Operating instructions



ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ!
± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ
ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ.
± ǹȜȜȐȟIJİ ȡȠȣȤȚıȝȩ.
± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ.
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚ-
țȐ ĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠ Ȓ ĮijĮȜĮIJȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ
(VDE 0510). ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜĮ
ʌȡȩıșİIJĮ (IJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ȕİȜIJȚȦIJȚțȐ) įȚȩIJȚ ıİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȠʌȠȚĮ-
įȒʌȠIJİ İȖȖȪȘıȘ.
Î ȈȕȒıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
Î ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘıȣıțİȣȫȞȤȦȡȓȢİȞ
ıȦȝĮIJȦȝȑȞȠijȠȡIJȚıIJȒǹʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠijȚȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡ
IJȚıȘȢțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠȝİIJȘıȣıțİȣȒ
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıIJȐșȝȘ ȣȖȡȫȞ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȟȑĮ.
± ȉĮȠȟȑĮȝȚĮȢʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ&
ȑȤȠȣȞIJȠİȚįȚțȩȕȐȡȠȢIJȦȞNJO
± ȉȠȣȖȡȩȝȓĮȢȘȝȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓ
ĮȢȑȤİȚȑȞĮİȚįȚțȩȕȐȡȠȢȝİIJĮȟȪțĮȚ
NJO
± ȈİȩȜĮIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȡȑʌİȚIJȠİȚįȚțȩȕȐ
ȡȠȢIJȠȣȠȟȑȦȢȞĮİȓȞĮȚȓįȚȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİȩȜĮIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
Î ȀȐȞİIJİįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȣȖȡȠȪĮʌȩțȐșİ
ıIJȠȚȤİȓȠȟİȤȦȡȚıIJȐ
Î ǼʌȚıIJȡȑȥIJİʌȐȜȚʌȓıȦıİțȐșİıIJȠȚȤİȓȠ
IJȠȣȖȡȩIJȘȢįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
Î ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȣȖȡȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘ
ȜȒĮȞĮʌȜȘȡȫȞİIJİIJĮȣȖȡȐıIJĮıIJȠȚȤİȓĮ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒȝİĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠȞİȡȩ
ȝȑȤȡȚIJȘȞȑȞįİȚȟȘ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ǺȚįȫıIJİIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
ǾıȣıțİȣȒijȡİȞȐȡİȚțĮȚĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȐȩIJĮȞʌȜȘȡİȓIJĮȚțȐʌȠȚȠȢĮʌȩ
IJȠȣȢĮțȩȜȠȣșȠȣȢȩȡȠȣȢ
± ȉȠʌȩįȚĮʌȠȝĮțȡȪȞșȘțİĮʌȩIJȠʌİȞIJȐȜ
ȠįȒȖȘıȘȢ
± ȉȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪİȓȞĮȚțİȞȩȖȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ
± ȅįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓȡȣșȝȓıIJȘțİıIJȘ
șȑıȘ
ȉȠĮȣIJȩȝĮIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢİȞİȡȖȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮįȡĮȞȒȢ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǺȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠȖȚĮIJȣ
ȤȩȞijșȠȡȐțĮȚIJȣȜȚȖȝȑȞİȢIJĮȚȞȓİȢ
Î ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢįȚĮțȩʌIJȘ
İʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȝȠȤȜȩȡȪșȝȚıȘȢțĮșȓıȝĮ
IJȠȢʌȡȠȢIJĮȝȑıĮ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠțȐșȚıȝĮĮijȒıIJİİȜİȪ
șİȡȠIJȠȝȠȤȜȩțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȠȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȘȢșȑıȘȢȝİ
IJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȘȞİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
± ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚȝİțȓIJȡȚȞȠ
ǹʌȠijȠȡIJȓıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠ

± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
țȩțțȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚıȤİįȩȞİțijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮıİȜȓȖȠ
± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚȝİțȩțțȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚİțijȠȡIJȚıȝȑȞȘǾȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓĮȣIJȩȝĮ
IJĮȘİʌĮȞȑȞĮȡȟȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞ
ȝȠȞȐįȦȞıȐȡȦıȘȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȝȩȞȠȞ
ȝİIJȐIJȘijȩȡIJȦıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ȅįȘȖȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒțĮIJİȣșİȓĮȞıIJȠȞ
ıIJĮșȝȩijȩȡIJȚıȘȢĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢIJȘȞ
ȠįȒȖȘıȘıİĮȞȦijȑȡİȚİȢ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ. ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒ-
ıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐ-
ȞİȚĮ.
