Operating instructions
Î Ɂɚɱɚɫɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚɪɹɞ
ɤɢɞɨɛɚɜɢɬɶɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨ
ɞɵɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɛɨɡɧɚɱɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ
ɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ! Ⱦɨɥɢɜɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɥɢɜɚɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.
ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚ-
ɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ. Ɍɚɤ-
ɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɚɦɢ!
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ!
± ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
± ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
± ɋɦɟɧɢɬɶ ɨɞɟɠɞɭ.
± Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɥɢɜɚ ɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢ-
ɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɢɥɢ ɨɛɟɫɫɨɥɟɧɧɭɸ
ɜɨɞɭ (ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɋɨɸɡɚ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɢɧɠɟ-
ɧɟɪɨɜ VDE 0510). ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ-
ɛɚɜɤɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ "ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ"), ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɪɹ-
ɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɟ.
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢ
Î ȼɩɪɢɛɨɪɚɯɛɟɡɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟ
ɤɟɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɨɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɥɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚ
ɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚɨɬ
ɞɨɤɝɥ
± ȼɨɜɫɟɯɷɥɟɦɟɧɬɚɯɩɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤ
ɬɪɨɥɢɬɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɫɟɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɟɪɨɦɜɡɹɬɶɩɪɨɛɵɢɡɤɚɠɞɨ
ɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɵɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɵɜɵɥɢɬɶɜɬɟɠɟ
ɫɚɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
Î ɉɪɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɠɢɞɤɨ
ɫɬɢɡɚɥɢɬɶɜɷɥɟɦɟɧɬɵɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨ
ɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɞɨɨɬɦɟɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɜɢɧɬɢɬɶɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɪɦɨɡɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɤɨ
ɪɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɜɩɥɨɬɶɞɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɟɫɥɢɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɨɞɧɨɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ
± ɋɩɟɞɚɥɢɝɚɡɚɫɧɹɬɚɧɨɝɚ
± ɋɢɞɟɧɢɟɜɨɞɢɬɟɥɹɛɵɥɨɩɨɤɢɧɭɬɨ
ɛɨɥɟɟɱɟɦɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
± ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɡɢ
ɰɢɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɜɦɨɦɟɧɬɨɫɬɚɧɨɜ
ɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ȼɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɧɚɢɡ
ɧɨɫɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜɲɢɯɫɹɥɟɧɬ
Î Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɨɧ
ɬɚɤɬɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɫɦɜɝɥɚɜɟɍɯɨɞɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Î Ɂɚɞɜɢɧɭɬɶɜɨɜɧɭɬɪɶɪɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢ
ɪɨɜɤɢɫɢɞɟɧɶɹ
Î ɉɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɫɢɞɟɧɶɟɨɬɩɭɫɬɢɬɶɪɵ
ɱɚɝɢɞɚɬɶɟɦɭɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɫɢɞɟɧɶɹɜɩɟɪɟɞɧɚ
ɡɚɞɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɮɢɤɫɚɰɢɸ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɡɟɥɟ
ɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɠɟɧ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɠɟɥ
ɬɵɦɫɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɠɟɧɞɨ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɨɱɬɢɪɚɡɪɹɠɟɧɉɨɞ
ɦɟɬɚɧɢɟɜɫɤɨɪɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟ
ɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɤɪɚ
ɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɠɟɧɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɉɪɨ
ɞɨɥɠɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɚɝɪɟ
ɝɚɬɚɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɚɩɩɚɪɚɬɫɥɟɞɭɟɬɧɚ
ɩɪɚɜɢɬɶɤɡɚɪɹɞɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢɢɡɛɟɝɚɹ
ɩɪɢɷɬɨɦɩɨɞɴɟɦɨɜ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ. ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨ-
ɜɟɪɹɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɜɫɢɞɟɧɢɢɜɨɞɢɬɟɥɹ
Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɯɨɞɨɜɭɸɩɟɞɚɥɶ
Ɍɨɪɦɨɡɞɨɥɠɟɧɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨ
ɫɥɵɲɢɦɵɦɡɜɭɤɨɦɩɨɫɥɟɱɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɧɚɱɚɬɶɩɥɚɜɧɨɤɚ
ɬɢɬɶɫɹ
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɩɟɞɚɥɶɯɨɞɚ
ȿɫɥɢɨɬɩɭɫɬɢɬɶɩɟɞɚɥɶɯɨɞɚɬɨɦɨɠ
ɧɨɛɭɞɟɬɭɫɥɵɲɚɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨɪ
ɦɨɡɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȿɫɥɢɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɵɟɩɪɨɰɟ
ɞɭɪɵɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬ
ɜɨɫɥɟɞɭɟɬɜɵɜɟɫɬɢɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɡɚ
ɝɪɭɡɤɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɫɤɥɚɞɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɤɝ
Î ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɝɪɭɡɛɵɥɧɚɞ
ɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
± ɉɪɢɛɨɪɨɫɧɚɳɟɧɤɧɨɩɤɨɣɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɧɚɧɟɟɧɚɠɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɜɧɟɡɚɩɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɢɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɪɚɛɨɬɚɟɬɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ
± ɑɬɨɛɵɫɧɨɜɚɡɚɩɭɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɧɚ
ɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚ
ɬɟɦɛɵɫɬɪɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɨɩɹɬɶɜɤɥɸ
ɱɢɬɶɩɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚɪɹɞɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨ
ɬɨɥɶɤɨɜɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɩɪɨɜɟɪɤɚɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɤɥɚɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
58