Operating instructions


$úD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQELUL\HULQHJHWLULOLQFH
FLKD]HOHNWULNOLRODUDNGXUPDNRQXPXQD
IUHQOHQLU
± $\DNJD]SHGDOÕQGDQoHNLOPLú
± 6UFNROWX÷XVDQL\HGHQGDKDX]XQ
VUHERú
± $QDKWDUúDOWHUL³´NRQXPXQDJHWLULOPLú
2WRPDWLNHOIUHQLDQFDNGXUPDNRQXPXQGD
HWNLHGHU
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î $QDKWDUÕoHNLQ
Î $NQQúDUMVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î <DQVSUJHOHULNRQWUROHGLQ
Î 6SUPHVLOLQGLULQLDúÕQPDYHVDUÕOPÕú
EDQWDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
Î 6SUJHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î .ROWXNNRQWDNúDOWHULQHoDOÕúPDNRQWUR
O\DSÕQ
1RW$oÕNODPDLoLQ%N]7HPL]OLNYHEDNÕP
E|OP
Î .ROWXND\DUODPDNROXQXLoHULGR÷UXoHNLQ
Î .ROWX÷XLWLQNROXEÕUDNÕQYHRWXUWXQ
Î .ROWX÷XLOHULYHJHULKDUHNHWHWWLUHUHN
EORNHHGLOLSHGLOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
± .RQWUROODPEDVÕ\HúLORODUDN\DQÕ\RU
$NGROX
± .RQWUROODPEDVÕVDUÕ\DQÕ\RU
$NERúDOPÕú
± .RQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]Õ\DQÕSV|Q\RU
$NQHUHGH\VHERú6SUPHPRGX
NÕVDVUHOLRWRPDWLNRODUDNGXUGXUXOXU
± .RQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]Õ\DQÕ\RU
$NERú6SUPHPRGXRWRPDWLNROD
UDNGXUGXUXOXUVSUPHQLWHOHULVDGH
FHDNúDUMHGLOGLNWHQVRQUDWHNUDU
GHYUH\HVRNXODELOLU
Î &LKD]ÕGR÷UXGDQúDUMLVWDV\RQXQDJ|W
UQEXVÕUDGDH÷LPOHUGHQNDoÕQÕQ
Î $N\úDUMHGLQ
 Tehlike
Kaza tehlikesi. Her çalÕúmadan önce, el fre-
ninin çalÕúÕp çalÕúmadÕ÷Õ düz bir zeminde
kontrol edilmelidir.
Î .ROWXNSR]LV\RQXQXVDELWOH\LQ
Î $FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLG|QGUH
UHNDoÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
Î 6Uú\|QúDOWHULQHLOHULJHULEDVÕQ
Î *D]SHGDOÕQDKDILIoHEDVÕQ
)UHQLQNLOLGLGX\XOXUúHNLOGHDoÕOPDOÕYH
DUDoG]\]H\GHKDILIoHND\PDOÕGÕU
Î *D]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQ
*D]SHGDOÕEÕUDNÕOÕUVDIUHQGX\XOXUúHNLO
GHIUHQOHPHOLGLU
8\DUÕ<XNDUÕEHOLUWLOHQOHUJHUoHNOHúPH]VH
FLKD]ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQYHPúWHULKL]PHW
OHULQLDUD\ÕQ
1RW5DIÕQL]LQYHULOHQPDNVLPXP\N
NJGLU
Î <NQJYHQOLúHNLOGHVDELWOHQPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
± &LKD]ELU$FLO6WRSWXúXQDVDKLSWLU%X
WXúDEDVÕOÕUVDFLKD]DQLGHQGXUXUYH
RWRPDWLNHOIUHQLHWNLHGHU
± &LKD]ÕWHNUDUGHYUH\HVRNPDNLoLQLON
|QFH$FLO6WRSWXúXQXQNLOLGLQLDoÕQ
GDKDVRQUDDQDKWDUúDOWHULQLNÕVDVUHOL
NDSDWÕQYHWHNUDUDoÕQ
 6Uú
.XOODQÕP\HULQHVUQ
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoDODUNDOGÕUÕO
PÕúWÕU
 '|QHUVLOLQGLUOHVSUPH
'|QHUVLOLQGLUDOoDOWÕOÕU
 6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoD\ODV
SUPH
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoDODULQGLULOLU
NOT
Cihaz, bir koltuk kontak úalteriyle donatÕl-
mÕútÕr. Sürücü koltu÷undan kalkÕlÕrsa, cihaz
yaklaúÕk 1,5 saniyelik bir gecikme süresin-
den sonra hareketsiz konuma frenlenir ve
etkinleútirilen süpürme fonksiyonlarÕ kapa-
tÕlÕr.
