Operating instructions


+DD]XWFDVHSUĘJpSHWKRVV]DEELGHLJQHP
KDV]QiOMiNNpUMNDN|YHWNH]ĘSRQWRNDWIL
J\HOHPEHYHQQL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL6HSUĘKHQJHUWpVROGDONHIpWIHO
HPHOQLQHKRJ\DV|UWpNPHJURQJiOyG
MDQDN
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î %L]WRVtWVDDVHSUĘJpSHWHOJ|UGOpVHO
OHQ
Î 7LV]WtWVDPHJD]VHSUĘJpSHWEHOOpVNt
YO
Î $NpV]OpNHWYpGHWWpVV]iUD]KHO\LVpJ
EHQiOOtWVDOH
Î .|VVHNLD]DNNXPXOiWRUW
Î $]DNNXPXOiWRUWW|OWVHIHOpVNEKD
YRQWDW|OWVHXWiQD
Î $NpV]OpNWLV]WtWiVDpVNDUEDQWDUWiVD
D]DONDWUpV]HNNLFVHUpOpVHYDJ\PiV
IXQNFLyUDYDOyiWiOOtWiVDHOĘWWNLNHOONDS
FVROQLDNpV]OpNHWpVNLNHOOK~]QLD
J\~MWiVNXOFVRW
Î $YLOODPRVEHUHQGH]pVHQW|UWpQĘPXQ
NDHVHWpQD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]y
GXJyMiWNLNHOOK~]QLLOOD]DNNXPXOiWRUW
OHNHOON|WQL
± $MDYtWiVRNDWNL]iUyODJRO\DQHQJHGpO
O\HOUHQGHONH]ĘYHYĘV]ROJiODWLN|]SRQ
WRNYDJ\D]DGRWWV]DNWHUOWHQMiUWDV
V]DNHPEHUHNYpJH]KHWLNDNLNWLV]Wi
EDQYDQQDND]|VV]HVIRQWRVYRQDWNR
]yEL]WRQViJLHOĘtUiVVDO
± $]LSDUEDQKDV]QiODWRVKHO\YiOWR]WD
WiVUDNpSHVNpV]OpNHNUHD9'(
V]DEYiQ\V]HULQWLEL]WRQViJLIHOOYL]V
JiODWRNpUYpQ\HVHN
± &VDNDNpV]OpNNHOV]iOOtWRWWYDJ\D]
h]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQU|J]tWHWW
VHSUĘKHQJHUWROGDONHIpWV]DEDGKDV]
QiOQL0iVLNVHSUĘKHQJHUROGDONHIH
KDV]QiODWDKiWUiQ\RVDQEHIRO\iVROKDW
MDDEL]WRQViJRW
VIGYÁZAT
Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem
történhet locsolótömlĘvel vagy nagynyo-
mású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb káro-
sodás veszélye).
Ne használjon erĘs és súroló tisztítószere-
ket.
 Veszély
Sérülésveszély! Viseljen porvédĘ maszkot
és védĘszemüveget.
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î .pV]OpNHWVĦUtWHWWOHYHJĘYHOI~MMDNL
Î $NpV]OpNHWNtYOUĘOQHGYHVHQ\KH
PRVyO~JEDi]WDWRWWURQJJ\DOWLV]WtWVD
Î =iUMDOHDNpV]OpNIHGHOpW
Î $NpV]OpNHWNtYOUĘOQHGYHVHQ\KH
PRVyO~JEDi]WDWRWWURQJJ\DOWLV]WtWVD
9HJ\HILJ\HOHPEHD]HOOHQĘU]pVLOLVWiW
0HJMHJ\]pV$]]HPyUDV]iPOiOyMHO]LD
NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NLGĘSRQWMiW
0HJMHJ\]pV$YiViUOyiOWDOYpJ]HWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiWNpS
]HWWV]DNHPEHUQHNNHOOHOYpJH]QL,JpQ\
V]HULQWEiUPLNRUEHOHKHWYRQQLHJ\.lU
FKHUV]DNNHUHVNHGĘW
1DSLNDUEDQWDUWiV
Î (OOHQĘUL]]HDVHSUĘKHQJHUpVD]ROGDO
VHSUĘNNRSiViWpVKRJ\QHPWHNHUHG
WHNHUiV]DODJRN
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î 9L]VJiOMDPHJPLQGHQNH]HOpVLHOHP
IXQNFLyMiW
+HWLNDUEDQWDUWiV
Î (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
V]LQWMpW
Î (OOHQĘUL]]HDPR]JDWKDWyDONDWUpV]HN
N|QQ\ĦMiUiViW
Î 7|PtWĘOpFHNEHiOOtWiViWpVNRSiViWD
VHSUpVWHUOHWpQHOOHQĘUL]QL
Î 3RUV]ĦUĘWHOOHQĘUL]QLpVDGRWWHVHWEHQD
V]ĦUĘV]HNUpQ\WWLV]WtWDQL
Î hOpVpULQWNH]ĘVNDSFVROyMiQDNPĦN|
GpVpWPHJYL]VJiOQL
