Operating instructions
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɨɜɟɞɟ
ɧɢɟɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɪɵɬɶɤɚɩɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɵɞɜɢɧɭɬɶɜɩɟɪɟɞɤɚɩɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɫɥɨɠɢɬɶɜɦɟɫɬɟɫɨɫɩɢɧɤɨɣɫɢɞɟ
ɧɢɹ
Î ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɥɟɧɬɚɭɞɟɪɠɢ
ɜɚɟɬɤɚɩɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɡɚɞɧɟɦɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!
ɉɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢ-
ɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɜ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɩɨ-
ɥɭɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɚɬɶ ɚɜɚɪɢɣ-
ɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɭɫɤɨ-
ɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".
Î ɉɪɢɩɨɝɪɭɡɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɯɨɞɧɢɢɥɢ
ɤɪɚɧ
Î ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɞɞɨɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɪɭɞɢɬɶɢɡ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɯɞɨɫɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɫɴɟ
ɡɞɚ
Ⱦɥɹɜɵɝɪɭɡɤɢɩɪɢɛɨɪɚɫɥɟɞɭɟɬɨɫɭɳɟɫɬ
ɜɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
Î Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶɭɩɚɤɨɜɨɱɧɭɸɥɟɧɬɭɢɡ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɫɧɹɬɶ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ
Î ɋɧɹɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɹɠɧɵɦɢɯɨɦɭɬɚ
ɦɢɜɬɨɱɤɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Î ɑɟɬɵɪɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɨɧɧɵɟɞɨɫɤɢ
ɩɨɞɞɨɧɚɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɜɢɧɬɚɦɢȾɚɧ
ɧɵɟɞɨɫɤɢɫɥɟɞɭɟɬɨɬɜɢɧɬɢɬɶ
Î ɉɨɥɨɠɢɬɶɞɨɫɤɢɧɚɤɪɚɣɩɨɞɞɨɧɚ
ɉɪɢɷɬɨɦɞɨɫɤɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɨɧɢɥɟɠɚɥɢɩɟɪɟɞɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɁɚɤɪɟɩɢɬɶɞɨɫɤɢɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɜɢɧɬɨɜ
Î Ⱦɥɹɩɨɞɩɨɪɤɢɩɨɞɥɨɠɢɬɶɩɨɞɪɚɦɩɭ
ɛɚɥɤɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɭɩɚɤɨɜɤɟ
Î ɋɧɢɦɢɬɟɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɤɨɥɨɞɤɢɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɫɬɨɩɨɪɟɧɢɹɤɨɥɟɫɢ
ɩɨɞɥɨɠɢɬɟɢɯɩɨɞɪɚɦɩɭ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɟɪɟɞ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɟɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɫɤɚɬɵɜɚɟɬɫɹ, ɞɨɫɬɢɝɚɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ, ɪɚɜɧɨɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 4,5
ɤɦ/ɱ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ
ɬɨɪɦɨɡɢɬ ɩɪɢɛɨɪ.
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱ-
ɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɛɟɡ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɧɢɹ.
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɉɬɬɹɧɭɬɶɬɨɪɦɨɡɧɨɣɪɵɱɚɝɢɭɞɟɪɠɢ
ɜɚɬɶɟɝɨɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɧɢɦɚɟɬɫɹɫɬɨɹɧɨɱ
ɧɵɣɬɨɪɦɨɡɢɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɧɨɩɟɪɟ
ɞɜɢɝɚɬɶ
Î ɋɞɜɢɧɭɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɟɪɟɡɫɨɡɞɚɧ
ɧɭɸɪɚɦɩɭɫɩɨɞɞɨɧɚ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɦɝɥɚɜɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɚ
Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɢɦɟɞɥɟɧɧɨɩɟɪɟɦɟ
ɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɪɚɦɩɵɜɧɢɡ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɫɧɨɜɚɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜ
ɩɨɡɢɰɢɸ
ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɟ
ɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟ
ɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ȼɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬ.ɟ. ɤɨɧɟɱɧɵɟ ɩɨɥɸɫɚ ɢ ɧɚ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! Ʉɨɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɪɚɧɚɦɢ ɤ ɫɜɢɧɰɨɜɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ. ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɪɭɤɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɚ!
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
± ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟ-
ɬɪɢɜɚɬɶɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɜɵɞɟ-
ɥɹɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨ ɜɡɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɝɚɡ.
± ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɨɞ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɧɟ-
ɛɨɦ.
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɤɪɵɬɶɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟ
ȼɟɫɛɟɡɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚ
ɬɚɪɟɣ
NJ
ȼɟɫɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚ
ɬɚɪɟɹɦɢ
NJ
ɋɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɦɨɧɬɚɠɧɵɦɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɨɦɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɳɟɛɨɥɟɟ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɋɞɜɢɧɭɬɶɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɭɛɨɪɨɱɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭɫɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɟɡɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɋɴɟɯɚɬɶɫɩɨɞɞɨɧɚɧɚɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨ
ɭɛɨɪɨɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ, ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ!
ɇɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɞɥɹ ɝɥɚɡ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɥɢɬɭ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ!
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɝɧɹ, ɢɫɤɪɟɧɢɟ, ɨɬɤɪɵɬɵɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɢ ɤɭɪɟɧɢɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢ-
ɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ!
ɉɟɪɜɚɹ ɩɨɦɨɳɶ!
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢ-
ɪɨɜɤɚ!
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ!
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪ ɜ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ!
58