Operating instructions
± ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɜɡɪɵɜɨɨɩɚ
ɫɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɨɜɚ
ɬɚɤɠɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɢɫɥɨɬɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɛɨɪɤɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɩɵɥɢɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɚɥɸɦɢɧɢɹɦɚɝɧɢɹɰɢɧɤɚɜ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɫɫɢɥɶɧɵɦɢɳɟɥɨɱɧɵɦɢ
ɢɥɢɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨ
ɜɟɧɢɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɞɥɹɫɦɟɬɚ
ɧɢɹɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚ
ɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɝɨɪɹɳɢɯɢɥɢɬɥɟɸɳɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
± Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɩɚɫɧɨɣɡɨ
ɧɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɡɪɵ
ɜɨɨɩɚɫɧɵɯɡɨɧɚɯɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
± ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɫɨɛɨɣɫɨ
ɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯɥɢɰ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɜɢɝɚɬɶɬɚɳɢɬɶɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɦɟɬɵɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɨɥɵ
± ɋɩɥɨɲɧɨɣɧɚɥɢɜɧɨɣɩɨɥ
± Ȼɟɬɨɧ
± Ȼɪɭɫɱɚɬɤɚ
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɢɯ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨ-
ɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɵɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ.
± ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨ-
ɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɤ-
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨ-
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
± ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ
ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɬɚɠ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
± ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦ-
ɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤ-
ɠɟ ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ,
ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨ-
ɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɲɥɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɜ ɨɛ-
ɥɚɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ ɜɵɬɟɤɚɸ-
ɳɢɟ ɨɬɫɸɞɚ ɪɢɫɤɢ.
± Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ ɥɢɰɨ ɨɛɹɡɚɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ
ɥɢɰɨ ɞɨɥɠɧɥ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧ-
ɧɨ ɞɟɬɶɦɢ.
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
± Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɫɟɬ ɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫ ɭɱɚɫɬɢɟɦ
ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
± ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɧɨɫɢɥ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɨɞɟɠ-
ɞɭ. ɇɨɫɢɬɶ ɩɪɨɱɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɢ ɢɡɛɟ-
ɝɚɬɶ ɧɨɲɟɧɢɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ.
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɦɟɪɬɜɭɸ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɧɚɥɢ-
ɱɢɟ ɞɟɬɟɣ). Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɵɣ ɨɛɡɨɪ!
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢ-
ɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɤɢɞɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɩɪɢɛɨɪ
ɛɭɞɟɬ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟ-
ɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɧɭɬ.
± Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɨɲɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨɸ ɤɜɚɥɢɮɢ-
ɤɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɥɨɠɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
± ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ.
± ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ-
ɫɹ ɟɡɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɨɞɴɟɦɚɦ ɢ ɭɤɥɨ-
ɧɚɦ ɞɨ 12%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɶɧɨɦ ɝɪɭɧɬɟ.
± Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɨɱɧɨɦɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ
ɛɨɥɶɲɨɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɤɥɨɧɟ.
± ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɤ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɤɥɨɧɚɦ
ɦɚɤɫ. ɞɨ 12%.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ Kɞrcher ɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
± ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨ-
ɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛ-
ɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.
± ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧ-
ɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨ-
ɪɟɟ ɫɧɨɜɚ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɟɝɨ.
± ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɜɢɞɟ ɜɨ ɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɤɚ. Ɂɚɳɢɳɚɬɶ
ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɝɪɹɡɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɟ-
ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɵɥɢ.
± ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛ-
ɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ
ɜɡɪɵɜɚ.
± ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ
ɨɝɧɟɦ, ɢɫɤɪɢɬɶ ɢɥɢ ɤɭɪɢɬɶ ɜɛɥɢɡɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɨɣ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ.
± ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɭɡɥɚɦ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɤ ɩɪɢɜɨɞɧɨɦɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
(ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ).
± Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ. ɋɨɛɥɸɞɚɣ-
ɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
± ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢ-
ɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ 91/ 157 EWG, ɛɟɡ
ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
± ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨ-
ɬɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɧɚɞ-
ɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
ɍɦɵɲɥɟɧɧɨɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɪɢ
ɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɋɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟɨɬɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
58