Î 6UFNROWX÷XQDRWXUXQ
Î *D]SHGDOÕQD%$60$<,1
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
 Tehlike
Kaza tehlikesi. CihazÕn frenleme etkisi gös-
termemesi durumunda aúa÷Õdaki yöntemi
izleyin:
± &LKD]ÕQ¶GHQGDKDID]ODH÷LPOLELU
UDPSDGDJD]SHGDOÕEÕUDNÕOÕUNHQGXUPD
PDVÕGXUXPXQGD$FLO.DSDPDWXúXQD
JYHQOLNQHGHQOHUL\OHVDGHFHFLKD]ÕQ
KHULúOHWPH\HDOÕQPDVÕQGDQ|QFHHOIUH
QLQHNXUDOODUDX\JXQoDOÕúPDNRQWURO
\DSÕOPÕúVDEDVÕOPDOÕGÕU
± +DUHNHWVL]NRQXPDJHOGLNWHQVRQUD
G]ELU\]H\GHFLKD]GHYUHGÕúÕEÕUD
NÕOPDOÕYHPúWHULKL]PHWOHULDUDQPDOÕ
GÕU
± (NRODUDNIUHQOHULQEDNÕPX\DUÕODUÕQDGD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
Î $FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLG|QGUH
UHNDoÕQ
Î .ROWX÷DRWXUXQYHDQDKWDUúDOWHULQL³´
NRQXPXQDJHWLULQ
Î 6Uú\|QúDOWHULQLLOHULNRQXPXQD
JHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
 TEHLIKE
± Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sÕra-
sÕnda üçüncü kiúiler için hiçbir tehlike
oluúmamalÕdÕr, gerekirse yönlendirme
yardÕmÕ alÕn.
± Geri hareket sÕrasÕnda, darbeli bir uyarÕ
sesi duyulur.
± Geri hareket hÕzÕ, güvenlik nedenleriyle
ileri hareket hÕzÕndan daha düúüktür.
Î 6Uú\|QúDOWHULQLJHULNRQXPXQD
JHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
Not
Gaz pedalÕyla sürüú hÕzÕ kademesiz
olarak ayarlanabilir.
Î 6UúSHGDOÕQÕEÕUDNÕQFLKD]NHQGLOL÷LQ
GHQIUHQOHUYHGXUXSNDOÕU
TEDBIR
Nesneler veya gevúek engellerin üzerinden
geçilmemeli veya bunlar itilmemelidir.
Î FPHNDGDUVDELWHQJHOOHULQ]HULQGHQ
\DYDúoDYHGLNNDWOLFHJHoLOHELOLU
Î FP]HULQGHNLHQJHOOHULQVWQGHQ
VDGHFHX\JXQELUUDPSD\ODJHoLQ
$úÕUÕ\NOHQPHGXUXPXQGDVUúPRWRUX
EHOLUOLELUVUHVRQUDNDSDWÕOÕU6UúPRWR
UXQXQDNÕPÕVÕQÕUODQÕQFDVUúPRWRUXQGD
DúÕUÕ\NNRQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]ÕUHQNWH\D
QDU.XPDQGDQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕGXUXPXQ
GDNRUQDYHILOWUHWHPL]OHPHKDULoWP
WDKULNQLWHOHULNDSDWÕOÕU
Î &LKD]ÕHQD]GDNLNDER\XQFDVR÷X
WXQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
NÕVDVUHEHNOH\LQYHWHNUDU³´NRQX
PXQDJHWLULQ
øúOHWLPHDOPD
*HQHOELOJLOHU
dDOÕúWÕUPDJYHQOLNWHVWLQGHQ|QFH
dDOÕúWÕUPD
6UFNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕ
$NúDUMVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPH
VL
(OIUHQLQLQNRQWUROHGLOPHVL
5DI
$FLO.DSDPD7XúX
3URJUDPÕQVHoLOPHVL
&LKD]ÕDoÕQ
&LKD]ÕVUPH
øOHULVUPH
*HUL\HGR÷UXVUú
)UHQOHPH
(QJHOOHULQVWQGHQJHoLOPHVL
6UúPRWRUXQGDDúÕUÕ\N
75