
± ,IWKHGHYLFHGRHVQRWFRPHWRDKDOWRQ
DUDPSZLWKDJUDGLHQWRIZKHQ\RX
UHOHDVHWKHGULYHSHGDOWKHQWKHHPHU
JHQF\VWRSEXWWRQPD\EHSUHVVHGIRU
VDIHW\UHDVRQVRQO\LIWKHPHFKDQLFDO
IXQFWLRQLQJRIWKHLPPRELOL]LQJEUDNH
KDVEHHQFKHFNHGSURSHUO\EHIRUHFRP
PLVVLRQLQJWKHGHYLFH
± 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHRQO\DIWHULW
FRPHVWRDFRPSOHWHKDOWRQDQHYHQ
VXUIDFHDQGFDOOXSWKHDIWHUVDOHVVHU
YLFH
± )XUWKHUIROORZDOOZDUQLQJLQVWUXFWLRQV
IRUEUDNLQJ
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
WXUQLQJ
Î 6LWRQWKHVHDWDQGVHWPDLQVZLWFKWR

Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWRIRU
ZDUG
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
&KHFNDQGFRUUHFWWKHIOXLGOHYHORIWKH
EDWWHU\RQO\IRUORZPDLQWHQDQFHEDW
WHULHV
6WDUWXS
*HQHUDOQRWHV
3ULRUWRVWDUWVDIHW\WHVW
2SHUDWLRQ
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW
&KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
&KHFNLPPRELOL]LQJEUDNH
6WRUDJHDUHD
(PHUJHQF\VWRSEXWWRQ
3URJUDPPHVHOHFWLRQ
7XUQLQJRQWKH$SSOLDQFH
'ULYHWKHPDFKLQH
'ULYHIRUZDUG
(1