Operating instructions



ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ!
± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ
ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ.
± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ.
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚ
IJȦȞijȠȡIJȚıIJȫȞIJȘȢİIJĮȚȡİȓĮȢȝĮȢȩʌȦȢ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȉȠ ȝȠȞIJȑȜȠ KM 90/60 R Bp Pack ʌİȡȚȜĮȝ-
ȕȐȞİȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ijȠȡIJȚ-
ıIJȒ.
** Ǿ ıȣıțİȣȒ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ 4 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
3)
ȆȜȒȡİȢ ıİIJ (24 V/180 Ah) ȝİ țĮȜȫįȚȠ
ıȪȞįİıȘȢ, țȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.035-387.0
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ
ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ș İIJĮȚȡȓĮ Karcher.
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȐȜȜȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ, ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȝȑȖȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
ǾıȣıțİȣȒȤȡİȚȐȗİIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȦȞ
9ROW
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚȘșȠȪȞȝʌĮIJĮȡȓİȢİȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘ
ıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒ.05%SʌȡȑʌİȚȞĮ
ȜȘijșȠȪȞȣʌȩȥȘIJĮİȟȒȢ
± ȅȚȝȑȖȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȡȑ
ʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİ
± ȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȜȐȤȚıIJȘȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞĮıȘțȦ
ȝȑȞȠIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
± ȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȜȐȤȚıIJȘȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȕȐıȘ
IJȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİĮȞĮȜȩȖȦȢIJȠȜĮıIJȚȤȑȞȚȠʌȡȠ
ıIJĮIJİȣIJȚțȩıIJİȡȑȦıȘȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ʌȩȜȦȞ!
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȅȚ ĮȖȦȖȠȓ ıȪȞįİıȘȢ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.
Ǿ İȚțȩȞĮ įİȓȤȞİȚ IJȠ KM 90/60 R Bp ȝİ İț
IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ
ĮȞȐıIJȡȠijȘ ʌȩȜȦıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȕȪıȝĮ
ijȩȡIJȚıȘȢ ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȩ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ IJȠ KM 90/60 R Bp Pack: ȅ
ijȠȡIJȚıIJȒȢ țĮȚ Ș ıȣıIJȠȚȤȓĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ İȓȞĮȚ
ȒįȘ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ ȝİ ĮȞȐıIJȡȠijȘ ʌȩȜȦıȘ
țĮȚ
įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȕȪıȝĮ ijȩȡIJȚıȘȢ.
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣțȩțțȚ
ȞȠțĮȜȫįȚȠıIJȠșİIJȚțȩʌȩȜȠ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢıȪȞįİıȘȢıIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣıIJȠȞ
ĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓ-
ĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ
ʌȡȫIJĮ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ IJȠȣ Įȡ-
ȞȘIJȚțȠȪ ʌȩȜȠȣ. ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȠȚ ʌȩȜȠȚ IJȠȣ
ıȣııȦȡİȣIJȒ țĮȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȦȞ ʌȩȜȦȞ
ȑȤȠȣȞ İʌĮȡțȑȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȖȡȐıȠ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ijȠȡIJȓıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȉȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȞȠ-
ȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ.
 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘ-
ȜȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ǵIJĮȞ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ijȠȡIJȚıIJȠȪȞ ĮʌȠıȣȞįȑ-
ıIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȡȫIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
ȝİIJȐ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌȠ-
ȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠȞ İȐȞ IJȠ țĮ-
ȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ.
ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ
ȕȜȐȕȘ, ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ
įȣȞĮIJȩ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, IJȘȞ ȣʌȘȡİ-
ıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ Ȓ Įʌȩ İȟİȚįȚ-
țİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȓIJȘ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įȚĮșȑIJİȚ İȟ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ ȝʌĮIJĮȡȓ-
İȢ
ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȠȣijȠȡ
IJȚıIJȒıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ İȜȑȖȤİIJĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ țĮȚ įȚĮ-
țȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ijȩȡIJȚıȘȢ.
ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮțȩ-
ʌIJȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮ-
ıȓĮȢ ijȩȡIJȚıȘȢ.
ǵIJĮȞIJȠijȚȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȘȑȞįİȚȟȘİȜȑȖȤȠȣIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒıȘȝĮ
IJȠįȠIJİȓIJȘȞʌȡȩȠįȠIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢijȩȡIJȚ
ıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚ
ıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡIJȚıȘȢIJȠȣ
ijȠȡIJȚıIJȒ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮȞȐȥIJİ
IJȠijȠȡIJȚıIJȒ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȅȚ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠȚ ijȠȡIJȚıIJȑȢ (țĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ
IJȚȢ İțȐıIJȠIJİ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ) İȓ-
ȞĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫ-
ȞȠȣȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ijȩȡIJȚıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮțȩ-
ʌIJȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮ-
ıȓĮȢ ijȩȡIJȚıȘȢ.
Î ȂȓĮȫȡĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘȜȒȟȘIJȘȢįȚĮįȚțĮ
ıȓĮȢijȩȡIJȚıȘȢʌȡȠıșȑıIJİĮʌȠıIJĮȖȝȑ
ȞȠȞİȡȩȆȡȠıȑȟIJİIJȘıȦıIJȒıIJȐșȝȘ
IJȠȣȠȟȑȠȢǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȑȡİȚIJĮĮȞIJȓ
ıIJȠȚȤĮıȪȝȕȠȜĮ
 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ! Ǿ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ Ȟİ-
ȡȠȪ ȩIJĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ İțijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȠȟȑȦȞ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȠȟȑĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ ȡȠȣ-
ȤȚıȝȩ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȤİȚȡȚ-
ıȝȠȪ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ!
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢijȠȡIJȚıIJȑȢ
ȀȦįʌĮȡĮȖ
ȖİȜȓĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ


$KȤȦȡȓȢıȣ
ȞIJȒȡȘıȘ
9
ȀȦįʌĮȡĮȖ
ȖİȜȓĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
 ĭȠȡIJȚıIJȒȢȖȚĮȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȤȦȡȓȢıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȋȡȒıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞȐȜȜȦȞțĮIJĮıțİȣĮ
ıIJȫȞ
ȂȑȖȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞȐ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȂȒțȠȢ ȆȜȐIJȠȢ ǶȥȠȢ
PP PP PP
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚıȪȞįİıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĭȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ.05%S
3DFN
1.
2.
3.
4.
5.
ȈijȐȜȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ $ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
țȓIJȡȚȞȠ% ĮȞİȞİȡ
Ȗȩ&'( țȩțțȚ
ȞȠ
ȅıȣııȦȡİȣIJȒȢ
ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
țȓIJȡȚȞȠijȦȢ
ȅıȣııȦȡİȣIJȒȢ
ijȠȡIJȓıIJȘțİ
ʌȡȐıȚȞȠijȦȢ
ȈijȐȜȝĮijȠȡIJȚıIJȒ $ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȓ
IJȡȚȞȠ%( țȩțțȚ
ȞȠ&' ĮȞİȞİȡȖȩ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ.05%S
ȂʌĮIJĮȡȓİȢİȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 (/