Operating instructions


몇
Figyelmeztetés
Rongálódásveszély. Az akkumulátor után-
töltéséhez csak desztillált vizet vagy sóta-
lanított vizet (VDE 0510) használjon. Ne
használjon idegen adalékot (úgynevezett
feljavítószert), különben minden garancia
megszĦnik.
Î .DSFVROMDNLDW|OWĘNpV]OpNHWpVK~]]D
NLDKiOy]DWEyO
Î %HpStWHWWW|OWĘNpV]OpNNHOQHPUHQGHO
NH]ĘNpV]OpNHNHVHWpQ+~]]DOHD]
DNNXPXOiWRUGXJyMiWDW|OWĘNiEHOUĘOpV
N|VVH|VV]HDNpV]OpNNHO
몇 Figyelmeztetés
Savval töltött akkumulátorok esetén rend-
szeresen ellenĘrizze a folyadékszintet.
± &RQDWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOi
WRUVDYMiQDNIDMV~O\DNJO
± 5pV]EHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUVDYMi
QDNIDMV~O\DpVNJON|]|WW
YDQ
± $VDYIDMV~O\iQDNYDODPHQQ\LFHOOiEDQ
HJ\HQOĘQHNNHOOOHQQLH
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
Î 0LQGHQFHOOiEyOVDYYL]VJiOyYDOPLQWiW
YHQQL
Î $PLQWiWLVPpWXJ\DQDEEDDFHOOiEDYLV
V]DMXWWDWQL
Î $FHOOiNEDQOpYĘDODFVRQ\IRO\DGpNV]LQW
HVHWpQW|OWVHIHOLRQFVHUpOWYt]]HODMHOLJ
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Î &VDYDUMDEHDFHOOiN]iUMiW
$NpV]OpNHOHNWURPRVDQPHJiOOiVLJOHIp
NH]KDDN|YHWNH]ĘIHOWpWHOHNHJ\LNHWHOMH
VO
± $OiEiWOHYHWWHDPHQHWSHGiOUyO
± $YH]HWĘOpVWPiVRGSHUFQpOWRYiEE
HOKDJ\WiN
± $NXOFVRVNDSFVROyW³³UDiOOtWRWWiN
$]DXWRPDWLNXVU|J]tWĘIpNFVDNOHiOOiVNRU
OpSPĦN|GpVEH
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRWNLK~]QL
Î (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOOD
SRWiW
Î 2OGDONHIpWPHJYL]VJiOQL
Î (OOHQĘUL]QLKRJ\DVHSUĘKHQJHUQHP
NRSRWWHHOpVQHPWHNHUHGWHNHUiV]D
ODJRN
Î $V]HPpWWDUWiO\WNLUtWHQL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î hOpVpULQWNH]ĘVNDSFVROyMiQDNPĦN|
GpVpWPHJYL]VJiOQL
0HJMHJ\]pV$OHtUiVWOiVGD]ÈSROiVpV
NDUEDQWDUWiVIHMH]HWEHQ
Î $]OpVEHiOOtWiVNDUMiWK~]]DEHIHOp
Î hOpVWHOWROQLNDUWHOHQJHGQLpVLVPpWEH
NDWWLQWDQL
Î (OĘpVKiWUDPR]JDWiVVDOD]OpVWHO
OHQĘUL]QLKRJ\U|J]tWYHYDQH
± $NRQWUROOiPSD]|OGHQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUIHOYDQW|OWYH

± $NRQWUROOiPSDViUJiQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUUDOHPHUOW
± $NRQWUROOOiPSDSLURVDQYLOORJ
$]DNNXPXOiWRUPDMGQHPOHPHUOW$
VHSUĘ]HPU|YLGHVHQDXWRPDWLNXVDQ
EHIHMH]ĘGLN
± $NRQWUROOOiPSDSLURVDQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUOHPHUOW$VHSUĘ]HP
DXWRPDWLNXVDQEHIHMH]ĘGLNDVHSUĘ
DJJUHJiWLVPpWHOW]HPEHYpWHOHFVDN
D]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVHXWiQOHKHWVp
JHV
Î 9H]HVVHDNpV]OpNHWHJ\HQHVHQDW|O
WĘiOORPiVKR]N|]EHQNHUOMHD]HPHO
NHGĘNHW
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
 Veszély
Balesetveszély. Minden üzemeltetés elĘtt a
rögzítĘfék mĦködését sík terepen ellenĘriz-
ni kell.
