Operating instructions


ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɷɬɭɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɞɥɹɫɥɟ
ɞɭɸɳɟɝɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɫɩɚɤɨɜɵ
ɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɨɥɭɱɟɧ
ɧɵɯɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɬɨɪ
ɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨɞɚɜɲɭɸɜɚɦ
ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɬɚɛɥɢɱɤɢɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɤɩɪɢɛɨɪɭ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
± ɇɚɪɹɞɭɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɫɹɜɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɚɤɠɟɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɛɳɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɬɟɯ
ɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ
ɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɤɨɦɩɨ
ɧɟɧɬɨɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɜɟɛɭɡɥɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ
www.kaercher.com/REACH
ȼɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɟɧɧɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɡɞɚɧɧɵɟ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɫɛɵɬɚ
ɧɚɲɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟȼɨɡ
ɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟ
ɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɦɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɥɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜ
ɞɟɮɟɤɬɚɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɨɲɢɛɤɚɯɩɪɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ
ɩɪɨɫɶɛɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɢɦɟɹɩɪɢɫɟɛɟɱɟɤ
ɨɩɨɤɭɩɤɟɜɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨ
ɞɚɜɲɭɸɜɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɭɸ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ.
± Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢ
ɬɟɥɶɧɨɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚ
ɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɨɨɞɨɛɪɟɧɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ
ɥɟɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬȼɚɦ
ɧɚɞɟɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɛɨɪɚ
± Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɡɚɩɱɚ
ɫɬɹɯɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɚɡɞɟɥɟ6HUYLFH
 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟ-
ɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢ-
ɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ
ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɢɥɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚ
ɧɢɹɦɢɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢ
± ɚɧɧɚɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɡɚɝɪɹɡ
ɧɟɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɧɟɛɨɦ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɨɛɳɟ
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɥɢɱɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
± Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɜɢɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɩɪɢ
ɛɨɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɜɪɟɞɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɚɤɨ
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɨɞɨɛɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɫɟɬ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜ
ɩɪɢɛɨɪ
± ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚ
ɛɨɬɵɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɢ
± ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɯɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɞɦɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧ
± ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɟɣɫɬ
ɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɩɪɚɜɢɥɨɧɟɞɨɩɭ
ɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɜɟɳɟɫɬ
ɜɚɦɢɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɩɨɠɚɪɚ
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 58  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɸ  58  
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ 58  
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 58  
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɢɪɚɛɨɱɢɯɭɡɥɨɜ 58  
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ 58  
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ  58  
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ  58  
ȼɵɜɨɞɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 58  
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟ 58  
ɉɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 58  
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ  58  
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢȿɋ 58  
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ  58  
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɢ
ɝɨɞɧɵɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚ
ɛɨɬɤɢɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɜɦɟɫɬɟ
ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɚɫɞɚɣɬɟ
ɟɟɜɨɞɢɧɢɡɩɭɧɤɬɨɜɩɪɢɟɦɚ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹ
ɋɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɰɟɧɧɵɟɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɟɪɟ
ɞɚɱɟɜɩɭɧɤɬɵɩɪɢɟɦɤɢɜɬɨɪɢɱ
ɧɨɝɨɫɵɪɶɹɉɨɷɬɨɦɭ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɯɱɟɪɟɡɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɸɳɢɟɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɟɦɤɢɨɬ
ɯɨɞɨɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟ
ɬɚɥɢ
ɋɢɦɜɨɥɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤ
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɢɦɜɨɥɵɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
ɇɟ ɫɦɟɬɚɬɶ ɝɨɪɹɳɢɟ ɢɥɢ
ɬɥɟɸɳɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɢɝɚɪɟ-
ɬɵ, ɫɩɢɱɤɢ ɢ ɬɨɦɭ
ɩɨɞɨɛɧɨɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɪɟɡɚ ɨ ɪɟɦɟɧɶ, ɛɨɤɨɜɵɟ
ɦɟɬɥɵ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ, ɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɟ
Ɍɨɱɤɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɚ
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɤɪɟɩɥɟ-
ɧɢɹ
Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜ ɫɭ-
ɯɨɦ/ɜɥɚɠɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
58