Operating instructions



ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ țĮIJȐ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȠȣ
țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ
țĮIJİȕȐȗİIJİ ĮȡȖȐ IJȠ țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
ȆȡȚȞIJȘȞʌȡȫIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘıȣȞIJȒ
ȡȘıȘȒIJȚȢİȡȖĮıȓİȢȡȪșȝȚıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞȠȓȟİȚIJȠțĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ǹȖȖȓȟIJİIJȠțĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩ
ȝʌȡȠıIJȐțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȠȝĮȗȓȝİIJȠțȐșȚ
ıȝĮʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
Î DzȞĮȢȚȝȐȞIJĮȢĮıijĮȜİȓĮȢıȣȖțȡĮIJİȓIJȠ
țĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȘȞʌȓıȦșȑıȘ
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, țȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ!
ȀĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȦıȘ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ!
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌİȡȠȞȠijȩȡȠ ĮȞȣȥȦIJȚ-
țȩ ȩȤȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İțijȩȡIJȦıȘ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȗȘȝȓİȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.
ȊʌȩįİȚȟȘ
īȚĮ ȐȝİıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚȫȞ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İțIJȐțIJȠȣ ĮȞȐ-
ȖțȘȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ țȜİȚįȓ ıIJȘ
șȑıȘ
"0".
Î ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȩȡIJȦıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȡȐȝʌĮ
ȒȑȞĮȖİȡĮȞȩ
Î ǼȐȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıİʌĮȜȑIJĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȝȚĮȡȐȝʌĮȝİ
IJȚȢıȣȞȠįİȣIJȚțȑȢıĮȞȓįİȢ
ǾİțijȩȡIJȦıȘįȚİȟȐȖİIJĮȚȝİIJȠȞİȟȒȢIJȡȩʌȠ
Î ȈțȓıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩIJıȑȡțȚțĮȚĮijĮȚȡȑ
ıIJİIJȘȝİȝȕȡȐȞȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıIJİȡȑȦıȘȚȝȐȞIJĮıIJĮıȘ
ȝİȓĮıȪȞįİıȘȢ
Î ȈIJȘȞțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢʌĮȜȑIJĮȢİȓȞĮȚȕȚ
įȦȝȑȞİȢIJȑııİȡȚȢıĮȞȓįİȢȄİȕȚįȫıIJİ
ĮȣIJȑȢIJȚȢıĮȞȓįİȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢıIJȘȞĮțȝȒIJȘȢ
ʌĮȜȑIJĮȢǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢ
țĮIJȐIJȡȩʌȠȞȫıIJİȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
İȝʌȡȩȢĮʌȩIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢȝİIJȚȢȕȓįİȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțȐIJȦĮʌȩIJȘȡȐȝʌĮIJȠ
țĮįȡȩȞȚʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȘıȣ
ıțİȣĮıȓĮȖȚĮıIJȒȡȚȟȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȣȢȟȪȜȚȞȠȣȢIJȐțȠȣȢĮıijȐ
ȜȚıȘȢIJȦȞIJȡȠȤȫȞțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȣȢ
țȐIJȦĮʌȩIJȘȡȐȝʌĮ
 ȀǿȃǻȊȃȅȈ
± ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȆȡȠIJȠȪ ȜȪıİIJİ
IJȠ ijȡȑȞȠ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȣȜȒıİȚ. ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ, Ș
ıȣıțİȣȒ țȚȞİȓIJĮȚ ȝİ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȑȦȢ ʌİȡ.
4,5 km/h. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ ijȡİȞȐȡİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıİ ĮȞȘijȩȡĮ
ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜȚ-
ıIJİȓ ȠȚ IJȡȠȤȠȓ.
Î ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȝȠȤȜȩijȡȑȞȠȣĮʌȩIJȠȞ
IJȡȠȤȩțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠȞıIJȘșȑıȘĮȣIJȒ
ȀĮIJĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠIJȓșİIJĮȚİțIJȩȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠțĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȠȤȑȡȚ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒĮʌȩIJȘȞʌĮȜȑIJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢʌȡȠȢIJȠıțȠʌȩĮȣIJȩ
IJȘȡȐȝʌĮ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ĭȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚıȪȞįİıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘÄ³
Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȠįȒȖȘıȘȢ
țĮȚțĮIJİȕȐıIJİĮȡȖȐIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩ
IJȘȡȐȝʌĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİȟĮȞȐIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓ
ıIJȘșȑıȘ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣııȦȡİȣIJȫȞȜȐȕİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȣʌȩȥȘIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚ
įȠʌȠȚȘIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ! ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İȡȖĮ-
ȜİȓĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝʌĮ-
IJĮȡȓĮ, įȘȜ. ıIJȠȣȢ IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ ʌȩȜȠȣȢ țĮȚ
ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȂȘȞ ijȑȡȞİIJİ ʌȠIJȑ
IJȡĮȪȝĮIJĮ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȩȜȣȕįȠ. ȂİIJȐ IJȘȞ
İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȜȑȞİIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ Ș ʌĮ-
ȡȠȣıȓĮ ȖȣȝȞȒȢ ijȜȩȖĮȢ.
± ȅȚ ȤȫȡȠȚ ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ijȠȡIJȓȗȠ-
ȞIJĮȚ ȠȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗȠ-
ȞIJĮȚ țĮȜȐ, įȚȩIJȚ țĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ İțȡȘțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ.
± ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ȪʌĮȚșȡȠ.
ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DZȞȠȚȖȝĮțȜİȓıȚȝȠțĮʌȩȝȘȤĮȞȒȝĮ
IJȠȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢİțijȩȡIJȦıȘȢ
ǺȐȡȠȢȤȦȡȓȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ NJ
ǺȐȡȠȢȝİȝʌĮIJĮȡȓİȢ NJ
ȉȠȕȐȡȠȢİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠİȐȞȑȤȠȣȞ
ıȣȞįİșİȓʌȡȩıșİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȈʌȡȫȟIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȑȟȦĮʌȩ
IJȘȞʌĮȜȑIJĮȖȚĮıȣıțİȣȑȢȤȦȡȓȢİȞıȦ
ȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȅįȘȖȒıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȑȟȦ
ĮʌȩIJȘȞʌĮȜȑIJĮȖȚĮıȣıțİȣȑȢȝİİȞıȦ
ȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȠȣȢıȣııȦ
ȡİȣIJȑȢ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȐȞȦ
ıIJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ, ıIJȚȢ ȠįȘȖȓ-
İȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ!
ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ Ȗȣ-
ĮȜȚȐ!
ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
ȠȟȑĮ țĮȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
ǹʌĮȖȠȡİȪȠȞIJĮȚ Ș ijȦIJȚȐ, ȠȚ
ıʌȚȞșȒȡİȢ, IJȠ ĮțȐȜȣʌIJȠ ijȦȢ
țĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
ȠȟȑĮ!
ȆȡȫIJİȢ ȕȠȒșİȚİȢ!
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ
ʌĮȡĮIJȒȡȘ-
ıȘ!
ǹʌȩıȣȡıȘ!
ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ IJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ
ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ!
(/