Î ȆȐȡIJİșȑıȘıIJȠțȐșȚıȝĮ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘÄ³
Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘțĮIJİȪșȣȞ
ıȘȢțȓȞȘıȘȢİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
Î ȆĮIJȒıIJİİȜĮijȡȫȢIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ȉȠijȡȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮʌĮıijĮȜȓıİȚȝİ
ȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠțĮȚȞĮțȣȜȐİȚ
İȪțȠȜĮıİİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǹijȒıIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ǹȞĮijȒıİIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢIJȠ
ijȡȑȞȠİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚ
ıIJȚțȩȒȤȠ
ȊʌȩįİȚȟȘǼȐȞįİȞıȣȝȕȠȪȞIJĮʌĮȡĮʌȐ
ȞȦșȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ
țĮȜȑıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮ
IJȫȞ
ȊʌȩįİȚȟȘȉȠȝȑȖȚıIJȠİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠijȠȡ
IJȓȠIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢijȪȜĮȟȘȢĮȞȑȡȤİIJĮȚıİ
NJ
Î ĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒıIJİȡȑȦıȘ
IJȠȣijȠȡIJȓȠȣ
± ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢǹȞʌȚİıIJİȓĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ıIJĮȝĮIJȐĮȝȑıȦȢIJȘıȣıțİȣȒțĮȚİȞİȡ
ȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠĮȣIJȩȝĮIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠ
ʌȠȓȘıȘȢ
± īȚĮȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮʌĮıijĮȜȓıIJİʌȡȫIJĮIJȠʌȜȒ
țIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ĮȝȑıȦȢIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓ
ȅįȒȖȘıȘ
ȅįȒȖȘıȘıIJȠȞIJȩʌȠİȡȖĮıȓĮȢ
ȉȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚ
țȑȢıțȠȪʌİȢĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȚ
 ȈȐȡȦıȘȝİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ǾțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮțĮIJİȕĮȓȞİȚ
 ȈȐȡȦıȘȝİțȪȜȚȞįȡȠıȐȡȦıȘȢțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ȅțȪȜȚȞįȡȠȢıȐȡȦıȘȢțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚțȑȢ
ıțȠȪʌİȢțĮIJİȕĮȓȞȠȣȞ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ įȚĮțȩʌIJȘ
İʌĮijȒȢ țĮșȓıȝĮIJȠȢ. ǵIJĮȞ Ƞ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮ-
IJĮȜİȓȥİȚ IJȠ țȐșȚıȝȐ IJȠȣ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ijȡİȞȐȡİȚ
țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ ȑȞĮ įȚȐıIJȘ-
ȝĮ ȣıIJȑȡȘıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ 1,5 įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ,
İȞȫ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ İȞİȡȖȑȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓİȢ ıȐȡȦıȘȢ.
Î ȀĮșȓıIJİıIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪ
Î ȂǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌİȞIJȐȜțȓȞȘ
ıȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘÄ³
ȂİIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚįȚȠȡșȫıIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȦȞ
ȣȖȡȫȞȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝȩȞȠıİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
İȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȆȡȚȞIJȘȞİțțȓȞȘıȘIJȠȞȑȜİȖȤȠ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȇȪșȝȚıȘțĮșȓıȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
DzȜİȖȤȠȢijȡȑȞȠȣĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼʌȚijȐȞİȚĮijȪȜĮȟȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠǼțIJȐțIJȠȣǹȞȐȖțȘȢ1RW
$XV
ǼʌȚȜȠȖȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
(/