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NNXPXOiWRUVDYV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
Î $KDMWyV]tMDNpNV]tMDNpVN|UV]tMDNIH
V]HVVpJpWNRSiViWpVPĦN|GpVpW
PHJYL]VJiOQL
.RSiVXWiQLNDUEDQWDUWiV
Î &VHUpOMHNLDW|PtWĘOpFHNHW
Î &VHUpOMHNLDVHSUĘKHQJHUW
Î &VHUpOMHNLD]ROGDOVHSUĘNHW
0HJMHJ\]pV/HtUiVWOiVGD.DUEDQWDUWiVL
PXQNiNIHMH]HWEHQ
0HJMHJ\]pV$JDUDQFLDLJpQ\HNPHJyYi
VDpUGHNpEHQDJDUDQFLDLGHMHDODWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiW
MyYiKDJ\RWW.lUFKHUV]HUYL]V]ROJiODWQDN
NHOOHOYpJH]QLDNDUEDQWDUWiVLI]HWQHN
PHJIHOHOĘHQ
.DUEDQWDUWiV]HPyUDXWiQ
Î (OVĘHOOHQĘU]pVHOYpJ]pVH
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NDUEDQWDUWiVLPXQNiNDWD]HOOHQĘU]p
VLOLVWDDODSMiQNHOOHOYpJH]WHWQL
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NDUEDQWDUWiVLPXQNiNDWD]HOOHQĘU]p
VLOLVWDDODSMiQNHOOHOYpJH]WHWQL
 Veszély
Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka elĘtt hagyja kellĘképpen ki-
hĦlni a készüléket.
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î 1\RPMDPHJD9pV].LNDSFVROyW
Î +DJ\MDNHOOĘNpSSHQOHKĦOQLDNpV]Op
NHW
몇 Figyelmeztetés
Savval töltött akkumulátorok esetén rend-
szeresen ellenĘrizze a folyadékszintet.
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
Î $FHOOiNEDQOpYĘDODFVRQ\IRO\DGpNV]LQW
HVHWpQW|OWVHIHOLRQFVHUpOWYt]]HODMHOLJ
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Î &VDYDUMDEHDFHOOiN]iUMiW
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $OpJQ\RPiVHOOHQĘU]ĘNpV]OpNHW
FVDWODNR]WDVVDDJXPLDEURQFVV]HOHSp
KH]
Î (OOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVWpVV]NVpJ
HVHWpQLJD]tWVDNLDQ\RPiVW
$PHJHQJHGHWWDEURQFVOHYHJĘQ\R
PiVWOiVGD0ĦV]DNLDGDWRNIHMH]HWEHQ
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î $OWDODMVWDELOLWiViWHOOHQĘUL]QL%L]WRVtWVD
DNpV]OpNHWHOJ|UGOpVHOOHQ
Î $V]HPpWWDUWiO\WDPHJIHOHOĘROGDORQ
N|QQ\HGpQPHJHPHOQLpVNLK~]QL
Î $NRFVLHPHOĘWD]HOVĘLOOKiWVyNHUpN
PHJIHOHOĘIHOIHNWHWpVLSRQWMiQHOKHO\H]
QL
Megjegyzés
Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kap-
ható kocsiemelĘt használjon.
Î $NHUpNDQ\iWNHUpNFVDSRWPHJIHOHOĘ
V]HUV]iPPDONEIRUGXODWQ\LUDROGMD
NL
Î .pV]OpNHWNRFVLHPHOĘYHOIHOHPHOQL
Î &VDYDUMDNLDNHUpNDQ\iWNHUpNFVDSRW
pVYHJ\HOH
Î .HUHNHWOHYHQQL
/HiOOtWiV
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
7LV]WtWiV
$NpV]OpNEHOVĘWLV]WtWiVD
$NpV]OpNNOVĘWLV]WtWiVD
.DUEDQWDUWiVLLGĘN|]|N
.DUEDQWDUWiVD9HYĘUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVD9HYĘV]ROJiODWUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVLPXQNiN
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN
(OĘNpV]OHW
$]DNNXPXOiWRUIRO\DGpNV]LQWMpQHNHO
OHQĘU]pVHpVNRUULJiOiVD
$JXPLDEURQFVOpJQ\RPiViQDNHOOHQĘU
]pVH
.HUpNFVHUpMH
+8