Operating instructions


± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİʌȠIJȑ
İțȡȘțIJȚțȐȣȖȡȐİȪijȜİțIJĮĮȑȡȚĮțĮȚʌȣ
țȞȐȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȪIJİȢȈİĮȣIJȐĮȞȒțȠȣȞ
ȘȕİȞȗȓȞȘIJȠȞȑijIJȚȒIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠșȑȡ
ȝĮȞıȘȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮȝİȚ
ȤșȠȪȞȝİIJȠȞĮȑȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢțĮȚȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȒıȠȣȞİțȡȘțIJȚțȠȪȢĮIJȝȠȪȢȒ
ȝİȓȖȝĮIJĮǼʌȚʌȜȑȠȞȘĮțİIJȩȞȘIJĮĮįȚ
ȐȜȣIJĮȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȣIJȚțȐȝȑıĮIJĮ
ȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȚȐ
ȕȡȦıȘıIJȠȣȜȚțȩIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚįȡĮ
ıIJȚțȑȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤĮȜȠȣȝȓ
ȞȚȠȝĮȖȞȒıȚȠȥİȣįȐȡȖȣȡȠȢțĮșȫȢ
įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞİțȡȘțIJȚțȐĮȑȡȚĮıİıȣȞ
įȣĮıȝȩȝİȚıȤȣȡȐĮȜțĮȜȚțȐȒȩȟȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
± ǾıȣıțİȣȒįİȞİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮıȐȡȦıȘ
ȣȜȚțȫȞʌȠȣİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮIJȘȞ
ȣȖİȓĮ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİ
ȞĮʌȠȣțĮȓȖȠȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞıȤȘȝĮIJȓıİȚ
țĮȪIJȡĮ
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘʌĮȡĮȝȠȞȒıIJȘȞʌİȡȚȠ
ȤȒțȚȞįȪȞȠȣǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘıİ
ȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȣijȓıIJĮIJĮȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘ
ȟȘȢ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİʌȚȕȚȕȐȗȠȞIJĮȚȐȜȜĮ
ȐIJȠȝĮıIJȘȝȘȤĮȞȒ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚIJȠıʌȡȫȟȚȝȠIJȡȐȕȘȖ
ȝĮȒȘȝİIJĮijȠȡȐĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮȣIJȒ
± DZıijĮȜIJȠȢ
± ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȐįȐʌİįĮ
± ǻȐʌİįĮȤȦȡȓȢĮȡȝȠȪȢ
± ȈțȣȡȩįİȝĮ
± ȁȚșȩıIJȡȦIJȠ
± ȆȡȠIJȠȪ IJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ, İȜȑȖȤİIJİ
IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘ-
ȝȐIJȦȞ IJȘȢ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ İȐȞ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ȐȥȠȖȘ.
± ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İʌȚțȓȞ-
įȣȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮIJȒȡȚĮ țĮȣ-
ıȓȝȦȞ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİ-
IJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.
± ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȞȘ-
ȝİȡȦșİȓ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȘȢ.
± Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚ-
țȑȢ, ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ȞȠȘIJȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȝİ İȜȜȚʌȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫ-
ıȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ
ȑȤȠȣȞ İȞȘȝİȡȦșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȖȞȫıȘ IJȦȞ
ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚ-
ıȝȠȪȢ. ȁĮȝȕȐȞİIJİ ʌȐȞIJĮ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ IJȠ-
ʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ țĮȚ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ
IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, țĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌĮȚįȚȫȞ, țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
± ȆȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ, Ƞ ȤİȚȡȚ-
ıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣ-
ȞȠȢ ȖȚĮ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ Ȓ IJȘȞ
ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣȢ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐ ıIJİȞȐ ȡȠȪ-
ȤĮ. ĭȠȡȐIJİ ıIJĮșİȡȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ țĮȚ
ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ijĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ.
± ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ ȝʌȡȠȢ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ȤȫȡȠ
ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ).
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮȜȒ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ!
± ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ʌȠIJȑ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞİʌȓȕȜİʌIJȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓ-
ıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ. ȅ ȤİȚ-
ȡȚıIJȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ
țȚȞȘIJȒȡĮȢ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮıijĮȜȚıIJİȓ ȑȞĮȞIJȚ
ĮșȑȜȘIJȘȢ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ IJȠ
țȜİȚįȓ Įʌȩ IJȘ ȝȓȗĮ.
± Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ
ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ȓ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȓȟİȚ
IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ
ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȡȘIJȒ İȞIJȠȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
± ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ
ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș țȜȓıȘ IJȠȣ İįȐ-
ijȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮȞȠįȚțȒ.
± ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ
ıİ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ȝȩȞȠȞ ȑȦȢ 12%.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ IJȠ ȑįĮijȠȢ İȓȞĮȚ
ĮıIJĮșȑȢ.
± ȅįȘȖİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ıIJĮșİȡȩ
ȑįĮijȠȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș țȜȓıȘ ıIJĮ
ȐțȡĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ.
± Ǿ ĮȞȠįȚțȒ țȜȓıȘ, İȖțȐȡıȚĮ ʌȡȠȢ IJȘ įȚ-
İȪșȣȞıȘ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ȝȩȞȠ ȑȦȢ 12%.
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ
ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ș İIJĮȚȡȓĮ Karcher.
± ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȠȚ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ. ȁĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ
ıȣıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȞȠȝȠșȑIJȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ.
± ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
İțijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣȢ ĮȜȜȐ ijȠȡIJȓȗİIJȑ IJȠȣȢ IJȠ
ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ.
± ȅȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȠȪ-
ȞIJĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ țĮșĮȡȠȓ țĮȚ ıIJİȖȞȠȓ ʌȡȠȢ
ĮʌȠijȣȖȒ IJȣȤȩȞ ȡİȣȝȐIJȦȞ įȚĮȡȡȠȒȢ.
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ Įʌȩ
ȡȪʌȠȣȢ, ʌ.Ȥ. Įʌȩ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.
± ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İȡȖĮȜİȓĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ țĮȚ ȑțȡȘ-
ȟȘȢ.
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĮțȐȜȣʌIJȘȢ ijȜȩ-
ȖĮȢ, Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ıʌȚȞșȒȡȦȞ Ȓ IJȠ țȐ-
ʌȞȚıȝĮ ʌȜȘıȓȠȞ IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ ıIJȠ
ȤȫȡȠ İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȒȢ IJȠȣ. ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȑțȡȘȟȘȢ.
± ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ țĮȣIJȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ʌ.Ȥ.
IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ (țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞ).
± ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ ȣȖȡȫȞ
IJȦȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ. ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ!
± ȅȚ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞȠȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑ-
ʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȝİ ȠȚțȠȜȠȖȚțȩ IJȡȩʌȠ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 91/ 157 ǼȅȀ.
± ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ƞ țȚȞȘ-
IJȒȡĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ Ș
ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıIJİȡİȦȝȑȞȘ.
ȆȡȠȕȜȑȥȚȝȘțĮțȒȤȡȒıȘ
ȀĮIJȐȜȜȘȜĮįȐʌİįĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȋȡȒıȘ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȀȓȞȘıȘ
ȈȣıțİȣȑȢȝİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȂİIJĮijȠȡȐ
 (/