Î )RJODOMDHODKHO\pW
Î $9pV].LNDSFVROyWIRUJDWiVVDOROGMD
NL
Î ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
Î 0ĦN|GWHVVHDPHQHWLUiQ\NDSFVROyW
HOĘUHKiWUD
Î .|QQ\HGpQQ\RPMDOHDJi]SHGiOW
$IpNQHNKDOOKDWyDQNLNHOOROGyGQLDpV
VtNWHUOHWHQODVVDQHONHOOLQGXOQLD
Î (QJHGMHHODJi]SHGiOW
+DHOHQJHGLDJi]SHGiOWDIpNKDOOKDWy
DQIpNH]
0HJMHJ\]pV+DDIHQWLHNQHPpUYpQ\HVO
QHNDNNRUKHO\H]]N]HPHQNtYODNp
V]OpNHWpVpUWHVtWVNDYHYĘV]ROJiODWRW
0HJMHJ\]pV$UDNRGyIHOOHWPD[LPiOLV
PHJHQJHGHWWWHUKHOpVHNJ
Î *RQGRVNRGMRQDUDNRPiQ\EL]WRQVi
JRVU|J]tWpVpUĘO
± $NpV]OpN9pV].LNDSFVROyYDOUHQGHO
NH]LN+DH]WPHJQ\RPMiNDNpV]OpN
KLUWHOHQPHJiOOpVPĦN|GpVEHOpSD]
DXWRPDWLNXVU|J]tWĘIpN
± $KKR]KRJ\DNpV]OpNHWLVPpWPĦN|
GpVEHKHO\H]]HHOĘV]|UROGMDNLD9pV]
.LNDSFVROyWD]XWiQU|YLGHQNDSFVROMD
NLpVLVPpWEHDNXOFVRVNDSFVROyW
 9H]HWpV
9H]HVVHDEHYHWpVLKHO\UH
$VHSUĘKHQJHUpVD]ROGDONHIpNIHOYDQ
QDNHPHOYH
 6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
$VHSUĘKHQJHUWOHHQJHGL
 6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHOpVROGDONH
IpNNHO
$VHSUĘKHQJHUWpVD]ROGDONHIpNHWOH
HUHV]WL
FELHÍVÁS
A készülék ülés kontaktus kapcsolóval van
ellátva. A vezetĘülés elhagyása után a ké-
szülék kb. 1,5 másodperces késleltetési idĘ
után lefékez és a mĦködĘ seprĘfunkciók ki-
kapcsolnak.
Î $YH]HWĘOpVHQKHO\HWIRJODOQL
Î *i]SHGiOW1(0V]DEDGPĦN|GWHWQL
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL
Î ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
 Veszély
Balesetveszély. Ha a készülék nem mutat
fékhatást, akkor a következĘképpen kell el-
járni:
± +DDNpV]OpNQiOPDJDVDEEHPHO
NHGpVĦUiPSiQiODJi]SHGiOHOHQJHGp
VHNRUQHPiOOPHJDNNRUEL]WRQViJL
RNRNPLDWWD9pV].LJRPERWFVDNDN
NRUV]DEDGPHJQ\RPQLKDDU|J]tWĘIpN
UHQGHOWHWpVV]HUĦPHFKDQLNDLIXQNFLyMiW
DNpV]OpNPLQGHQ]HPEHYpWHOHHOĘWW
HOOHQĘUL]WpN
± $NpV]OpNHWPHJiOOiVNRUVtNWHUOH
WHQ]HPHQNtYONHOOKHO\H]QLpVKtYQL
NHOODV]HUYL]W
± (]HQNtYOILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDIpNHN
NDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVDLW
Î $9pV].LNDSFVROyWIRUJDWiVVDOROGMD
NL
Î hOM|QIHOpViOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDS
FVROyW
Î ÈOOtWVDDPHQHWLUiQ\NDSFVROyWÄHOĘUH³
iOOiVUD
Î $PHQHWSHGiOWODVVDQOHQ\RPQL
7|OWpVXWiQ
(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
V]LQWMpWpVNRUULJiOMDFVDNNDUEDQWDUWiV
V]HJpQ\DNNXPXOiWRURNHVHWpQ
h]HPEHYpWHO
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
,QGtWiVHOĘWW%L]WRQViJLHOOHQĘU]pV
h]HP
9H]HWĘOpVWEHiOOtWiVD
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiQDN
HOOHQĘU]pVH
$U|J]tWĘIpNHOOHQĘU]pVH
5DNRGyIHOOHW
9pV].LNDSFVROy
3URJUDPRNNLYiODV]WiVD
$NpV]OpNEHNDSFVROiVD
.pV]OpNYH]HWpVH
+DODGiVHOĘUH
+8