Operating instructions



Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ!
± ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
± ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
± Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ.
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɲɢɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɡɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟ
ɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ȼ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɵ.
** ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
4 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
3)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɜ ɫɛɨɪɟ (24 ȼ/180 Ⱥ/ɱ), ɜɤɥɸ-
ɱɚɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ʋ ɞɥɹ ɡɚ
ɤɚɡɚ 4.035-387.0
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ Kɞrcher ɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɪɭ-
ɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢ-
ɪɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɟɦɤɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɬ
ɞɟɥɶɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɜɨɥɶɬ
ȿɫɥɢɜ.05%Sɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɧɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
± ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶ
ɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
± ɩɪɢɡɚɪɹɞɤɟɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɢɞɵɜɚɬɶ
ɜɜɟɪɯɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚ
± ɉɪɢɡɚɪɹɞɤɟɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɚ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɞɟɪɠɚ
ɬɟɥɶɞɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɪɟɡɢɧɨɜɵɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɨɜ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ
ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
ɇɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ KM 90/60 R Bp ɫ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɚɦɢ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ ɞɥɹ ɜɧɟɲ-
ɧɢɯ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ KM 90/60 R Bp Pack: Ɂɚ-
ɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɨɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ
ɩɟɪɟɩɥɸɫɨɜɚɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ, ɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ.
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɪɚ
ɫɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɩɨɥɸɫɭ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɜɨɞɚ
ɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɨɬɪɢ
ɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɥɸɫɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɜɵɧɢɦɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ (-). ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɨɥɸɫɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɠɢɦɵ ɧɚ ɞɨ-
ɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɫɦɚɡɤɨɣ ɞɥɹ ɩɨɥɸ-
ɫɨɜ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɪɹ-
ɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ ɨɛɪɚ-
ɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨ-
ɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ, ɢɡɞɚɧɧɭɸ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɂɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɬɫɨɟ-
ɞɢɧɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬ ɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ, ɫɟɪɜɢɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɫɟɪɢɣɧɨ ɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɟɦɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ.
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɡɚɪɹɞ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼɫɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ.
ɉɪɢɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɟɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚ
ɪɹɞɤɢ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟɤɟɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶɡɚ
ɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚ-
ɪɹɞɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ (ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɤ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ) ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬ ɩɪɨ-
ɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼɫɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɡɚ
ɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ʋɡɚɤɚɡɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ


Ⱥɱɧɟɧɭɠɞɚ
ɟɬɫɹɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɢ
9
ʋɡɚɤɚɡɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɞɪɭɝɨ
ɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ
ɪɨɜɨɬɞɟɥɶɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱦɥɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɜɵɫɨɬɚ
PP PP PP
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
1.
2.
3.
4.
5.
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S
3DFN
ɋɛɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ
ɪɚ
$ ɦɢɝɚɟɬɠɟɥɬɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ% ɜɵɤɥɸ
ɱɟɧ&'( ɤɪɚ
ɫɧɵɣ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚ
ɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɦɫɜɟ
ɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚ
ɪɹɠɟɧ
ɝɨɪɢɬɡɟɥɟɧɵɦ
ɫɜɟɬɨɦ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚ
$ ɦɢɝɚɟɬɠɟɥɬɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ%( ɤɪɚ
ɫɧɵɣ&' ɜɵ
ɤɥɸɱɟɧ
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S
 58